Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Jan zapsal ve svém evangeliu tuto okolnost, nechtěl tím vyjádřit myšlenku, že Ježíš je Jehova Bůh nebo „Bůh Syn“ podle učení trojice; ihned po odpovědi, kterou dal Ježíš Tomášovi, vysvětlil Jan, proč zapsal Tomášovo zvolání:
Danish[da]
Da Johannes berettede om denne tildragelse i sit evangelium, søgte han ikke at bibringe læseren den tanke at Jesus var Jehova Gud eller at han var en del af en treenig guddom, nemlig „Gud Søn“. Umiddelbart efter beretningen om Tomas’ udbrud og Jesu reaktion herpå fortæller Johannes nemlig hvad formålet med denne beretning er, idet han siger:
German[de]
Als er diese Begebenheit in seinem Evangelium aufzeichnete, versuchte er nicht den Gedanken zu vermitteln, Jesus sei Jehova Gott oder der als „Gott Sohn“ bezeichnete Teil einer Dreieinigkeit, denn unmittelbar nach der Antwort, die Jesus dem Thomas gab, erklärte er, warum er den Ausruf des Thomas aufzeichnete:
Greek[el]
Ο Ιωάννης, αναγράφοντας αυτό το γεγονός στην αφήγησι του ευαγγελίου του, δεν προσπάθησε να μεταδώση την ιδέα ότι ο Ιησούς ήταν ο Ιεχωβά Θεός ή ότι ο Ιησούς ήταν ένας τριαδικός «Θεός ο Υιός.» Αλλά ο Ιωάννης εκθέτει τον σκοπό της αναγραφής της αναφωνήσεως του Θωμά λέγοντας αμέσως μετά την απάντησι του Ιησού στον Θωμά τα εξής:
English[en]
In recording this incident in his Gospel account, John was not trying to convey the idea that Jesus was Jehovah God or that Jesus was a trinitarian “God the Son”; but John states the purpose of recording Thomas’ exclamation by saying right after Jesus’ reaction to Thomas:
Spanish[es]
Al registrar este incidente en su relato del Evangelio, Juan no trataba de transmitir la idea de que Jesús era Jehová Dios o que Jesús era un “Dios Hijo” trinitario; sino que Juan declara el propósito de haber registrado la exclamación de Tomás al decir inmediatamente después de la reacción de Jesús a Tomás:
Finnish[fi]
Kertoessaan tästä tapahtumasta evankeliumikertomuksessaan Johannes ei yrittänyt esittää sellaista ajatusta, että Jeesus olisi ollut Jehova Jumala tai että Jeesus olisi ollut kolmiyhteinen ”Poika-Jumala”, vaan Johannes mainitsee Tuomaan huudahduksen kertomisen tarkoituksen sanoessaan heti sen jälkeen, kun hän oli maininnut, mitä Jeesus vastasi Tuomaalle:
French[fr]
Quand il rapporta cet incident dans son Évangile, Jean ne chercha pas à faire croire que Jésus était Jéhovah Dieu ou “Dieu le Fils”, membre d’une trinité. Non, mais il indiqua la raison pour laquelle il avait consigné l’exclamation de Thomas. En effet, après avoir rapporté la réponse de Jésus à Thomas, Jean ajouta :
Italian[it]
Narrando questo episodio nel suo racconto evangelico, Giovanni non cercava di dar l’idea che Gesù era Geova Dio o che Gesù era un trinitario “Dio il Figlio”; ma subito dopo le parole di Gesù a Tommaso, Giovanni dichiara lo scopo per cui riferisce l’esclamazione di Tommaso, dicendo:
Norwegian[nb]
Da Johannes gjenga denne hendelsen i sin evangelieberetning, forsøkte han ikke å overbringe den tanke at Jesus var Jehova Gud, eller at han var «Gud Sønn» som en del av en treenighet. Johannes nevner hva som var hensikten med å gjengi Tomas’ utbrudd, ved å si rett etter Jesu svar til Tomas:
Dutch[nl]
Toen Johannes dit voorval in zijn Evangelieverslag optekende, trachtte hij niet de gedachte over te brengen dat Jezus Jehovah God was of dat Jezus een trinitarische „God de Zoon” was; Johannes verklaart evenwel met welk doel hij Thomas’ uitroep optekende door onmiddellijk na Jezus’ reactie op Thomas’ woorden te zeggen:
Polish[pl]
Opisując owo zajście w swym sprawozdaniu ewangelicznym, Jan nie próbował sugerować, jakoby Jezus był tym samym, co Jehowa Bóg, lub jedną z osób rzekomej trójcy — „Bogiem Synem”; Jan wyjaśnił, w jakim celu zanotował okrzyk Tomasza, gdy bezpośrednio po przytoczeniu odpowiedzi, jakiej Jezus udzielił temu apostołowi, dodał:
Portuguese[pt]
Ao registrar este incidente na sua narrativa evangélica, João não tentou dar a idéia de que Jesus era Jeová Deus ou que Jesus era um trinitário “Deus Filho”; mas João declarou o objetivo de registrar a exclamação de Tomé por dizer logo depois da reação de Jesus a Tomé:
Swedish[sv]
När Johannes upptecknade denna händelse i sin evangelieskildring, försökte han inte förmedla uppfattningen att Jesus var Jehova Gud eller att Jesus var en trinitarisk ”Gud Sonen”. Johannes framhåller syftet med att återge Tomas’ utrop genom att omedelbart efter Jesu svar till Tomas säga:
Ukrainian[uk]
Коли Іван записав цю подію в своїй Євангелії, то він не старався передати думки, що Ісус був Бог Єгова або що Ісус був трійцею “Бог Син”; але Іван показує чому він записав вислів Томи, кажучи: