Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В срещи със защитници на правата на човека представители на Брюксел тъжно въздишат: "Какво можем да направим?" - и запазват мълчание.
Czech[cs]
Na schůzkách s obhájci lidských práv zástupci Bruselu s povzdechem říkají: "Co můžeme dělat?" - a zůstávají potichu.
Danish[da]
På møder med menneskerettighedsforkæmpere sukker repræsentanterne for Bruxelles bedrøvet og siger: "Hvad kan vi gøre?" - og forbliver tavse.
German[de]
Bei Begegnungen mit Menschenrechtsaktivisten seufzen die Vertreter Brüssels traurig: "Was können wir denn tun?", und schweigen.
Greek[el]
Σε συναντήσεις με υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι εκπρόσωποι των Βρυξελλών αναστενάζουν λυπημένα: "Τι μπορούμε να κάνουμε;" - και παραμένουν σιωπηλοί.
English[en]
In meetings with human rights defenders, the representatives of Brussels sigh sadly: 'What can we do?' - and remain silent.
Spanish[es]
En las reuniones con los defensores de los derechos humanos, los representantes de Bruselas suspiran apesadumbrados: "¿Qué podemos hacer?" -y se quedan callados-.
Estonian[et]
Koosolekutel inimõiguste kaitsjatega ohkavad Brüsseli esindajad kurvalt: "Mida me teha saame?” - ning vaikivad.
Finnish[fi]
Tavatessaan ihmisoikeuksien puolustajia Brysselin edustajat sanovat surullisina: "Mitä me voimme tehdä?" - ja vaikenevat.
French[fr]
En réunion avec des défenseurs des droits de l'homme, les représentants de Bruxelles soupirent tristement en signe d'impuissance et restent muets.
Hungarian[hu]
Az emberi jogi jogvédőkkel való találkozások alkalmával Brüsszel képviselői szomorúan sóhajtanak: "Mit tehetünk?” - és csendben maradnak.
Italian[it]
Nelle riunioni con i difensori dei diritti umani, i rappresentanti di Bruxelles tristemente sospirano: 'Che cosa possiamo fare?' - e tacciono.
Lithuanian[lt]
Susitikimuose su žmogaus teisių gynėjais Briuselio atstovai liūdnai atsidūsta: "Ką mes galime padaryti?" - ir toliau tyli.
Latvian[lv]
Tiekoties ar cilvēktiesību aizstāvjiem Briseles pārstāvji skumīgi nopūšas: "Ko gan mēs varam darīt?”, un turpina klusēt.
Dutch[nl]
In bijeenkomsten met voorvechters van de mensenrechten zucht de vertegenwoordiger van Brussel bedroefd: "Wat kunnen we doen?”, waarna hij of zij er verder het zwijgen toedoet.
Polish[pl]
Podczas spotkań z obrońcami praw człowieka, przedstawiciele Brukseli mówią smutno: "Nic nie możemy zrobić”. I nadal milczą.
Portuguese[pt]
Nas reuniões com os defensores dos direitos humanos, os representantes de Bruxelas suspiram com tristeza: "o que podemos nós fazer?" - e permanecem em silêncio.
Romanian[ro]
În cadrul întrunirilor cu apărătorii drepturilor omului, reprezentanţii Bruxelles-ului suspină cu tristeţe: "Ce putem face?” şi păstrează tăcerea.
Slovak[sk]
Na stretnutiach s obrancami ľudských práv bruselskí predstavitelia smutne vzdychajú: "Čo môžeme urobiť?" - a naďalej mlčia.
Slovenian[sl]
Na srečanjih z zagovorniki človekovih pravic predstavniki Bruslja žalostno vzdihujejo: "Kaj lahko storimo?" - in ostajajo tiho.
Swedish[sv]
I möten med människorättsförsvarare suckar representanterna från Bryssel sorgset - ”Vad kan vi göra?” - och fortsätter att tiga.