Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit vandag vir ons enige betekenis?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ማስታወሻ በዛሬ ጊዜ ለምንኖረው ለእኛ የሚሰጠው ጥቅም ይኖራልን?
Arabic[ar]
فهل يحتوي على شيء ذي مغزى لنا اليوم؟
Azerbaijani[az]
Bu “gəmi jurnalı” bizim üçün bir əhəmiyyət kəsb edirmi?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw iyan nin ano man na makahulogan para sa sato ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe mwaba fimo ifingaba no bucindami kuli ifwe lelo?
Bulgarian[bg]
Дали там се съдържа нещо важно и за нас днес?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Buk ya i impoten long yumi tede?
Bangla[bn]
এটির মধ্যে কি এমন কিছু আছে, যা আজকে আমাদের জন্য তাৎপর্যপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Duna bay bisan unsang kahulogan niini alang kanato karon?
Chuukese[chk]
Mei wor poraus lon mi auchea fan itach ikenai?
Czech[cs]
Mají dnes tyto zprávy nějaký význam pro nás?
Danish[da]
Har disse oplysninger betydning for os der lever i dag?
German[de]
Enthält das Tagebuch irgendetwas, was für uns heute von Bedeutung ist?
Ewe[ee]
Ðe nu vevi aɖe le eme na mí egbea?
Efik[efi]
Nte enye esịne n̄kpọ ekededi oro enyenede ufọn ọnọ nnyịn mfịn?
Greek[el]
Περιέχει, άραγε, κάτι το σημαντικό για εμάς σήμερα;
English[en]
Does it contain anything of significance for us today?
Spanish[es]
¿Tiene este alguna relevancia para nosotros?
Estonian[et]
Kas sel on tänapäeval meie jaoks mingit tähtsust?
Finnish[fi]
Sisältääkö se mitään, millä olisi merkitystä meille?
Fijian[fj]
E yaga beka vei keda ena gauna oqo na ka e volai tu kina?
French[fr]
Ce journal présente- t- il un intérêt quelconque pour nous aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Ani nɔ ko yɛ mli ni kɔɔ wɔhe ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Iai manenana ibukira ni boong aikai?
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રના એ રેકોર્ડમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Be e bẹ nudọnamẹ yọn-na-yizan depope hẹn na míwlẹ to egbehe ya?
Hebrew[he]
האם ”יומן מסע” זה נושא משמעות עבורנו כיום?
Hindi[hi]
क्या यह जानकारी आज हमारे लिए कोई मायने रखती है?
Hiligaynon[hil]
May kabilinggan bala ini karon para sa aton?
Croatian[hr]
Je li u njemu zapisano išta što bi bilo važno i za nas danas?
Hungarian[hu]
Van ennek a feljegyzésnek bármi jelentősége napjainkban?
Armenian[hy]
Իսկ պարունակո՞ւմ է այդ նավամատյանը որեւէ կարեւոր տեղեկություն մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Անիկա մեզի համար կարեւոր բան մը կը բովանդակէ՞։
Indonesian[id]
Apakah catatan pelayaran itu berisi sesuatu yang penting bagi kita dewasa ini?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe ọ bụla e dere na ya nke pụrụ ịbara anyị uru taa?
Iloko[ilo]
Adda kadi linaonna a napateg kadatayo ita?
Icelandic[is]
Hefur hún einhverja þýðingu fyrir okkur?
Italian[it]
Il suo contenuto è importante per noi?
Japanese[ja]
そこには,今日のわたしたちにとって重要な意味のある事柄も含まれているのでしょうか。
Georgian[ka]
აქვს დღეს ჩვენთვის ამ ჩანაწერებს რაიმე მნიშვნელობა?
Kazakh[kk]
Мұның бүгінде біз үшін қандай да бір мәні бар ма?
Kannada[kn]
ಇಂದಿರುವ ನಮಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಯಾವ ವಿಷಯವಾದರೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
그 일지에 오늘날 우리에게 의미 깊은 내용이라도 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Аларда биз үчүн мааниге ээ болгон маалыматтар камтылганбы?
Lingala[ln]
Lisolo yango ezali nde na ntina mpo na biso lelo oyo?
Lozi[loz]
Kana litaba zeo li na ni butokwa ku luna kacenu?
Lithuanian[lt]
Ar tie užrašai šiandien mums kuo nors svarbūs?
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda eu mudiku bualu kampanda bua mushinga budi bututangila tuetu lelu anyi?
Luvale[lue]
Uno mujimbu kana watwama naulumbunwiso waulemu kuli etu makumbi ano nyi?
Latvian[lv]
Vai tajā ir atrodama informācija, kas varētu noderēt mums?
Malagasy[mg]
Misy zavatra azontsika ianarana ve avy amin’izany fitantarana izany?
Marshallese[mh]
Ewõr ke jabdewõt tokjen ñan kij ilo ran kein?
Macedonian[mk]
Дали тој содржи нешто што е од значење за нас денес?
Malayalam[ml]
ഇന്നു ജീവിക്കുന്ന നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
त्यामधील माहिती आज आपल्याकरता महत्त्वाची आहे का?
Maltese[mt]
Għandu dan xi importanza għalina llum?
Burmese[my]
၎င်းတွင် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အထူးအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် တစ်စုံတစ်ရာသောအကြောင်း ပါရှိသလော။
Norwegian[nb]
Står det noe der som er av betydning for oss i dag?
Nepali[ne]
के यसमा आज हाम्रो लागि पनि केही उल्लेखनीय कुरा पाइन्छ?
Dutch[nl]
Bevat het iets wat voor ons in deze tijd betekenisvol is?
Northern Sotho[nso]
Na go na le selo sa bohlokwa seo e re swaretšego sona lehono?
Nyanja[ny]
Kodi mu nkhani imeneyi muli chilichonse cha tanthauzo kwa ife lerolino?
Ossetic[os]
Уыцы науы чиныджы цы фыст ис, уымӕй абон зондӕн исты райсӕн ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin makana so lugan na satan parad sikatayo natan?
Papiamento[pap]
E ta kontené algu importante pa nos awe?
Pijin[pis]
Waswe, diswan garem eni important mining for iumi distaem?
Polish[pl]
Czy relacja ta ma dla nas jakieś znaczenie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen —pwuhk wet audaudki mehkot me mie katepe ong kitail nan rahnwet?
Portuguese[pt]
Será que contém algo de significativo para nós hoje?
Rundi[rn]
Ico “gitabu” coba kirimwo ikintu na kimwe cotugirira akamaro muri iki gihe?
Romanian[ro]
Are acest jurnal vreo însemnătate pentru noi în prezent?
Russian[ru]
Представляет ли этот «судовой журнал» какой-либо интерес для нас?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, cyaba gikubiyemo ibintu bidufitiye akamaro twe turiho muri iki gihe?
Sango[sg]
A yeke wara na yâ ni mbeni ye so ayeke na nene ni mingi teti e na ngoi ti laso?
Sinhala[si]
අද දින අපට හරවත් වන යමක් එහි අන්තර්ගතද?
Slovak[sk]
Sú informácie v tomto „denníku“ dôležité aj pre nás dnes?
Slovenian[sl]
Ali je v tem dnevniku zapisano kar koli pomembnega tudi za nas danes?
Samoan[sm]
Po o iai i lenā tusi se mea tāua e aogā mo i tatou i aso nei?
Shona[sn]
Rine chimwe chinhu chinokosha kwatiri nhasi here?
Albanian[sq]
A përmban ai dokumentim diçka me domethënie për ne sot?
Serbian[sr]
Da li je ovaj izveštaj značajan za nas danas?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani wi kan leri fu a buku disi na ini a ten fu wi?
Southern Sotho[st]
Na e na le ntho ea bohlokoa bakeng sa rōna kajeno?
Swedish[sv]
Innehåller den något av betydelse för oss som lever nu?
Swahili[sw]
Je, maandishi hayo yana maana yoyote kwetu leo?
Congo Swahili[swc]
Je, maandishi hayo yana maana yoyote kwetu leo?
Tamil[ta]
இன்று நமக்கு முக்கியத்துவமுடைய விவரங்கள் ஏதாவது அதில் இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
దానిలో నేడు మనకు సూచనార్థకమేమైనా ఉందా?
Thai[th]
บันทึก นั้น มี สิ่ง ใด ที่ มี ความ สําคัญ สําหรับ เรา ใน ทุก วัน นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ጸብጻብ እዚ ንዓና ዘገድስ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ito ba ay naglalaman ng anumang bagay na mahalaga para sa atin sa ngayon?
Tswana[tn]
A e na le bokao bongwe mo go rona gompieno?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha me‘a ai ‘oku mahu‘inga kia kitautolu ‘i he ‘aho ní?
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori em i bikpela samting long yumi long nau?
Turkish[tr]
Acaba bu kayıt bugün bizim için bir önem taşır mı?
Tsonga[ts]
Xana matimu lawa ma vula swo karhi eka hina namuntlha?
Tatar[tt]
Бу «борт журналының» безнең өчен берәр әһәмияте бармы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e aogā malosi a te tala tenā ki a tatou i aso nei?
Twi[tw]
So ekura biribi titiriw bi ma yɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te tahi mea faufaa no tatou i roto no teie mahana?
Ukrainian[uk]
Чи у цьому описі міститься щось важливе для нас?
Urdu[ur]
کیا آجکل اِسکی ہمارے لئے کوئی اہمیت ہے؟
Venda[ve]
Naa i na zwiṅwe zwithu zwa ndeme kha riṋe ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Sổ này có ý nghĩa quan trọng cho chúng ta ngày nay không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba ito bili para ha aton yana nga panahon?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga koa kia tatou ia ʼaho nei te ʼu meʼa ʼaē ʼe tohi ai?
Xhosa[xh]
Ngaba loo ngxelo iqulethe okuthile okubalulekileyo kuthi namhlanje?
Yapese[yap]
Ere bay ban’en riy nib ga’ fan ngodad e chiney fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun kan tiẹ̀ wà nínú àkọsílẹ̀ náà tó ṣe pàtàkì fún wa lónìí?
Chinese[zh]
挪亚的“日志”对我们今天的人也蕴含意义吗?
Zulu[zu]
Ingabe kukhona osiphathele khona okubalulekile kithi namuhla?