Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento wuromo tute me tero rwod ot i yo me lirem kun wuloko i yo ma kweyo cwinye, dok watito bote tyen lok me lime ki woro.
Adangme[ada]
Se ke o je o tsui mi nɛ o je huɛ bɔmi su kpo, nɛ o kɛ bumi tsɔɔ mɛ níhi a nya kpiti ɔ, lɔɔ be hae nɛ a ye mo gbeye.
Afrikaans[af]
Maar jy kan baie doen om die huisbewoner gerus te stel deur jou opregte vriendelikheid en deur ’n kort, eerlike en waardige verduideliking te gee.
Amharic[am]
ይሁንና ከልብ የመነጨ ወዳጃዊ ስሜት ማሳየት እንዲሁም አጠር ያለና ትክክለኛ ማብራሪያ በአክብሮት መስጠት የቤቱን ባለቤት ለማረጋጋት ከፍተኛ አስተዋጽኦ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك، اسع الى تبديد مخاوفهم باستخدامك اسلوبا ودِّيا وشرحك المسألة باختصار وصدق واحترام.
Azerbaijani[az]
Lakin səmimi və mülayim olmaqla, eləcə də gəlişinizin məqsədini dürüst və ləyaqətli tərzdə izah etməklə bu şübhələri aradan qaldırmaq olar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e nin sran’n e ijɔ kɛ sran kun nin i janvuɛ sa naan e kan ndɛ kpe kan naan kusu e ti nanwlɛfuɛ yɛ e yoman sa sukusuku’n, e kwla gua i awlɛn su nzue.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagigin tunay na makikatood asin an halipot, onesto, asin may dignidad na pagpaliwanag, dakula an magigibo tanganing magin pamugtak an boot kan kagharong.
Bemba[bem]
Na lyo line, kuti mwaesha ukuba aba bucibusa, ukubeba bwangu bwangu ico mulefwaya, no kuba aba cishinka, kabili no kubalondolwela mu mucinshi pa kuti ilyo mulebepusha tabakwete umwenso.
Bulgarian[bg]
Но можеш да разсееш притесненията им с приятелското си отношение и като им дадеш кратко, искрено и уважително обяснение.
Bislama[bi]
Be yu save mekem se hem i no fraet, sipos yu toktok long hem olsem wan fren, mo yu go stret long poen, mo yu tok tru, mo yu soemaot respek.
Bangla[bn]
তবে, আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ মনোভাব এবং সংক্ষিপ্ত, অকপট ও মর্যাদাপূর্ণভাবে গৃহকর্তাকে আপনার আসার উদ্দেশ্য জানানো, তাকে স্বচ্ছন্দ বোধ করার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe chón imw epwe kinamwe ika kopwe napanapen chiechiéch ngeni, emwittiri óm afalafal, wenechar me áwewe fán súfél.
Seselwa Creole French[crs]
Me ou kapab fer sa met lakour santi li alez si ou amikal e ou donn en leksplikasyon bref, onnet e respektab.
Czech[cs]
Rozptýlit je můžeš přátelským vystupováním a tím, že stručně, upřímně a uctivě vysvětlíš důvod své návštěvy.
Welsh[cy]
Fe allwch chi wneud llawer i leddfu eu pryderon drwy fod yn gyfeillgar ac yn esbonio’r rheswm am eich ymholiadau yn fyr, yn onest ac mewn modd urddasol.
Danish[da]
Imidlertid kan man gøre meget for at berolige dem ved at være oprigtig og venlig, og hvis man kort, ærligt og på en værdig måde forklarer hvad der er formålet med vores besøg.
German[de]
Doch durch Freundlichkeit und kurze, ehrliche und höfliche Erklärungen lassen sich Bedenken oft zerstreuen.
Dehu[dhv]
Ngo ijije hi tro epuni a kuca matre tha tro kö a hnehengazo menu la atr, maine jë hnene la aqane thiina ka menyike i epun memine laka, tha hna qea menu kö la hna ithanata, nge ketre, hetre hni ne metrötr ngöne la kola ithanata.
Efik[efi]
Nte ededi, enyeneufọk idikopke ndịk edieke etiede ufan ufan, anam nneme fo edi ibio ibio ye in̄wan̄-in̄wan̄, onyụn̄ etịn̄ ikọ ukpono ukpono.
Greek[el]
Εντούτοις, μπορείτε να κάνετε πολλά για να καθησυχάσετε τον οικοδεσπότη εκδηλώνοντας γνήσια φιλικότητα και δίνοντας σύντομη, ειλικρινή και αξιοπρεπή εξήγηση.
English[en]
However, you can do much to put the householder at ease by your genuine friendliness and your brief, honest, and dignified explanation.
Spanish[es]
Pero si uno es amigable, respetuoso, directo y breve, la gente no sospechará nada malo.
Estonian[et]
Ent te saate inimese kartusi tublisti hajutada, kui olete siiralt sõbralikud ja annate talle lühida, ausa ja väärika selgituse.
Persian[fa]
اما میتوانید با رفتاری دوستانه و محترمانه و توضیح مختصر و صادقانه، هر گونه سوءظن را از ذهن صاحبخانه بر طرف کنید.
Faroese[fo]
Tó kunnu vit allarhelst sissa viðkomandi, um vit eru vinalig, og um vit stutt, ærliga og virðiliga greiða frá, hví vit koma.
Gilbertese[gil]
Ma ko kona ni karaoa ae bati riki bwa e aonga n namakina te aki maaku kaain te auti, n arom ni kaota te iraorao nakoina ao am maroro ae kimototo, ae koaua ao e irianaki ma te karinerine.
Gujarati[gu]
તોપણ, ઘરમાલિકનો ડર દૂર કરવા તમે ઘણું કરી શકો છો. જેમ કે, તેઓ સાથે પ્રેમ અને માનથી ટૂંકમાં વાત કરો.
Gun[guw]
Ṣigba, hiẹ sọgan wà nususu na ayiha whétọ lọ tọn nido jai eyin a dovivẹnu nado jọmẹ hẹ ẹ bo basi zẹẹmẹ he họnwun gando dlapọn towe go bosọ nọ glido.
Hausa[ha]
Amma za ku iya kwantar da hankalin mai gidan ta wurin kasancewa da fara’a da ladabi da kuma yin taƙaitaccen bayani.
Hindi[hi]
इसलिए जब आप घर-मालिक से बात करते हैं, तो उनकी झिझक या डर दूर कीजिए। आप अपनी बातचीत दोस्ताना अंदाज़ में, कम शब्दों में, ईमानदारी से और आदर दिखाते हुए कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero, mahimo ini madula paagi sa imo pagkamainabyanon kag sa malip-ot, bunayag, kag matinahuron nga pagpaathag.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, zoo rau koj hais lus luag ntxhi rau tus tswv tsev, qhia ncaj rau nws tias koj tuaj ua dabtsi, thiab tsis txhob piav ntau tsav ntau yam, nws yuav pom tias koj yog ib tug neeg zoo.
Croatian[hr]
Međutim ako smo srdačni te iskreno i s poštovanjem ukratko kažemo zašto smo došli, možemo otkloniti sumnje osobe koju smo pitali poznaje li nekoga tko je gluh.
Haitian[ht]
Sepandan, nou ka fè moun nan vin alèz, si nou vrèman amikal e si nou ba l yon esplikasyon tou kout, men ki fran e ki montre respè.
Armenian[hy]
Սակայն բնակչի կասկածները կարելի է փարատել՝ անկեղծ բարյացակամություն եւ հարգանք դրսեւորելով, կարճ ու անկեղծ բացատրություն տալով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կրնաս շատ բան ընել տանտէրը հանգստացնելու համար, բարեկամական ըլլալով եւ հակիրճ, անկեղծ ու յարգալից բացատրութիւն տալով։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Saudara bisa mengatasinya dengan memperlihatkan keramahan yang tulus dan memberikan penjelasan yang singkat, jujur, serta bermartabat.
Igbo[ig]
Ma, ọ gaghị enyowe gị enyo ma ị kwanyere ya ùgwù ma kọwaara ya ná nkenke ihe mere i ji bịa. I kwesịkwara ime ka ọ ghọta na ị chọrọ inyere onye ogbi ahụ aka.
Iloko[ilo]
Ngem dakkel ti maaramidanyo tapno saan a mabuteng ti bumalay babaen ti panagbalinyo a mannakigayyem ken no ti panagilawlawagyo ket ababa, napudno, ken nadayaw.
Icelandic[is]
En með því að vera vingjarnlegur og skýra heiðarlega frá því í stuttu máli hvert erindi þitt er geturðu ef til vill unnið traust húsráðanda.
Isoko[iso]
Rekọ whọ tẹ rọ oma owhẹwhẹtiẹ nyabru ahwo, jẹ ta ẹme ra kpẹkpẹe avọ adhẹẹ, o rẹ sai si ozọ no ohwo na ẹro.
Italian[it]
Tuttavia, essendo sinceramente cordiali e fornendo in modo posato una spiegazione breve e diretta, sarà molto più facile mettere il padrone di casa a suo agio.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũnyanya waku wa w’o, na kũneena kwa ũkuvĩ na kwa nzĩa yĩkũeleeka na wĩ na ndaĩa, nitonya kũtetheesya mũno kũmina nzika sya mwene nyũmba.
Kongo[kg]
Kansi nge lenda lembika bo ntima kana nge kesala mambu na mawete yonso, mpi kana nge ketendudila bo mambu na bunkufi, na masonga, mpi na mutindu ya kepesa lukumu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no wehererie mwene nyũmba guoya ũngĩaria ũrĩ na ũrata na ũtaarĩrie maũndũ na njĩra nguhĩ, nũngĩrĩru, na ĩna gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Ndele oto dulu okuninga shihapu opo u kwafele omuneumbo aha kale e ku limbililwa mokukala nomhepo youkaume, to yelifa etalele po loye pauxupi noto popi monghedi yefimaneko.
Kalaallisut[kl]
Pulaagarli inussiarnersumik, eqqortumik naatsumillu nassuiaanneqarneratigut eqqissisarneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Maji eie u tena ku bhanga ima iavulu phala ku tululukisa o muxima ua mukua dibhata bhu kaxi ka ku sanguluka kuê, kulenduka ni kuzuela kiambote ni muene.
Korean[ko]
하지만 진심 어린 태도로 친근감을 표현하고 솔직하면서도 품위 있는 방식으로 간단하게 우리의 목적을 설명하면, 집주인의 마음이 한결 편안해질 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, thwangana lengaho kutsibu erilhangira thuthi omundu syali yilhalikirira omw’imunywana n’erimusoborera omwa bikuhi, omwa kwenene n’omwa mibere eyikaha ekitsumbi.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bena nzubo pa kuba’mba babule kumvwa moyo mwafwainwa kumwesha lusekelo, kwambatu byambo bicheche, bukishinka ne kwamba na mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, olenda vanga mayingi muna vuvika o ntima wa muntu owene kuna nzo muna kumvovesela kuna ngemba ye mu luzitu ye kufika e moko kiaku.
Kyrgyz[ky]
Бирок жылуу-жумшак, ачык, сылык-сыпаа сүйлөшүп, дүлөй адамдарды издеп жүргөнүбүздүн максатын кыскача түшүндүрүп берсек, адамдар биз менен жакшы сүйлөшүшөт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, mungashilisha umwenso wabo kani mwalangisha imibelo iiweme ne kuba aba bucine ili mulukulabila nabo.
Ganda[lg]
Naye bw’oyogera mu bufunze, mu ngeri ey’omukwano era eraga nti omuwa ekitiibwa, kiyinza okuyambako.
Lingala[ln]
Kasi, soki tozali kolimbwela bango na ndenge ebongi, tozali komimonisa lokola moninga, mpe koloba na limemya, ekosala ete bábanga te.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa kona ku tusa muñaa ndu ku lukuluha ka ku bonisa silikani ni ka ku talusa ka likute ni ka bukuswani mulelo wa mina mu sa pumi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto būdami nuoširdūs, draugiški, kalbėdami glaustai, pagarbiai ir aiškiai pasakydami apie savo apsilankymo tikslą, pašnekovą nuteiksime palankiau.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ubwanya kutalaja mutyima wa mwisambi nobe na kunena bya bulunda, mu kīpi, kwampikwa budimbidimbi ne na kumushintulwila na bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kuenza bua bantu kabikadi ne buôwa wewe wamba malu malelela adi umvuika bimpe, uamba mu tshikoso ne mimuemue.
Luvale[lue]
Ngachize munahase kuunjisa mutu muli nakushimutwila nenyi, nge namusolola chisambo nakuhanjika mukavatu mujila yamwenemwene yakavumbi.
Lunda[lun]
Hela chochu, munateli kuzata nañovu kulonda mwiniitala yabuli kuyijinoka neyi mwikala aseha nikulumbulula nakalemesha nawa mukwihihisha.
Luo[luo]
Kata kamano, inyalo golo ne wuon ot luoro ka iwuoyo gi mor, kendo ka itiyo gi weche machuok, moriere, kendo manyiso luor.
Lushai[lus]
Mahse, nêlawm taka i awmna leh tawi fel, dik tak, leh zahawm taka thil i hrilhfiahna chuan in neitu chu rilru nuam takin a awmtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Taču, ja mēs izturamies draudzīgi, kā arī īsi un atklāti izklāstām sava nāciena mērķi, mēs varam kliedēt viņu bažas.
Morisyen[mfe]
Mais, si ou montré-ou amical ek ou explik l’objectif ou visite dan enn fason bref, sincere, ek avek respé, ou pou kapav mette dimoune-la a l’aise.
Malagasy[mg]
Hatoky kokoa anao anefa ny olona raha tsara fanahy ianao sady ataonao fohy sy tsotra ary feno fanajana ny fanazavanao.
Mískito[miq]
Sakuna upla nani ba baku lukbia apia dukiara, man pâmnika lâka marikaia sip sma, bara lal kat wiaia upla tringsar bîla aisi ba plikisma.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можеме да ги опуштиме ако се однесуваме пријателски и ако накратко, отворено и со почит им објасниме зошто сме кај нив.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥമായ സൗഹൃദമനോഭാവവും സത്യസന്ധവും ആദരവോടുകൂടിയതും ആയ വിശദീകരണം ചുരുക്കിപ്പറയുന്നതു വീട്ടുകാരന്റെ ആശങ്ക അകറ്റിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
La y sã n waoog-ba, n wilg tɩ y nong-b lame, tɩ y goamã me yaa vẽenese, tõe n kɩtame tɩ b yam gãande.
Marathi[mr]
तरीपण, तुम्ही जेव्हा त्यांच्याबरोबर अगदी प्रामाणिकपणे, मैत्रिभावाने थोडक्यात व आदराने बोलता तेव्हा घरमालकाच्या मनातील पुष्कळ शंका दूर होऊ शकतात.
Malay[ms]
Tetapi anda boleh menenangkan hatinya dengan bersikap ramah, berterus terang, dan memberikan penjelasan yang singkat.
Maltese[mt]
Madankollu, tistaʼ tagħmel ħafna biex isserraħ moħħ l- inkwilin billi tkun dħuli b’mod ġenwin u billi tagħti spjegazzjoni fil- qosor, bl- onestà, u bid- dinjità.
Norwegian[nb]
Du kan imidlertid gjøre mye for å berolige beboeren ved å vise ekte vennlighet og komme med en kort, oppriktig og høflig forklaring.
Ndonga[ng]
Ihe oto vulu okukandula po omaipulo kehe ngoka omunegumbo tashi vulika e na ngele owa yamukula nombili paufupi, paushili nonesimaneko.
Niuean[niu]
Ka e, maeke ia koe ke lahi e mena ka taute ke fakatotoka e tagata he kaina he haau a aga kapitiga mo e fakamaamaaga kū, fakamooli, mo e fakalilifu haau.
Dutch[nl]
Je kunt echter veel doen om de huisbewoner op zijn gemak te stellen door je oprechte vriendelijkheid en je korte, eerlijke en waardige uitleg.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, kunengi ongakwenza bona wenze umninimuzi atjhaphuluke ngokobana ube nobungani obuthembekileko nangokunikela ihlathululo efitjhani, ethembekileko nebonisa ihlonipho.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ka thuša gore mong wa ntlo a dudišege ka gore o mmontšhe botho go tšwa pelong gomme o mo hlalosetše ditaba ka boripana, ka potego le ka tlhompho.
Nyanja[ny]
Mungachite zimenezi powalankhula mwansangala, mwaulemu, moona mtima komanso mwachidule.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ove upondola okutulisa omutima wa una uvasa, mokupopia nae noukuatyili tyihasete monkhalelo youpanga, ihivilika.
Nyankole[nyn]
Kwonka noobaasa kuteeraho kworeka ou waabuuza ngu toine nshonga orikumugambira ahabw’enki noosherura abantu nk’abo.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛbahola wɔamaa suamenle ne ahonle adɔ ye azule nu, ɔlua agɔnwolɛvalɛ subane mɔɔ ɛbala ye ali, nɔhalɛlilɛ nee ɛbulɛ nu mɔɔ ɛbavi wɔahilehile wɔ edwɛkɛ nu sikalɛ la azo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, karaa michooma argisiisuun isatti dhihaachuudhaan, akkasumas ibsa gabaabaa haqarratti hundaaʼeefi ulfina qabeessa taʼe isaaf kennuudhaan sodaa itti dhagaʼamu akka hirʼisuu gochuu dandeessu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дыл цӕмӕй адӕймаг баууӕнда, уый тыххӕй у хӕларзӕрдӕ, ӕмӕ де ’рбацыды сӕр цыбыртӕй ӕмӕ уӕзданӕй бамбарын кӕн.
Pangasinan[pag]
Balet no ipanengneng mon tudtuan makaaro ka, tan diad antikey, matua tan magalang ya pangipaliwawam, naekal so antokaman ya panduaruwa rad sika.
Papiamento[pap]
Pero si nos ta amabel, respetuoso, breve i al kaso, e doño di kas lo no pensa nada malu.
Palauan[pau]
Engdi ngoeak a ungil el blekerdelem me a beot e melemalt el rolel a omosaod er a uchul e ke mlo oldingel, e a rechad a mo diak el ngodech a uldesuir.
Pijin[pis]
Iumi savve talem why nao iumi laek meetim olketa wea earpas, mekem olketa savve.
Polish[pl]
Możesz jednak wiele zrobić, by rozproszyć ich obawy — okazuj przyjazne nastawienie oraz zwięźle, szczerze i z szacunkiem wyjaśnij cel wizyty.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ke kak sewesehki tohnihmwo en dehr ahneki per wet sang ni omw pahn kasalehda kadek oh mwadang kawehwehda ni mehlel oh wahu kahrepen omw kohla tuhwong.
Portuguese[pt]
Mas você pode fazer muito para tranquilizar o morador por ser amigável e dar-lhe uma explicação breve e honesta.
Quechua[qu]
Pero shumaqlla, respëtowan, claro y raslla parlapärishqaqa, nunakuna manam mantsapämäshuntsu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna ama pinarichunmi, cushilla, respetohuan parlashpa imapa mascajushcata uchalla nina canchi.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, urashobora gutuma uwo munyamuhana asubiza umutima mu nda mu kumufata kigenzi koko no mu kuvuga muri make ikikugenza, udacisha ku ruhande kandi mu buryo buranga urupfasoni.
Ruund[rnd]
Pakwez, ukutwish kusal usu wa kukepish wom wa mwin chikumbu kusutil ku urund wey wakin ni kulond mu wiswimp nich kashinsh, ni kurumburil mu mutapu wa kalimish.
Romanian[ro]
De aceea, fiţi prietenoşi cu locatarul şi explicaţi-i în mod amabil, cu sinceritate şi pe scurt intenţia voastră.
Russian[ru]
Однако вы можете успокоить его, если будете дружелюбными и коротко, откровенно и уважительно объясните, почему вы пришли.
Sena[seh]
Mbwenye munakwanisa kucitisa mwanaciro nyumba kukhala wakusudzuka mu kupangiza uxamwali wandimomwene, kulonga mwacigwagwa, kukhala wakunyindirika na kufokotoza mu njira yakuthema.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සංඥා භාෂාවෙන් තියෙන DVD තැටි පෙන්වීමෙනුත් සමහර අයට හොඳ ප්රතිඵල ලැබිලා තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, faasiiqqine, maartinoonni haja haransitine, hattono, ayirrinyunni noore coyidhinanniha ikkiro, minu anni huluullamannokki gede assa dandiitinanni.
Slovak[sk]
Ale domáceho môžeš do veľkej miery upokojiť, keď budeš priateľský a keď mu účel svojej návštevy stručne, otvorene a s úctou vysvetlíš.
Slovenian[sl]
Vendar lahko s prijateljskim nastopom ter kratkim, odkritim in spoštljivim pojasnilom precej prispevaš k temu, da se sogovornik otrese strahov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tele mea e mafai ona e faia e faatoʻafilemu ai le tagata o le aiga, e ala i ou uiga faaleuō, ia faapupuu, tuusaʻo ma faaaloalo au faamatalaga.
Shona[sn]
Asi pane zvaunogona kuita kuitira kuti saimba asatya. Nyatsomuratidza kuti unomufarira, zvaunotaura ngazvibve pamwoyo asi usataura zvinhu zvakawandisa uye unofanira kumuremekedza.
Albanian[sq]
Por, mund ta qetësoni të zotin e shtëpisë duke u treguar vërtet miqësor dhe duke dhënë shpjegime të shkurtra, të sinqerta dhe dinjitoze.
Serbian[sr]
Međutim, možeš odagnati njihove strahove tako što ćeš imati prijateljski stav, biti iskren i s poštovanjem im ukratko objasniti o čemu se radi.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu kan du furu fu meki na ososma firi korostu te yu e sori switifasi, te yu no e taki tumusi langa, te yu e taki nanga wan krin ati, èn te yu e taki na wan lespeki fasi.
Swati[ss]
Nome kunjalo, ungamenta umuntfu lococa naye akhululeke ngekutsi ukhulume ngebungani, ukufishanise lokushoko, ukhombise kwetsembeka futsi ukhulume ngenhlonipho.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka ba kokobetsa matsoalo ka ho bua le bona ka botsoalle, u itlhalose hakhutšoanyane ka botšepehi le ka tlhompho.
Swedish[sv]
Men du kan göra en hel del för att undvika missförstånd om du är vänlig och öppet och ärligt förklarar varför du kommer på besök.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unaweza kuondoa wasiwasi wao kwa kupendezwa nao kikweli na kuwaeleza kifupi, kwa unyoofu, na kwa heshima, kusudi lako la kuwatembelea.
Congo Swahili[swc]
Lakini, unaweza kumusaidia musikilizaji wako asiwe na wasiwasi, kwa kuzungungumuza naye kwa njia ya kirafiki na kusema mambo machache, kwa kuwa wazi, na kufasiria mambo kwa heshima.
Tamil[ta]
அதனால் அவரிடம் நட்பாக, சுருக்கமாக, கண்ணியமாக, நேர்மையாக பேசுங்கள். இது அவருடைய சந்தேகத்தைப் போக்கும்.
Tiv[tiv]
U fatyô u saan sha ishi, shi ôron kwagh tiônôô man sha mimi, shi pasen nan kwagh u a ve a we hen ya u nan la sha icivir.
Tagalog[tl]
Gayunman, malaki ang magagawa mo para hindi matakot ang may-bahay kung ikaw ay talagang palakaibigan at ang iyong paliwanag ay maikli, tapat, at magalang.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ awui amɔtshi wakokaso nsala diaha anto tokanɛ kɔlɔ, ɛnyɛlɔ lo tɛkɛta la loshilambo tshɛ ndo lo tshena pe ndo lo mbuta awui w’eshika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka dira gore mong wa ntlo a wele makgwafo ka go nna botsalano le go tlhalosa loeto lwa gago ka bokhutshwane le ka seriti.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku lava ke ke fai e me‘a lahi ke ‘ai ai ‘a e tokotaha ‘apí ke ongo‘i fiemālie ‘aki ho‘o anga- fakakaume‘a mo‘oni pea mo ho‘o fakamatala nounou, mo‘oni mo fakangeingeiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mukhoza kuyesesa kuti ŵanthu aleki kuchita namwi mantha mwa kulongoro nawu mwa ubwezi, kuŵakambiya chilatu chinu mwakudumuwa, ndipuso kuŵatumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mulakonzya kupa kuti balimvwe kwaanguluka kwiinda mukumweta-mweta, akupandulula twaambo mubufwaafwi alimwi cabulemu.
Turkish[tr]
Yine de bir şeyler yapabilir, ev sahibine dostça yaklaşıp ziyaretinizin sebebini net, samimi ve saygılı şekilde açıklayarak kuşkuları giderebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku n’wini wa muti a nga ku ehleketeleli u nga va ni xinghana, u komisa, u tshembeka naswona u n’wi hlamusela xivangelo xo endza hi ndlela leyi xiximekaka.
Tswa[tsc]
Hambulezo, u nga maha xo kari kasi a nwinyi wa muti a mbheta kukanakana loko hi ku kombisa nghohe yo tsaka ni ku nyika mitlhamuselo yo koma, ni yo tsumbeka ni ku kombisa xichawo.
Tatar[tt]
Кеше сезгә шикләнеп карый башласа да, үзегезне дусларча тотсагыз һәм кыска, ачыктан-ачык һәм хөрмәт белән килүегезнең максатын аңлатып бирсәгез, ул алай ук нык борчылмас.
Tumbuka[tum]
Kweni pali ivyo imwe mungacita kuti munthu waleke kumukayikirani. Mungayowoya nayo mwaubwezi, mwakudumura, ndiposo mwanchindi.
Twi[tw]
Nanso, wubetumi de adamfofa su ne obu akyerɛkyerɛ nea enti a woaba hɔ no mu tiawa na ama ofiewura no koma atɔ ne yam.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu kʼusi chopol snopike skʼan lek noʼox stseʼet jsatik, chij-ichʼvan ta mukʼ, jamaluk xijkʼopoj xchiʼuk jlikeluk noʼox.
Umbundu[umb]
Va kuatisa oku tula utima kuenda lekisa ukamba, vangula loku teta onimbu, kala ukuacili kuenda vangula lesumbilo.
Urdu[ur]
لیکن جب آپ اُن سے ادب اور نرمی سے بات کرتے ہیں اور اُنہیں مختصر اور صاف انداز میں اپنا مقصد بتاتے ہیں تو اکثر لوگوں کا شک دُور ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni nga ita uri ṋemuḓi a ḓipfe o vhofholowa arali na vha na vhukonani nahone na mu ṱalutshedza nga u tou pfufhifhadza na nga nḓila i ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh chị có thể làm chủ nhà an tâm bằng cách tỏ ra thân thiện và có những lời giải thích chân thành, ngắn gọn, lịch sự.
Makhuwa[vmw]
Masi, munoowerya omwiiriha mwaneene etthoko ohikhala ooxanka, vaavo munooniherya anyu nttittimiho, opatthani ni ohaattiha itthu soohimya.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, wozanappe pashkki giidi qanttan qonccissiyoogee izaawi sirennaadan keehippe maaddees.
Xhosa[xh]
Noko ke usenokuzithoba izibilini zomninimzi ngokuba nobuhlobo obunyanisekileyo uze ubethe koomofu uchaza isizathu sotyelelo lwakho.
Yapese[yap]
Machane rayog ni ngam rin’ ban’en ni nge dabki lemnag facha’ ni aram rogon ni aram e ngam gol ngorad, ma ngam weliy ngak fan ni kam mub u fithik’ e yul’yul’ nge tayfan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ a lè fi onílé náà lọ́kàn balẹ̀ tá a bá bá a sọ̀rọ̀ bí ẹni bá ọ̀rẹ́ sọ̀rọ̀, tí ọ̀rọ̀ wa ṣe ṣókí, tá a sì ṣàlàyé ìdí tá a fi ń wá àwọn adití fún un.
Zande[zne]
Ono tie, oni rengbe ka zeresa aboro ka i kapanga kuti roni ya nifura oni niguruhe wa bakure, nirengo, na niirisa.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kuningi ongakwenza ukuze wenze umninikhaya akhululeke ngokuba nobungane obuqotho nangokunikeza incazelo emfushane, eqotho nebonisa inhlonipho.