Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убасгьы, ицәгьамызт иналаршә-ааларшәны аҳақьым уҽиурбалар.
Afrikaans[af]
Dit sal dalk raadsaam wees om jou van tyd tot tyd deur jou huisdokter te laat ondersoek.
Arabic[ar]
وقد يكون الفحص الدوري من قِبل طبيب عائلتكم امرا مناسبا.
Aymara[ay]
Ukatxa hospitalar uñjayasiris sarañamapuniwa.
Azerbaijani[az]
Vaxtaşırı həkim müayinəsindən keçmək də yaxşı olardı.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ ваҡыт-ваҡыт табипҡа барып тикшерелеп тороу яҡшы булыр.
Central Bikol[bcl]
Tibaad marahay an pagpaheling sa doktor kan saindong pamilya sa panapanahon.
Bemba[bem]
Kuti pambi cawama ukukwata ukubebetwa kwa mu nshita mu nshita kuli dokota wa lupwa.
Bulgarian[bg]
Може да е добре домашният лекар да те преглежда периодично.
Cebuano[ceb]
Hayan makaayo ang popanahon nga pagpaheling sa inyong doktor sa pamilya.
Chuukese[chk]
Neman mi pwal lamot kopwe ló chuuri tokter.
Czech[cs]
Mohlo by být dobré chodit pravidelně na kontrolu k rodinnému lékaři.
Welsh[cy]
Fe allai archwiliad cyfnodol gan eich meddyg teulu chi fod yn dda o beth.
Danish[da]
Et besøg hos lægen kan måske være på sin plads.
German[de]
Es mag auch gut sein, regelmäßig den Hausarzt aufzusuchen.
Ewe[ee]
Anyo be nàva nɔ ɖokuiwò dom kpɔ le ƒomea ƒe ɖɔkta gbɔ ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom dọkta esise fi idem ke ini ke ini.
Greek[el]
Μπορεί να είναι κατάλληλο κατά περιόδους να σας εξετάζει ο οικογενειακός σας γιατρός.
English[en]
A periodic checkup by your family doctor might be in order.
Spanish[es]
Sería conveniente que su doctor de cabecera le realizara un reconocimiento general periódicamente.
Estonian[et]
Kohane on ehk perioodiline arstlik läbivaatus.
Persian[fa]
بد نیست به طور مرتب با پزشک خانوادگیتان تماس داشته باشید.
Finnish[fi]
Sinun voi olla paikallaan käydä aika ajoin lääkärintarkastuksessa.
Fijian[fj]
De na veiganiti tale beka ga mo dau laki raici vakavuniwai.
Faroese[fo]
Ein vitjan hjá læknanum er kanska ráðilig.
French[fr]
Il serait peut-être bien de voir périodiquement votre médecin pour un bilan de santé.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ni oooyana lɛ koni ekwɛ bɔ ni ogbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ yɔɔ lɛ baafee nɔ ni sa feemɔ.
Gilbertese[gil]
Tao ko na kainnanoa naba tuoakim iroun am taokita.
Guarani[gn]
Iporãta rejechauka pyʼỹiramo nde doktórpe.
Hausa[ha]
Bincikawa na sa’i sa’i na likitan da ka saɓa ziyarta zai taimaka ƙwarai.
Hebrew[he]
מומלץ לעבור בדיקות תקופתיות אצל רופא המשפחה.
Hindi[hi]
समय-समय पर अपने फैमली डॉक्टर से जाँच करवाते रहना भी अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pulupanag-on nga pagpatan-aw sa inyo doktor sang pamilya mahimo nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
Nega haida emu ruma bese ena doketa ese emu tauanina ia sekea be namo.
Croatian[hr]
Povremeni liječnički pregledi mogu biti sasvim na mjestu.
Haitian[ht]
Ou gendwa bezwen pase wè doktè regilyèman.
Hungarian[hu]
Jó volna, ha a háziorvosod időnként megvizsgálna.
Armenian[hy]
Նաեւ օգտակար կլինի ժամանակ առ ժամանակ ստուգվել բժշկի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս պարբերաբար ընտանեկան բժիշկին կողմէ քննուիլը տեղին ըլլայ։
Indonesian[id]
Pemeriksaan diri yang teratur oleh dokter keluarga Anda mungkin diperlukan.
Igbo[ig]
Ijekwuru dọkịta ezinụlọ unu site ná mgbe ruo ná mgbe maka ile ahụ pụrụ ịbụ ihe dị mma ime.
Iloko[ilo]
Nasayaat no regular nga agpakitakay iti doktor ti pamiliayo.
Icelandic[is]
Ekki væri úr vegi að fara reglulega í skoðun til heimilislæknisins.
Isoko[iso]
Ọkiẹriwo no obọ ọbo-imu uviuwou ra n’oke ruoke o rẹ sae jọ ziezi re.
Italian[it]
Potrebbe essere opportuno farvi controllare periodicamente dal vostro medico.
Japanese[ja]
定期的に家庭医の診断を受けるのもよいかもしれません。
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, თუ დროდადრო თქვენს ექიმს მიმართავდით.
Kongo[kg]
Kukutana mbala na mbala ti munganga ya dibuta na nge lenda kuvanda kima ya mbote.
Kikuyu[ki]
Gũikara ũkĩroragwo nĩ ndagĩtarĩ no ũkorũo ũrĩ ũndũ mwega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge sha pumbiwa, inda koshipangelo u ka mone ndokotola.
Kalaallisut[kl]
Nakorsamiinnissat immaqa pissusissamisuussaaq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ವೈದ್ಯರಿಂದ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದ್ದೀತು.
Korean[ko]
주기적인 건강 진단을 받는 것이 좋을지도 모른다.
Kyrgyz[ky]
Буларды кылганың болуп көрбөгөндөй маанилүү.
Lamba[lam]
Cingaba iciweme mu mpindi ne mpindi ukulukuya ku cipatela mu kumupimeni.
Ganda[lg]
Kiyinza okukwetaagisa okulaba omusawo buli luvannyuma lwa kiseera.
Lingala[ln]
Kokutana na monganga mbala na mbala ekoki mpe kozala likambo ya malamu oyo osengeli kosala.
Lao[lo]
ການ ກວດ ຮ່າງກາຍ ກັບ ແພດ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ເປັນ ໄລຍະ ອາດ ເປັນ ປະໂຫຍດ.
Luba-Katanga[lu]
I kipite buya kwipimija kitatyi ne kitatyi kwa muñanga.
Luba-Lulua[lua]
Diditetesha pa tshibidilu kudi munganga wa dîku dienu didi diakanyine.
Luvale[lue]
Pamo nawa unahase kuya kuchipatela mangana vakakupime.
Luo[luo]
Chano mar dhi e osiptal kinde ka kinde mondo laktar onon kaka ichalo nyalo bedo gima ber.
Latvian[lv]
Ieteicams laiku pa laikam griezties pie ģimenes ārsta, lai pārbaudītu veselības stāvokli.
Coatlán Mixe[mco]
Oyxyëp ko nanduˈun xynyinëjkxy janäämëtyë doktoor parë mˈixëdët.
Malagasy[mg]
Mety hilaina koa ny fizaham-pahasalamana tsy tapaka.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, em̦m̦an ñe kwõj etal im taktõ ñan lale ñe em̦m̦an ãjmour eo am̦.
Macedonian[mk]
Добро е одвреме навреме да се изврши преглед кај лекар.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടെ കുടുംബഡോക്ടറെ കാണാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നതു നന്നായിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ sõama tɩ y logtorã ges y laafɩ wã yell wakat-wakate.
Burmese[my]
မိသားစု ဆရာဝန် ၏ စစ်ဆေး မှုကို အ ခါ အား လျော် စွာ ခံယူ လျှင် ကောင်း မည်။
Norwegian[nb]
Det kan være fornuftig å få foretatt en legeundersøkelse fra tid til annen.
Nepali[ne]
तपाईंले सधैं जचाउने चिकित्सकलाई समय समयमा जँचाउनु आवश्यक हुनसक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele sha pumbiwa, inda koshipangelo wu ka mone ndohotola.
Niuean[niu]
Ko e fakatumau ke tivi tumau he ekekafo he magafaoa kua mitaki ke taute.
Dutch[nl]
Een periodiek algemeen onderzoek door uw huisarts kan verstandig zijn.
Nyanja[ny]
Kupimidwa kwa nthaŵi ndi nthaŵi ndi dokotala wa banja kungakhale chinthu chabwino.
Nzima[nzi]
Asopiti mɔɔ ɛbada wɔahɔ wɔamaa bɛanleɛnlea wɔ nu la noko hyia.
Oromo[om]
Yeroo yerootti yaalii fayyaa gochuunis gaarii ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Хорз ма уаид, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-иу дӕхи дохтыртӕн дӕр куы фенын кӕнис.
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਚੈੱਕਅਪ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Say panapanaon a panpanengneng ed doktor na pamilyam so nayarin maabig a bengatlan gawaen.
Papiamento[pap]
Un control periódico cerca bo dokter di cas por ta na su lugá.
Pijin[pis]
Hem gud for go lukim doctor bilong iu samfala taem tu.
Polish[pl]
Warto się poddać rutynowym badaniom lekarskim.
Pohnpeian[pon]
Mwein e pahn pil sawas ma ke kin kaukaule tuhwong omw toahkte.
Portuguese[pt]
Um exame geral por seu médico talvez seja apropriado.
Quechua[qu]
Sapa kuti juk doctorman rinaykipis may allin kanman.
Rarotongan[rar]
Penei ka tau kia akara putuputuia e toou taote ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Ukuja urasuzumwa n’umuganga w’urugo rwanyu wosanga kubereye.
Romanian[ro]
Poate că ar fi bine ca medicul curant să vă facă un control periodic.
Russian[ru]
Также неплохо время от времени обследоваться у врача.
Kinyarwanda[rw]
Kwisuzumisha kwa muganga w’umuryango wawe uko igihe runaka gitashye, bishobora kuba ari byo bikenewe.
Sena[seh]
Asafunikambo kuenda kadingwa na dotoro mokhonda phonya.
Sinhala[si]
කලින් කලට වෛද්ය උපදෙස් ලබාගැනීමද ප්රයෝජනවත්.
Sidamo[sid]
Yanna yannantenni akimete minira haˈre layira hasiissannoˈne.
Slovak[sk]
Namieste je aj pravidelná lekárska prehliadka.
Slovenian[sl]
Dobro je, da vas občasno pregleda družinski zdravnik.
Samoan[sm]
O se isi mea e lelei ona fai, o le siakiina lea o oe e lē aunoa e se fomaʻi o loo tausia le tou aiga.
Shona[sn]
Nzvero yapanhambo nenhambo inoitwa nachiremba wenyu wemhuri ingava yakafanira.
Albanian[sq]
Një kontroll i vazhdueshëm tek mjeku mund të jetë diçka me vend.
Serbian[sr]
Dobra stvar može biti periodičan pregled kod vašeg porodičnog lekara.
Southern Sotho[st]
Nako le nako e tla ba ho loketseng ho hlahlobjoa ke ngaka ea lelapa.
Swedish[sv]
Det kanske kan vara lämpligt att med jämna mellanrum beställa tid för en läkarundersökning.
Swahili[sw]
Kuchunguzwa pindi kwa pindi na daktari wa familia yako kwaweza kuwa jambo zuri.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குடும்ப டாக்டரிடம் அவ்வப்போது உங்கள் உடலைப் பரிசோதித்துக்கொள்வது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak mós atu bá konsulta ho doutór.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడూ మీ కుటుంబ వైద్యునితో పరీక్ష చేయించుకోవడం మంచిది.
Tajik[tg]
Вақт аз вақт аз муоинаи духтур гузаштан ҳам хуб мебуд.
Thai[th]
การ ให้ แพทย์ ประจํา ครอบครัว ตรวจ ร่างกาย เป็น ระยะ ๆ อาจ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
በብእዋኑ ኣብ ሓኪም ምምርማር ድማ ኣድላዪ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
U zan hen ortwer u tsombor wen sha ashighe ashighe sha u a nenge ú la á lu kwagh u dedoo.
Tagalog[tl]
Ang pana-panahong pagpapatingin sa iyong sariling doktor ay baka nararapat.
Tetela[tll]
Toyaendja le onganga mbala efula mbeyaka monga dikambo di’ɔlɔlɔ diahombayɛ ntsha.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tshwanela gore o tlhatlhobiwe ke ngaka ya lelapa la lona gangwe le gape.
Tongan[to]
‘Oku fe‘unga nai ke fai hao sivi ‘i ha taimi ‘e he toketā fakafāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chingaŵa chinthu chakwenere kuti mulutengi ku chipatala nyengu ndi nyengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulingulwa ciindi aciindi adokotela wamukwasyi inga kweelela.
Tok Pisin[tpi]
Na ating sampela taim yu ken i go lukim dokta.
Turkish[tr]
Doktorunuza düzenli aralıklarla çekap yaptırmanız yerinde olabilir.
Tsonga[ts]
Ku hamba u kamberiwa hi dokodela wa wena swi nga ha va swi fanerile.
Tswa[tsc]
U fanele kuya ka dokodela lezaku a ya ku popola hi xikhati ni xikhati.
Tatar[tt]
Шулай ук вакыт-вакыт, тикшеренер өчен, табибка барып килү дә зыянлы булмас.
Tumbuka[tum]
Nyengo na nyengo cingaŵa ciwemi kuluta ku cipatala kuti mukapimikenge.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵tau o āsi sāle atu koe ki te tokitā telā e āsi sāle tou kāiga ki ei.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛma mo abusua dɔkta ahwɛ sɛnea wo ho te wɔ bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
A farerei tamau atoa i te taote no te hi‘opoa i to oe ea.
Ukrainian[uk]
Час од часу може бути доцільним візит до дільничного лікаря.
Urhobo[urh]
O ji fo nẹ wọ mrẹ idọktọ nọke ra ruọke.
Uzbek[uz]
Vaqti-vaqti bilan shifokor ko‘rigidan o‘tish o‘rinli bo‘ladi.
Venda[ve]
U vhona dokotela wa muṱa tshifhinga tshoṱhe zwi nga thusa.
Vietnamese[vi]
Khám tổng quát định kỳ cũng có thể là điều cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Mu okathi aya, pooti okhala vootthuneya orowa omwaleiwa ekumi anyu oxiripitaali.
Wolaytta[wal]
Wodiyaappe wodiyan payyatettaabaa eranau haakime keettaa biidi maramarettiyoogeekka bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An pagkonsulta usahay ha doktor han imo pamilya bangin amo an maopay nga buhaton.
Wallisian[wls]
E lagi ʼaoga ke koutou ʼolo ki takotou tōketā faka famili.
Xhosa[xh]
Ukuya kuhlolwa ngugqirha wenu wentsapho ngamathuba athile kusenokuba kokufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò àtìgbàdégbà láti ọ̀dọ̀ dókítà ìdílé rẹ lè jẹ́ ohun tí ó dára láti ṣe.
Yucateco[yua]
Maʼalob xan ka xiʼikech yiknal doctor cada wa baʼax kʼiin utiaʼal ka u reconocertech.
Chinese[zh]
不时请你的家庭医生给你作一次身体检查是好的。
Zulu[zu]
Ukuhlolwa udokotela womkhaya ngezikhathi ezithile kungafaneleka.