Besonderhede van voorbeeld: -8071879880699298812

Danish

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 971/98 af 7. maj 1998 om indledning af en undersøgelse af påstanden om, at den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 3433/91 på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, omgås ved import af samme type lommetændere afsendt fra Hongkong, Macao og Taiwan og ved import af visse engangslommetændere med fyrsten, til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, og om registrering af denne import

German

971/98 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1998 zur Einleitung einer Untersuchung betreffend die angebliche Umgehung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 eingeführten Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nicht nachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in der Volksrepublik China durch die Einfuhren solcher Feuerzeuge, die über Hongkong, Macao und Taiwan versandt werden, sowie durch die Einfuhren von bestimmten nachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren

Greek

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 971/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1998 για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την, κατά τους ισχυρισμούς, καταστρατήγηση του δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από τις εισαγωγές των ιδίων αναπτήρων που έχουν αποσταλεί από το Χογνκ Κονγκ, το Μακάο και την Ταϊβάν και από τις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων τσέπης, αερίου, μιας χρήσης, που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την καταχώρηση αυτών των εισαγωγών

English

COMMISSION REGULATION (EC) No 971/98 of 7 May 1998 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China by imports of the same lighters consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan and by imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China and making such imports subject to registration

Spanish

REGLAMENTO (CE) N° 971/98 DE LA COMISIÓN de 7 de mayo de 1998 por el que se abre una investigación referente a la supuesta elusión del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) n° 3433/91 sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios de la República Popular de China mediante importaciones de determinados encendedores enviados desde Hong Kong, Macao y Taiwán y mediante importaciones de encendedores de bolsillo originarios de la República Popular de China y por el que dichas importaciones se someten a registro

Finnish

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3433/91 käyttöön otetun polkumyyntitullin väitettyä kiertämistä tuomalla samoja sytyttimiä Hongkongin, Macaon ja Taiwanin kautta sekä tuomalla Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tiettyjä kertakäyttöisiä uudelleen täytettäviä sytytinkivellisiä taskusytyttimiä koskevan tutkimuksen vireillepanosta sekä kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

French

RÈGLEMENT (CE) N° 971/98 DE LA COMMISSION du 7 mai 1998 ouvrant une enquête sur le prétendu contournement du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 3433/91 du Conseil sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables originaires de la République populaire de Chine par des importations de briquets identiques en provenance de Hong-kong, de Macao et de T'ai-wan ainsi que par des importations de certains briquets de poche avec pierre rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine et rendant obligatoire l'enregistrement de ces importations

Italian

REGOLAMENTO (CE) N. 971/98 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 che apre un'inchiesta relativa alla presunta elusione del dazio antidumping istituito con regolamento (CEE) n. 3433/91 sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari della Repubblica popolare cinese, realizzata mediante importazioni degli stessi accendini provenienti da Hong Kong, Macao e Taiwan nonché mediante importazioni di taluni accendini tascabili a pietra focaia, teoricamente ricaricabili, originari della Repubblica popolare cinese, e che impone la registrazione delle suddette importazioni

Dutch

VERORDENING (EG) Nr. 971/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 tot opening van een onderzoek naar een mogelijke ontwijking van het bij Verordening (EEG) nr. 3433/91 ingestelde antidumpingrecht op niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje uit de Volksrepubliek China, door verzending via Hongkong, Macau en Taiwan en door de invoer van bepaalde navulbare wegwerpzakgasaanstekers uit de Volksrepubliek China en tot instelling van de registratie van deze invoer

Portuguese

REGULAMENTO (CE) No 971/98 DA COMISSÃO de 7 de Maio de 1998 que inicia um inquérito relativo à alegação de evasão ao direito anti-dumping criado pelo Regulamento (CEE) no 3433/91 sobre as importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis, originários da República Popular da China através das importações dos mesmos isqueiros enviados de Hong Kong, de Macau e de Taiwan e das importações de certos isqueiros de pedra, de bolso, teoricamente recarregáveis, originários da República Popular da China, e estabelece que essas importações sejam objecto de registo

Swedish

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 971/98 av den 7 maj 1998 om inledande av en undersökning om kringgående av den antidumpningstull som genom rådets förordning (EEG) nr 3433/91 infördes på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Kina genom import av samma tändare avsända från Hongkong, Macao och Taiwan och genom import av vissa påfyllningsbara engångsficktändare med tändsten med ursprung i Kina, samt om registrering av sådan import