Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo mito nongo ngec mapol ento lworo ngo ma jo mukene gibiwaco ka eloko ki Yecu i dye lwak.
Adangme[ada]
E suɔ kaa e maa kase níhi fuu kɛ je Yesu ngɔ, se e ngɛ gbeye yee kaa ke nihi na kaa e kɛ Yesu ngɛ ní sɛɛe ngɛ gua mi ɔ, a maa tu munyu kɛ si lɛ.
Amharic[am]
ተጨማሪ እውቀት ማግኘት ቢፈልግም በአደባባይ ከኢየሱስ ጋር ሲነጋገር ቢታይ ሰዎች ምን እንደሚሉት በማሰብ ፈርቶ ነበር።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ نِيقُودِيمُوسَ أَرَادَ أَنْ يَتَعَلَّمَ ٱلْمَزِيدَ مِنْ يَسُوعَ، خَافَ مِنْ كَلَامِ ٱلنَّاسِ إِذَا رَأَوْهُ مَعَهُ.
Bashkir[ba]
Юғары кәңәшмә ағзаһы Никодим Ғайсаның өйрәтеүҙәре менән ҡыҙыҡһынған.
Basaa[bas]
A bé gwés kônde nigil, ndi a bé kon woñi ni yom bape ba ga kal, ibale a nkwel ni Yésu i mbamba.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ sran’m be wun kɛ ɔ nin Zezi be su koko yalɛ’n, bé kɛ́n i wun ndɛ bé sín.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang makanuod pa, pero natakot siya sa puwedeng sabihon kan iba kun mahiling ninda siyang nakikipag-ulay ki Jesus.
Bemba[bem]
Lelo aletiina abantu, abikile amano ku fyo bali no kulanda nga bamumona alelanda na Yesu.
Biak[bhw]
Ḇape snar Nikodemus ḇyeanggota Sanhedrin kaker inja, imkak rosai nari snonkaku ḇesesya sikofenna rofyor smam dawos kuker Yesus i.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a kômbô’ô yem abui mam, ve a mbe a ko woñe na bôte be ne yen ane a laan a Yésus.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang makakat-og dugang pero nahadlok siya kon unsay isulti sa mga tawo kon makig-estorya siya kang Jesus sa publiko.
Chokwe[cjk]
Alioze kapwile ni kwivwa woma ha yize akwo te mamba nyi mamumona kanahanjika ni Yesu, mumu te kakukalakala mu chota cha akwa-kuyula cha A-Yunda.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jesuh he bia kan i ruahmi kha mi nih an ka hmuh ahcun zeitindah an ka ti lai ti kha a phang.
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki Nikodenm ti en manm Sannedren, i ti per sa ki lezot ti pou dir si zot ti vwar li pe koz avek Zezi.
Dehu[dhv]
Ngo pine laka, ketre Faresaio ka hlemu angeic, matre xou i angeic tro la ketre a öhnyi angeic e ce ithanata me Iesu.
Ewe[ee]
Edi vevie be yeasrɔ̃ nu geɖe gake enɔ vɔvɔ̃m na nya si amewo agblɔ ne wokpɔ be yele dze ɖom kple Yesu.
English[en]
He wanted to learn more but was afraid of what others would say if he spoke with Jesus in public.
Spanish[es]
Nicodemo, un miembro del Sanedrín, estaba interesado en las enseñanzas de Jesús.
Persian[fa]
او خواهان آموزش بیشتر از عیسی بود، اما نمیخواست در ملأعام با او صحبت کند، چون از حرف مردم میترسید.
Fijian[fj]
Dua na ka nona via kila e levu tale na ka, ia e lomaleqataka na ka era na kaya eso ke ra raica ni vosa vei Jisu e matanalevu.
Ga[gaa]
Shi akɛni eji Sanhedrin lɛ mli nyo hewɔ lɛ, eba Yesu ŋɔɔ nyɔɔŋ koni mɛi akana lɛ ni amɛgbe ehe guɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe hérava Nicodemo oaprendeseve vaʼekue Jesúsgui.
Ngäbere[gym]
Ni iti kädeka nämene Nicodemo tö namani kukwe mikai gare bäri jai Jesubätä arato.
Hiri Motu[ho]
Ia ura diba ma haida ia abia, to ia gari, dika taunimanima vairanai Iesu ia hereva henia bona ia do idia hevasehalaia.
Croatian[hr]
Nikodem, član Sudbenog vijeća, želio je saznati više o Isusovim učenjima.
Iban[iba]
Tang ketegal Nikodimus nya seiku ari raban Kunsil, iya nangika jaku orang enti sida meda iya bejaku enggau Jesus.
Indonesian[id]
Tapi sebagai anggota Sanhedrin, dia takut dengan tanggapan orang jika dia ketahuan berbicara kepada Yesus.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ịmụtakwu ihe, ma ọ nọ na-atụ ụjọ ihe ndị mmadụ ga-ekwu ma ha hụ ka ya na Jizọs na-akparịta ụka.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ o re gbe wuhrẹ haro, rekọ ozọ u je mu ei fiki oware nọ amọfa a te ta nọ a tẹ ruẹ e riẹ nọ o bi lele Jesu ta ẹme evaọ ẹgbede.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na kau nĩwendaa kũmanya maũndũ maingĩ, nĩwasaanĩaw’a ala angĩ measya ata mamwona aineena na Yesũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hala okulihonga shihapu, ashike okwa li a tila kutya ovanhu otave ke mu tila ngahelipi ngeenge okwa popi naJesus moipafi.
Kimbundu[kmb]
Maji kuma muéne uexile dikota dia Jijudé, ua kexile ni uôma ua ima ieji zuela o athu, se a mu monene kumoxi ni Jezú.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಯೇಸುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 예수에게 더 배우고 싶었지만 공개적인 자리에서 그분과 이야기하면 사람들이 뭐라고 말할지 걱정했습니다.
Kaonde[kqn]
Wakebelenga kufunjilapo byavula, pano bino, wachiinenga byakonsheshe kumwambila bakwabo inge kya kuba wisambile ne Yesu pa mvula bantu.
Krio[kri]
Bɔt bikɔs Nikodimɔs na bin mɛmba na di Ju Ay kɔt, i bin de fred wetin ɔda pipul dɛn go tɔk if dɛn si am de tɔk to Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Kɛ le mɛɛ Nikodimɔɔ wa wana bɛndoo opilɛ le piɛile Chuuwa yɛ, siooŋnde wa ndu le nyɛ acheleŋnda cho dimi wo te ndaa che ndu pɛ suukaŋndo a Chiisu.
Kwangali[kwn]
Age kwa here kudiva ko yoyinzi, nye kwa kere nowoma kweyi nava uyunga wopeke nsene va mu mona kuna kuuyunga naJesus moyitarameho.
Ganda[lg]
Yali ayagala okumanya ebisingawo naye ng’atya ekyo abalala kye bandirowoozezza nga bamulaba ayogera ne Yesu.
Lao[lo]
ແຕ່ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ນິໂກເດມ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສານ ຊັນເຮດຣິນ ລາວ ຈຶ່ງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ມີ ຄົນ ເວົ້າ ໃຫ້ ລາວ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ລາວ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຍຊູ.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvuaye muena mu Tshilumbuluidi tshinene, uvua utshina tshivua bantu mua kuamba bobu bamumone uyukila ne Yezu.
Lunda[lun]
Wakeñeleña kudiza nsañu jajivulu, ilaña watiyileña woma wawakwawu neyi wukuhosha naYesu mukachi kawantu.
Luo[luo]
Nodwaro puonjore mathoth, kata kamano noluoro kaka ji ne dhi nene kowuoyo gi Yesu.
Lushai[lus]
Mahse, Sanhedrin zînga mi a nih avângin, mi dangte’n Isua a be lai an hmuha an sawi dân tûr a hlauvin, zânah Isua hnênah a kal a.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi Nicodemo tsakʼin kʼoati koanmele nga tsabesa xi tʼatsʼe Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë yetyëjk diˈib xyëwˈäjt Nicodemo, nan nyijawëyan tijaty tukniˈˈijxëbë Jesus.
Morisyen[mfe]
Me parski li ti enn manb Sanedrin, li ti per seki lezot ti pou dir si zot ti trouv li pe koz avek Zezi.
Malagasy[mg]
Natahotra anefa izy hoe inona no holazain’ny olona raha hitan’izy ireo miaraka aminy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walondanga ukusambilila ivingi nomba watinanga vino antu yali nu kulanda ndi yamulola kuno akulanda na Yesu.
Macedonian[mk]
И Никодим, кој бил член на Судскиот совет, се заинтересирал за учењата на Исус.
Maltese[mt]
Imma peress li Nikodemu kien membru tas- Sinedriju, hu kien beżgħan dwar x’setgħu jgħidu oħrajn jekk jarawh ikellem lil Ġesù.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nicodemo no kinekia okachi kimatis tein tamachtiaya Jesús.
North Ndebele[nd]
Kodwa yayisesaba ukuthi abantu bazakuthini bangayibona ikhuluma laye.
Ndau[ndc]
Asi zvecivoneka kuti waenga umwe wo vo Sinagoga, iyena waithya zvaizonanga vandhu vamweni kudari vakamuvona acibhuya na Jesu.
Nepali[ne]
तिनी येशूबाट धेरै कुरा सिक्न चाहन्थे तर अरूले के भन्लान् भनेर डराउँथे।
Ndonga[ng]
Okwa li a hala okwiilonga oshindji, ihe okwa li a tila kutya yalwe otaya ka tya ngiini ngele oye mu mono ta popi naJesus montaneho.
Lomwe[ngl]
Nyenya woona wi Nikotemu aari mutokweene o Sinetrio, owo aanoova yeeyo akina yaahaalaaya oloca wakhala wi aamoona alocaka ni Yesu.
Nias[nia]
Hizaʼi, börö me ba Sanhedrin mohalöwö ia, ataʼu ia ba wehede niha na laʼila wa fahuhuo ia khö Yesu.
Niuean[niu]
Ka ko Nikotemo ko e taha he Saneheturini ti matakutaku ke he mena ka talahau he falu ka kitia e lautolu a ia ne tutala mo Iesu.
South Ndebele[nr]
Bekafuna ukufunda ngokungeziweko kodwana bekaneenhloni ukuthi abanye bazokuthini nabambona akhululuma noJesu.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go ithuta ka mo go oketšegilego eupša a tšhaba gore batho ba tla reng ge ba ka mmona a na le Jesu.
Nyanja[ny]
Anafuna kuphunzila zambili koma anali kucita mantha ndi zimene ena angakambe akamuona akukamba ndi Yesu.
Nyankole[nyn]
Akaba naayenda kwega bingi, kwonka akaba naatiina eki abandi baraagambe yaacwamu kugaaniira na Yesu butunu.
Oromo[om]
Caalaatti barachuu barbaadee kan ture taʼus, uummata gidduutti Yesuusii wajjin mariʼachuu sodaatee ture.
Ossetic[os]
Никодимы фӕндыд, Йесо цы амыдта, уый тыххӕй фылдӕр базонын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Labay to ni makaaral balet antakot ed ibaga na totoo no nanengneng dan mantotongtong ira nen Jesus.
Papiamento[pap]
E kier a siña mas, pero e tabatin miedu di loke otro hende lo a bisa si el a papia ku Hesus den públiko.
Portuguese[pt]
Mas ele tinha medo de o que outros poderiam pensar se ele conversasse com Jesus em público.
Quechua[qu]
Nicodëmu jutiyoq nunapis masllatam Jesuspita musyëta munarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa yachachillarantaqmi Nicodemo sutiyoq runatapas.
Rundi[rn]
Yaripfuza kumenya vyinshi, mugabo agatinya ivyo abandi bovuze bamubonye avugana na Yezu.
Sidamo[sid]
Isi roore rosara hasiˈrinoha ikkirono, mannu Yesuusi ledo hasaawanna afiero mayyaannoe yee waajjino.
Samoan[sm]
Sa ia fia malamalama atili i ai, peitaʻi sa fefe o ia e talanoa ma Iesu i luma o tagata.
Shona[sn]
Aida kudzidza zvakawanda asi aitya kuti vamwe vaizotii kana akaonekwa achitaura naJesu.
Songe[sop]
Kadi bu bibaadi Nikodeme mwina Sanedrine, baadi na moo wa bilombeene kwakula bangi su abamumono kwete kwisamba na Yesu.
Albanian[sq]
Donte të mësonte më tepër, por kishte frikë se ç’do të thoshin të tjerët po të fliste me Jezuin në sy të të gjithëve.
Sranan Tongo[srn]
Nikodeimus, di ben de wan memre fu a Sanhedrin, ben wani kon sabi moro fu den sani di Yesus ben e leri sma.
Swati[ss]
Abefuna kufundza lokwengetiwe kodvwa bekesaba kutsi labanye batawutsini nabambona akhuluma naJesu.
Southern Sotho[st]
O ne a batla ho ithuta ka ho eketsehileng, empa a tšaba hore na batho ba tla re’ng ha ba bona a buisana le Jesu.
Swedish[sv]
Han ville gärna veta mer, men han var rädd för vad andra skulle säga om de såg att han pratade med Jesus.
Swahili[sw]
Alitaka kujifunza mengi lakini aliogopa kile ambacho watu wangesema ikiwa wangemwona akizungumza na Yesu hadharani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa sababu Nikodemo alikuwa katika Sanhedrini, alikuwa anaogopa mambo yenye wengine wangesema ikiwa wangemuona anazungumuza na Yesu.
Tajik[tg]
Ниқӯдимус, ки аъзои шӯрои коҳинону китобдонон буд, ба таълимоти Исо шавқ пайдо кард.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ኺፈልጥ እኳ እንተ ደለየ፡ ምስ የሱስ ብግህዶ ኺዛረብ ከሎ ኸይርአ ፈርሀ።
Tagalog[tl]
Gusto pa niyang matuto pero takót siya sa sasabihin ng iba kung kakausapin niya si Jesus sa publiko.
Tswana[tn]
O ne a batla go ithuta mo go oketsegileng mme gone a tshaba gore batho ba tla reng fa ba mmona a bua le Jesu phatlalatsa.
Tongan[to]
Ka koe‘uhí ko Nikotīmasí ko ha mēmipa ia ‘o e Sanetalimí, na‘á ne manavasi‘i ki he me‘a ‘e lea‘aki ‘e he ni‘ihi kehé ‘o kapau na‘a nau sio ‘okú ne lea kia Sīsū.
Tswa[tsc]
Kanilezvi kota lezvi a nga hi ciro ca hubye, i wa chava lezvi vanhu va nga wa ta mu wonisa zvona loku va mu wona na a wulawula na Jesu.
Tumbuka[tum]
Iyo wakakhumbanga kumanya vinandi, kweni wakatondeka kumufumba Yesu chifukwa chakuti wakawopanga ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne manako a ia o tauloto ki mea e uke atu kae ne mataku i tino ma lavea ne latou a ia e fai‵pati mo Iesu kae fai olotou pati.
Twi[tw]
Ná ɔpɛ sɛ otie pii, nanso na osuro sɛ, sɛ ɔne Yesu kasa wɔ baguam a, nkurɔfo bɛka ho asɛm.
Tahitian[ty]
No te mea râ e mero o Nikodemo no te Sunederi, ua mǎta‘u oia i ta vetahi ê e mana‘o ia itehia oia e paraparau ra ia Iesu.
Urdu[ur]
لیکن چونکہ وہ یہودیوں کی عدالتِعظمیٰ کے ایک رُکن تھے اِس لیے اُنہیں ڈر تھا کہ اگر وہ کُھلے عام یسوع مسیح سے باتچیت کریں گے تو لوگ کیا کہیں گے۔
Urhobo[urh]
Ọ guọnọ yono kpobarophiyọ, jẹ oshọ muo fikirẹ oborẹ ihwo cha ta siẹrẹ ayen da mrẹ rọ ta ota kẹ Jesu vwẹ azagba.
Venda[ve]
O vha a tshi ṱoḓa u guda zwo engedzeaho, fhedzi o vha a tshi ofha vhathu uri vha ḓo ri mini arali a amba na Yesu vha tshi khou mu vhona.
Makhuwa[vmw]
Masi okhala wira Nikodemo aari muulupale a eSineedrio, aanoova owehiwa ni atthu olavulaka ni Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag pa niya mahibaro pero nahadlok hiya ha isisiring han iba kon makiistorya hiya kan Jesus ha publiko.
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe ina tuʼaniaʼi te manatu ʼa te hahaʼi ʼae neʼe feala ke sisio age ki tana faipalalau mo Sesu, koteʼuhi neʼe kau ʼi te Sanetualio.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ Jésù, àmọ́ ẹ̀rù ń bà á torí ohun táwọn èèyàn máa sọ tí wọ́n bá rí i tó ń bá Jésù sọ̀rọ̀ ní gbangba.