Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
dodatečná doba průjezdu úsekem trati vyhrazená na vyrovnání zpoždění, potíže na trase apod.
Danish[da]
ekstra køretid på ruteafsnittet for at tage højde for evt. behov for bjærgning, problemer med kanalen osv.
German[de]
Zuschlagzeiten auf dem Streckenabschnitt, um die Wiederherstellung nach Trassierungsproblemen usw. zu ermöglichen.
Greek[el]
πρόσθετο χρόνο κίνησης στο τμήμα διαδρομής ώστε να δοθεί δυνατότητα για επίλυση προβλημάτων διαδρομής κ.λπ.
English[en]
additional route section running time to allow for recovery, path problems, etc.
Spanish[es]
tiempo de circulación adicional en el tramo de recorrido para prever operaciones de encarrilamiento, problemas de surco, etc.
Estonian[et]
teekonnaosa läbimiseks vajalik lisaaeg seoses remondi, liiniprobleemidega jne.
Finnish[fi]
matkaosuutta varten varattu mahdollisesti tarvittava lisäaika häiriötilanteista palautumiseen, reittiin liittyvien ongelmien varalta jne.
French[fr]
le temps de parcours supplémentaire de la section qui serait nécessaire en cas de récupération, de problèmes de sillon, etc.
Hungarian[hu]
Az útszakasz további menetideje a helyreállítás, útvonali problémák stb. figyelembe vétele érdekében.
Italian[it]
allungamento di percorrenza per la sezione di itinerario tenendo conto di recuperi, problemi sulla traccia, ecc.
Lithuanian[lt]
papildomas maršruto atkarpos važiavimo laikas, skirtas atkūrimui, kelyje iškylantiems sunkumams išspręsti ir t. t.
Latvian[lv]
papildu maršruta posma kustības laiku, lai atļautu iedzīšanu, ceļa problēmas utt.
Dutch[nl]
extra vervoerstijd voor foutafhandeling, padproblemen, enz.
Polish[pl]
dodatkowy czas przebiegu odcinka drogi uwzględniający powrót do sprawności, problemy związane z trasą itp.
Portuguese[pt]
tempo de circulação adicional para permitir recuperações ou a resolução de problemas com o canal horário, etc.
Slovak[sk]
dodatočný čas jazdy na časti cesty na započítanie obnovy, problémov na trase atď.
Slovenian[sl]
dodaten čas vožnje po odseku proge za povrnitev, pri težavah s potjo itd.
Swedish[sv]
Tillagd användningstid för färdvägsavsnittet, för inhämtning av förseningar, problem längs tågläget etc.