Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir haar gesê dat die leerstelling van die Drie-eenheid na my wete vals is, maar dat ek dit nie uit die Bybel kan bewys nie.
Bemba[bem]
Namwaswike ati nalishiba ukutila icisambilisho ca kuti muli Lesa umo mwaba batatu ca bufi, nomba nshaishibe fye amalembo ya kumubelengela.
Bulgarian[bg]
Отговорих ѝ, че знам, че доктрината за троицата не е истина, но не мога да ѝ го докажа от Библията.
Bangla[bn]
আমি উত্তর দিয়েছিলাম যে, আমি জানি ত্রিত্বের মতবাদ মিথ্যা কিন্তু বাইবেল থেকে আমি তা প্রমাণ করতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Ako mitubag nga nahibalo ko nga bakak ang doktrina sa Trinidad apan dili lang nako kini mapamatud-an sa Bibliya.
Danish[da]
Jeg svarede at jeg vidste at treenighedslæren er forkert, men at jeg ikke kunne bevise det ud fra Bibelen.
German[de]
Ich erklärte ihr, die Dreieinigkeitslehre sei meines Wissens falsch, aber mit der Bibel beweisen könne ich es ihr nicht.
Efik[efi]
Mma ndọhọ enye ke Abasi idịghe ita-ke-kiet edi ke ndiọn̄ọke mme itie N̄wed Abasi emi n̄kpadade nsọn̄ọ emi.
Greek[el]
Της απάντησα ότι ήξερα πως το δόγμα της Τριάδας είναι εσφαλμένο, αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω από τη Γραφή.
English[en]
I responded that I knew that the Trinity doctrine is false but that I couldn’t prove it from the Bible.
Estonian[et]
Vastasin talle, et kolmainuõpetus on vale, kuid möönsin, et ma ei oska seda talle Piibli abil tõestada.
Finnish[fi]
Sanoin tietäväni, että kolminaisuusoppi on väärä, mutta etten osaa perustella kantaani Raamatun avulla.
French[fr]
Je lui ai répondu que je savais que la doctrine de la Trinité est fausse, mais que je ne pouvais pas le prouver à l’aide de la Bible.
Gun[guw]
N’dọna ẹn dọ n’yọnẹn dọ lalo wẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Atọ̀n-to-Dopomẹ tọn yin, ṣigba n’ma sọgan do kunnudenu lẹ hia ẹ sọn Biblu mẹ gba.
Hausa[ha]
Na gaya mata cewa koyarwar Allah-Uku-Cikin-Ɗaya ba gaskiya ba ce ba amma ban san inda aka faɗi hakan a cikin Littafi Mai Tsarki ba.
Hebrew[he]
אמרתי לה שאני יודע שהאמונה בשילוש אינה נכונה אבל שאני לא יכול להוכיח לה את זה מתוך המקרא.
Hiri Motu[ho]
Lau hamaoroa Toi Tamona herevana be koikoi, to Baibel amo lau hamomokania diba lasi.
Haitian[ht]
Mwen di l mwen konnen doktrin Trinite a fo, men mwen pa kapab ba l prèv nan Bib la.
Hungarian[hu]
Azt válaszoltam, hogy a háromság biztosan hamis tanítás, de nem tudom bebizonyítani a Bibliából.
Indonesian[id]
Saya menjawab bahwa saya tahu doktrin Tritunggal itu salah tetapi saya tidak bisa membuktikannya dari Alkitab.
Icelandic[is]
Ég sagði henni að ég vissi að þrenningarkenningin væri röng en að ég kynni ekki að færa biblíuleg rök fyrir því.
Isoko[iso]
Mẹ vuẹ riẹ nọ, mẹ riẹ inọ uwuhrẹ eghẹnẹ esanerọvo na yọ ọrue rekọ mẹ sai dhesẹ iẹe no Ebaibol ze he.
Italian[it]
Risposi che sapevo che la Trinità è falsa ma che non ero in grado di dimostrarglielo con la Bibbia.
Georgian[ka]
ვუთხარი, რომ სამების მოძღვრება არასწორი იყო, მაგრამ არ შემეძლო ბიბლიიდან მომეყვანა ამის დამამტკიცებელი მუხლები.
Ganda[lg]
Nnamuddamu nti nkimanyi nti enjigiriza ya Tiriniti ya bulimba naye sisobola kukikakasa okuva mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Nayanolaki ete nayebi ete liteya ya Bosato ezali lokuta, kasi nayebi te bavɛrsɛ ya Biblia oyo emonisi yango.
Luo[luo]
Ne aduoke ni ang’eyo ni puonj mar Didek ok en adier, en mana ni ne ok anyal siro wachno e Muma.
Malagasy[mg]
Dia novaliako izy hoe: ‘Fantatro fa tsy telo izay iray Andriamanitra, fa tsy haiko fotsiny ny manaporofo azy avy ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ѝ одговорив дека учењето за тројството е погрешно, но дека не можам да ѝ го докажам тоа од Библијата.
Malayalam[ml]
ത്രിത്വം എന്ന പഠിപ്പിക്കൽ തെറ്റാണെന്നും പക്ഷേ അത് ബൈബിളിൽനിന്ന് തെളിയിച്ചുതരാൻ എനിക്ക് അറിയില്ലെന്നും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
гэж асуухад би өөрөө Библиэс тайлбарлаж чадахгүй ч Гурвалын сургаал бол худал гэж мэддэгээ хэллээ.
Marathi[mr]
मी तिला उत्तर दिलं की त्रैक्याची शिकवण खोटी आहे हे मला माहीत आहे पण बायबलमधून मी ती सिद्ध करू शकत नाही.
Burmese[my]
သုံးပါးပေါင်း[တစ်ပါး]အယူဝါဒက မှားနေတာကို ကျွန်တော် သိထားပေမဲ့ ကျမ်းစာနဲ့ သက်သေမပြတတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg svarte at jeg visste at treenighetslæren ikke stemmer med Bibelen, selv om jeg ikke kunne bevise det.
Niuean[niu]
Ne tali e au na iloa e au kua nakai mooli e fakaakoaga he Atua Tolu Taha ka e nakai maeke ia au ke fakamooli mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ik zei dat ik wist dat de Drie-eenheid niet klopte maar dat ik het niet met de Bijbel kon bewijzen.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
Pijin[pis]
Mi talem hem mi savve Trinity hem no stret bat mi no savve pruvim datwan from Bible.
Polish[pl]
Odparłem, że ta nauka na pewno jest fałszywa, tyle że nie potrafię udowodnić tego na podstawie Biblii.
Portuguese[pt]
Respondi que eu sabia que a doutrina da Trindade era falsa, só que não conseguia mostrar isso na Bíblia.
Romanian[ro]
I-am răspuns că ştiam că Trinitatea este o doctrină falsă, dar că nu puteam să-i dovedesc acest lucru cu Biblia.
Russian[ru]
Я ответил, что точно знаю: учение о Троице ложное, но не могу доказать это по Библии.
Sango[sg]
Mbi tene na lo so mbi hinga so a yeke ti lo tâ tënë pëpe me mbi hinga versê wa si mbi lingbi ti fa ni na lo ape.
Slovenian[sl]
Odgovoril sem, da vem samo, da je nauk o Trojici napačen, toda tega ne bi znal dokazati s Svetim pismom.
Albanian[sq]
I thashë se e dija që doktrina e Trinitetit ishte e rreme, por s’mund t’ia provoja dot me Bibël.
Serbian[sr]
Rekao sam joj da sam siguran da je učenje o Trojstvu pogrešno ali da joj to ne mogu dokazati iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Mi piki en taki mi ben sabi taki a leri dati no tru, ma taki mi no ben sabi fa fu sori en dati nanga yepi fu Bijbel.
Swedish[sv]
Jag svarade att jag visste att treenighetsläran är falsk, men att jag inte kunde bevisa det från Bibeln.
Telugu[te]
త్రిత్వ సిద్ధాంతం తప్పని నాకు తెలుసు కానీ దాన్ని బైబిలు ఉపయోగించి ఎలా నిరూపించాలో తెలీదనన్నాను.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kaniya na alam kong mali ang Trinidad pero hindi ko kayang patunayan iyon gamit ang Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmolela gore ke a itse gore thuto ya Tharonngwe ga e boammaaruri le fa ke ne ke sa kgone go mmontsha bosupi go tswa mo Baebeleng.
Tongan[to]
Na‘á ku tali ange na‘á ku ‘ilo ko e tokāteline Tolu-Taha‘i-‘Otuá ‘oku loi ka na‘e ‘ikai lava ke u fakamo‘oni‘i ia mei he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em, mi save dispela bilip long God Triwan i giaman, tasol mi no inap kamapim klia dispela long Baibel.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ no sɛ minim sɛ Baasakoro nkyerɛkyerɛ no nyɛ nokware, nanso mantumi amfa Bible ansi so dua.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavele, li Sussane laj yaʼi ti chchʼun ta sventa Trinidad li smeʼe ti mu jechuk li voʼone, jaʼ yuʼun xi la sjakʼbune: «¿Bu junukal ti melele?».
Vietnamese[vi]
Tôi trả lời là tôi biết thuyết Chúa Ba Ngôi sai nhưng không thể chứng minh dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Binaton ako nga maaram ako nga diri husto ito nga doktrina kondi diri ko ito mapapamatud-an ha Biblia.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún un pé mo mọ̀ pé irọ́ ni ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan jẹ́, àmọ́ mi ò mọ bí màá ṣe fi Bíbélì ṣàlàyé rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngamphendula ngokuthi imfundiso kaZiqu-ntathu ayilona iqiniso kodwa angazi ukuthi ngingambonisa kanjani eBhayibhelini.