Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) „управление на инвестиционни фондове” означава дейности, насочени към осъществяване на инвестиционните цели на съответния инвестиционен фонд.”
Czech[cs]
11) „správou investičních fondů“ se rozumí činnosti zaměřené na dosažení investičních cílů dotyčného investičního fondu.“
Danish[da]
(11) "forvaltning af investeringsfonde": aktiviteter, der tjener til at opfylde den pågældende investeringsfonds investeringsmålsætninger."
German[de]
11. „Verwaltung von Investmentfonds” ist das Ausführen von Tätigkeiten, die auf die Erreichung der Investmentziele des jeweiligen Investmentfonds abzielen.“
Greek[el]
(11) διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων: δραστηριότητες που αποσκοπούν στην υλοποίηση των επενδυτικών στόχων του εκάστοτε επενδυτικού κεφαλαίου.»
English[en]
(11) "management of investment funds" means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned."
Spanish[es]
(11) «gestión de fondos de inversión»: las actividades encaminadas a realizar los objetivos de inversión del correspondiente fondo de inversión.»
Estonian[et]
11. investeerimisfondide haldamine – asjaomase investeerimisfondi investeerimiseesmärkide saavutamiseks tehtavad toimingud.”
Finnish[fi]
(11) ’sijoitusrahastojen hallinnalla’ toimia, joiden päämääränä on toteuttaa kyseisten sijoitusrahastojen sijoitustavoitteet.”
French[fr]
11) "gestion des fonds de placement", les activités destinés à la réalisation des objectifs d’investissement des fonds de placement concernés.»
Hungarian[hu]
11. „befektetési alapkezelés” az érintett befektetési alap befektetési céljainak megvalósítását célzó tevékenységek.”
Italian[it]
(11) "gestione di fondi di investimento", attività volte a realizzare gli obiettivi di investimento del fondo di investimento interessato."
Lithuanian[lt]
11. „investicinių fondų valdymas“ reiškia veiklą, kuria siekiama įgyvendinti suinteresuoto investicinio fondo investicinius tikslus.“
Latvian[lv]
(11) „ieguldījumu fondu pārvaldība” ir darbības, kas vērstas uz attiecīgā ieguldījumu fonda ieguldījumu mērķu sasniegšanu.”
Maltese[mt]
(11) “ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment” tfisser attivitajiet immirati għat-twettiq tal-miri ta' l-investiment tal-fondi ta' investiment ikkonċernati."
Dutch[nl]
(11) "beheer van beleggingsfondsen": activiteiten die ertoe strekken de beleggingsdoelen van het betrokken beleggingsfonds te verwezenlijken.".
Polish[pl]
(11) „zarządzanie funduszami inwestycyjnymi” oznacza działalność mającą na celu zrealizowanie celów inwestycyjnych danego funduszu inwestycyjnego.”
Portuguese[pt]
11) «Gestão de fundos de investimento», as actividades destinadas à realização dos objectivos de investimento do fundo de investimento em questão.»
Romanian[ro]
(11) „gestionarea fondurilor de investiţii” se referă la activităţile destinate realizării obiectivelor fondului de investiţii în cauză.”
Slovak[sk]
11) „správa investičných fondov“ znamená činnosti zamerané na uskutočnenie investičných cieľov príslušného investičného fondu.“
Slovenian[sl]
(11) „upravljanje investicijskih skladov“ pomeni dejavnosti, namenjene uresničitvi naložbenih ciljev zadevnega investicijskega sklada.“
Swedish[sv]
(11) förvaltning av investeringsfonder : verksamheter som syftar till att förverkliga investeringsmålen för investeringsfonderna i fråga.”