Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noodlenigingspogings behels dikwels dat boumateriaal en vrywilligers voorsien word om mede-Getuies hulle huise te help herbou
Cebuano[ceb]
Ang mga buhat sa hinabang subsob naglakip sa paghatag ug mga materyales ug mga boluntaryo sa pagtabang sa isigka-Saksi sa pagtukod pag-usab sa ilang mga balay
Czech[cs]
K záchrannému úsilí často patří zajišťování stavebnin a dobrovolníků, aby mohly být opraveny domy postižených svědků
Danish[da]
Nødhjælpen omfatter ofte materialer og frivillige der kan hjælpe deres trosfæller med at genopbygge deres huse
German[de]
Hilfsmaßnahmen schließen oftmals ein, Materialien bereitzustellen und freiwillige Helfer einzusetzen, die ihren Glaubensbrüdern beim Wiederaufbau der Häuser helfen
Greek[el]
Οι προσπάθειες για παροχή βοήθειας περιλαμβάνουν συχνά την προσφορά υλικών και εθελοντών που βοηθούν συμμάρτυρες να ανοικοδομήσουν τα σπίτια τους
English[en]
Relief efforts often include providing materials and volunteers to help fellow Witnesses rebuild their homes
Spanish[es]
El socorro a menudo incluye proveer materiales y voluntarios que ayuden a otros Testigos a reconstruir sus hogares
Finnish[fi]
Avustustyöhön sisältyy usein materiaalien toimittaminen ja vapaaehtoisten järjestäminen auttamaan todistajatovereita rakentamaan uudelleen kotinsa
French[fr]
Les secours offerts incluent souvent la fourniture de matériaux et l’envoi de volontaires pour aider les Témoins sinistrés à reconstruire leurs maisons.
Hungarian[hu]
A segély gyakran építőanyagok juttatásából áll, valamint önkéntesek jelentkezéséből, akik segítenek Tanú-társaiknak újjáépíteni otthonukat
Armenian[hy]
Հաճախ աղետի գոտի ուղարկվում է շինանյութ, ինչպես նաեւ գալիս են կամավորներ՝ հավատակիցների տները վերանորոգելու համար
Indonesian[id]
Upaya bantuan kemanusiaan sering kali mencakup menyediakan bahan dan tenaga sukarela untuk membantu rekan-rekan Saksi membangun kembali rumah-rumah mereka
Iloko[ilo]
Ti saranay masansan a ramanenna ti panangited kadagiti materiales ken boluntario a tumulong kadagiti padada a Saksi a mangbangon iti balayda
Italian[it]
I soccorsi spesso includono l’invio di materiali e volontari per aiutare i Testimoni locali a ricostruire la propria casa
Japanese[ja]
救援活動には,仲間のエホバの証人が家を建て直すのを助けるために資材を供給したり自発奉仕者を派遣したりすることが含まれる場合も多い
Georgian[ka]
ხშირად სტიქიის ზონაში თანამორწმუნეებისთვის სახლების აღსადგენად მოხალისეებსა და სამშენებლო მასალას გზავნიან
Korean[ko]
흔히 구호 노력에는 동료 증인이 집을 개축하도록 도와주기 위해 자재와 자진 봉사자를 공급하는 일이 포함된다
Malagasy[mg]
Nilaina matetika ny fitaovana sy mpiasa mba hanampy ny Vavolombelona namana hanorina indray ny tranony
Norwegian[nb]
Krisehjelpen omfatter ofte å skaffe materialer og frivillige som kan hjelpe nødstilte vitner med å bygge opp husene sine igjen
Dutch[nl]
Hulpverlening houdt vaak ook in dat er voor materiaal en vrijwilligers wordt gezorgd om mede-Getuigen te helpen hun huis te herbouwen
Polish[pl]
Akcja ratunkowa obejmuje nieraz przysłanie materiałów i ochotników, którzy pomagają współwyznawcom odbudować ich domy
Portuguese[pt]
As medidas de socorro não raro incluem suprir materiais de construção e voluntários para ajudarem suas co-Testemunhas a reconstruir suas casas.
Romanian[ro]
Eforturile de ajutorare includ adeseori trimiterea de materiale şi de voluntari pentru a-i ajuta pe Martorii locali să-şi reconstruiască locuinţele
Russian[ru]
Часто в районы бедствия посылают строительные материалы, а также направляют добровольцев, чтобы восстанавливать дома соверующих
Slovak[sk]
K núdzovej pomoci často patrí poskytnutie materiálu i pomoc dobrovoľníkov, ktorí pomáhajú opraviť domy spolusvedkom
Shona[sn]
Nhamburiko dzokubetsera kazhinji kazhinji dzinobatanidza kugovera zvinhu navazvipiri kubetsera Zvapupu biyazvo kuvakazve misha yazvo
Southern Sotho[st]
Hangata mesebetsi ea liphallelo e akarelletsa ho fana ka thepa ea kaho le baithaopi ba tla thusa Lipaki tse ling ho tsosolosa matlo a tsona
Swedish[sv]
Biståndsinsatserna inbegriper ofta att ställa material och frivillig arbetskraft till förfogande för att hjälpa medtroende att bygga upp sina hus igen
Swahili[sw]
Jitihada za kutoa kitulizo mara nyingi hutia ndani kuandaa vifaa na wenye kujitolea ili kusaidia Mashahidi wenzi wajenge upya makao yao
Tagalog[tl]
Ang mga tulong ay madalas na naglalakip ng paglalaan ng mga materyales at mga boluntaryo upang tulungan ang kapuwa mga Saksi na itayong muli ang kanilang mga bahay
Tswana[tn]
Tiro ya go thusa gantsi e akaretsa go nna le didirisiwa tsa go aga mmogo le baithaopi gore Basupi ba bangwe ba thusiwe go aga matlo a bone sesha
Xhosa[xh]
Imigudu yokunceda ngokufuthi iquka ukunikela ngempahla yokwakha nabasebenzi bokuzithandela bokunceda amanye amaNgqina akhe amakhaya awo kwakhona
Zulu[zu]
Imizamo yokusiza ngokuvamile ihlanganisa ukulungiselela izinto zokwakha kanye nezisebenzi zokuzithandela ezizosiza oFakazi abakanye nabo bakhe kabusha amakhaya abo