Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regskapenes kan hulle beslis verheug omdat hulle nou God se beskerming geniet en in die wete dat die demone en almal wat hulle aan hulle invloed onderwerp, binnekort vernietig sal word.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች፣ በአሁኑ ጊዜ የአምላክን ጥበቃ በማግኘታቸው በቅርቡ ደግሞ አጋንንትም ሆኑ ለእነሱ ተጽዕኖ የሚገዙ ሰዎች እንደሚጠፉ በማወቃቸው ሊደሰቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان بإمكان المستقيمين التمتع بحماية الله الآن والابتهاج بالمعرفة انه عما قريب سيُهلَك الشياطين وكل مَن يخضعون لتأثيرهم.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, abalungama balingile ukuba ne nsansa pa kwishiba ukuti Lesa alabacingilila pali ino nshita na pa kwishiba ukutila nomba line ifibanda fili no konaulwa pamo na bonse abafinakila.
Bulgarian[bg]
Всички хора с правилна нагласа на сърцето могат да се радват на Божията защита още днес и да намерят утеха в мисълта, че скоро демоните и всички, които са под тяхното влияние, ще бъдат унищожени.
Bislama[bi]
I klia se olgeta we oli wantem mekem stret fasin oli glad we God i stap protektem olgeta tede, be oli glad tu blong save se i no longtaem bambae ol rabis enjel ya mo olgeta man we oli biaenem olgeta, bambae oli lus blong olwe. !
Cebuano[ceb]
Gipakita niini nga kasinatian nga bisan karon, ang matarog-kasingkasing nga mga tawo makalaom nga panalipdan sa Diyos ug makasalig nga sa dili madugay ang mga demonyo ug ang tanan nga nagpaimpluwensiya kanila pagalaglagon.
Czech[cs]
Lidé, kteří milují to, co je správné, se mohou skutečně těšit z Boží ochrany a z vědomí, že démoni i ti, kdo se podvolují jejich vlivu, budou brzy zničeni.
Danish[da]
De der er ret indstillet, kan glæde sig over at have Guds beskyttelse nu og over at vide at dæmonerne og alle der underlægger sig dem, snart vil blive fjernet.
German[de]
Wie erfreulich ist es doch für gerecht gesinnte Menschen, bei Gott Schutz zu finden und zu wissen, dass die Dämonen und alle, die sich von ihnen beeinflussen lassen, bald vernichtet werden.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, Mawu ƒe ametakpɔkpɔ ate ŋu aɖe vi na ame siwo si dzi nyui le la fifia, eye woate ŋu anɔ dzidzɔ kpɔm le nyanya be eteƒe madidi o woatsrɔ̃ gbɔgbɔ vɔ̃wo kple ame siwo katã ɖe mɔ wokpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi la ɖa ta.
Greek[el]
Σαφώς, όσοι έχουν δίκαιη καρδιά μπορούν να χαίρονται για την προστασία που παρέχει ο Θεός τώρα καθώς και για το ότι γνωρίζουν πως σύντομα οι δαίμονες και όλοι όσοι υποτάσσονται στην επιρροή τους θα καταστραφούν.
English[en]
Clearly, righthearted ones can rejoice in God’s protection now and the realization that soon the demons and all who submit to their influence will be destroyed.
Spanish[es]
Es obvio, pues, que las personas de buen corazón pueden regocijarse sabiendo que ahora cuentan con el amparo divino y que, dentro de poco, los demonios y todos los que se someten a su influjo serán aniquilados.
Finnish[fi]
Oikeasydämiset saavat siis iloita Jumalan suojeluksesta jo nyt, ja he riemuitsevat tietäessään, että pian demonit ja kaikki, jotka haluavat olla heidän vaikutuspiirissään, tuhotaan.
French[fr]
Incontestablement, les personnes droites peuvent se réjouir de bénéficier de la protection divine aujourd’hui et de savoir que, bientôt, les démons et ceux qui, d’une façon ou d’une autre, se soumettent à leur influence seront supprimés.
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid ang mga matarong bangod ginaproteksionan sila sang Dios kag nakahibalo sila nga ang mga demonyo kag ang mga naimpluwensiahan sini pagadulaon na sa indi madugay.
Croatian[hr]
Dakle, iskrene osobe mogu biti radosne što već sada imaju Božju zaštitu, a i zbog spoznaje da će demoni i svi koji se podlažu njihovoj vlasti uskoro biti uništeni.
Hungarian[hu]
Láthatjuk tehát, hogy a helyes szívállapotú személyek már most élvezhetik Isten védelmét, és örülnek, hogy a démonok, és mindazok, akik engedik, hogy a démonok a hatalmukba kerítsék őket, hamarosan meg lesznek semmisítve.
Indonesian[id]
Jelaslah, orang-orang yang berhati jujur dapat bersukacita akan perlindungan Allah sekarang, dan mereka tahu bahwa segera para hantu serta semua yang tunduk pada pengaruhnya bakal dibinasakan.
Igbo[ig]
O doro anya na ndị nwere obi eziokwu nwere ike ịṅụrị ọṅụ ugbu a n’ihi nchebe Chineke na-enye nakwa n’ihi ịmata na n’oge na-adịghị anya, a ga-ebibi ndị mmụọ ọjọọ na ndị niile na-akwado ha.
Iloko[ilo]
Nalawag a dagiti nalinteg maragragsakanda gapu iti pannalaknib ti Dios ita ken iti pannakaammo a mabiiten a madadael dagiti demonio ken ti amin a nagpaallukoy kadakuada.
Icelandic[is]
Hjartahreint fólk getur glaðst yfir þeirri vissu að Guð verndar það og að brátt muni illum öndum og öllum sem gefa sig á þeirra vald verða eytt.
Italian[it]
I retti di cuore si possono senz’altro rallegrare della protezione che Dio provvede ora e della consapevolezza che presto i demoni e tutti quelli che si lasciano influenzare da loro verranno distrutti.
Georgian[ka]
ასე რომ, გულმართალ ადამიანებს შეუძლიათ დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ ღმერთი დაიცავს მათ; ამასთანავე, მალე განადგურდებიან დემონები და ყველა, ვინც სპირიტიზმს მიმართავს.
Korean[ko]
분명히, 올바른 마음을 가진 사람들은 현재 하느님의 보호를 받으며 머지않아 악귀들과 그들의 영향력 아래 굴복한 모든 사람들이 멸망될 것이라는 것을 알기 때문에 기뻐할 수 있습니다. 상상해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жүрөгү таза адамдар Кудайдын азыртадан эле коргоп-колдооруна ишене алат жана жин-перилердин, аларга баш ийгендердин жакында жок кылынарын билүүдөн кубаныч алышат.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bato ya mitema sembo bakoki kosepela ete Nzambe azali kobatela bango lelo oyo mpe ete etikali moke bademo mpe bato nyonso oyo balandaka nzela na bango bakobomama.
Lozi[loz]
Kaniti, batu ba lipilu ze nde ba kona ku ba ba ba tabile bakeñisa ku silelezwa ki Mulimu ni ku lemuha kuli ona cwale-cwale fa, madimona a ka sinyiwa hamohocwalo ni batu kaufela ba ba tabela ku zamaiswa ki ona.
Lithuanian[lt]
Tyraširdžiai žmonės jau dabar jaučiasi laimingi turėdami Dievo apsaugą ir žinodami, jog greit demonai ir visi, kas pasiduoda jų įtakai, bus sunaikinti.
Luvale[lue]
Enga, vatu vakwoloka vatela kufwelela ngwavo Kalunga mwavakinga oholyapwa, kaha nawa kalinwomu anongese vandemone navosena vaze veji kuvakundwizanga.
Malagasy[mg]
Faly tokoa ireo olona tso-po satria mahazo ny fiarovan’Andriamanitra dieny ankehitriny. Fantany koa fa tsy ho ela dia ho ringana ireo demonia sy izay rehetra mifandray aminy.
Macedonian[mk]
Праведните можат да бидат сигурни дека Бог ќе ги штити и дека наскоро демоните и луѓето што се под нивна власт ќе бидат уништени.
Maltese[mt]
Jidher ċar li wħud taʼ qalb onestà jistgħu jithennew minħabba l- protezzjoni t’Alla issa u minħabba li jirrealizzaw li dalwaqt id- demonji u kulmin hu influwenzat minnhom se jinqered.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတို့သည် ယခုပင် ဘုရားသခင့် ကွယ်ကာမှုကို ရရှိထားပြီး နတ်ဆိုးများနှင့် ၎င်းတို့၏သြဇာခံအားလုံး မကြာမီ ဖျက်ဆီးခံရတော့မည်ကို သိထားသောကြောင့် ဝမ်းမြောက်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, de som er rettsindige, kan glede seg over Guds beskyttelse nå, og de kan også glede seg over å vite at demonene og alle som lar seg lede av dem, snart vil bli tilintetgjort.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat oprechte mensen nu Gods bescherming kunnen genieten en het vooruitzicht kunnen hebben dat de demonen en iedereen die zich door hen laat beïnvloeden, binnenkort vernietigd worden.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ba nago le dipelo tše dibotse ba ka thabela tšhireletšo ya Modimo gona bjale gotee le go lemoga gore kgaufsinyane batemona le bohle bao ba ineelago tutuetšong ya bona ba tla fedišwa.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti anthu a mtima wolungama ayenera kusangalala kuti Mulungu akuwateteza panopo ndiponso kuzindikira kuti posachedwapa ziwanda ndiponso anthu onse amene amanyengeka nazo adzawonongedwa.
Polish[pl]
Osoby o szczerym sercu rzeczywiście mogą już teraz korzystać z Bożej ochrony oraz cieszyć się perspektywą, że wkrótce demony oraz wszyscy, którzy się im podporządkowują, zostaną zgładzeni.
Portuguese[pt]
Fica claro que pessoas sinceras podem se alegrar de ser protegidas por Deus hoje e de saber que, em breve, os demônios e todos os que se sujeitam à influência deles serão destruídos.
Romanian[ro]
Cei drepţi se pot bucura încă de pe acum de ocrotire divină şi nutresc speranţa că, în curând, demonii şi toţi cei aflaţi sub influenţa lor vor fi distruşi.
Russian[ru]
Итак, искренние люди могут радоваться, что Бог дает им защиту уже сейчас, и надеяться, что вскоре демоны и все, кто подчиняются их влиянию, будут уничтожены.
Sinhala[si]
දෙවිට ළංව සිටින සියලුදෙනාටම දෙවි දෙන ආරක්ෂාව නිසා ඔවුන් දැන් ප්රීතියක් අද්දකිනවා. ඒ වගේම නුදුරු අනාගතයේදී යෙහෝවා දෙවි භූතයන් සහ ඔවුන්ගේ සියලුම ක්රියාවලට සම්බන්ධ අයව විනාශ කර දමන බව දැන සිටීමත් ඔවුන්ගේ සතුටට හේතු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že ľudia so správnym sklonom srdca sa môžu tešiť z toho, že ich Boh dnes chráni a že onedlho budú démoni a všetci, ktorí sa nimi nechávajú ovplyvniť, zničení.
Slovenian[sl]
Jasno je, da se lahko ljudje pravega srca že sedaj veselijo Božje zaščite, pa tudi tega, da bodo demoni in vsi, ki se podrejajo njihovemu vplivu, kmalu uničeni.
Samoan[sm]
O lea la, ua olioli i latou e saʻo o latou loto ona o le puipuiga a le Atua i le taimi nei, faapea ma le iloaina ua toeitiiti faaumatia uma temoni ma i latou uma ua i lalo o a latou taaʻiga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vakarurama vari kufara kuti Mwari ari kuvadzivirira uye vanoziva kuti pasina nguva yakareba madhimoni nevose vanofurirwa nawo vachaparadzwa.
Albanian[sq]
Pa dyshim, njerëzit me zemër të drejtë mund të gëzojnë se kanë mbrojtjen e Perëndisë sot dhe se dinë që së shpejti demonët dhe të gjithë ata që i nënshtrohen ndikimit të tyre do të shkatërrohen.
Serbian[sr]
Dakle, ljudi iskrenog srca već sada mogu imati Božju zaštitu i unapred se radovati tome što će demoni i svi koji su pod njihovim uticajem biti uskoro uništeni.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, batho ba lipelo li lokileng ba ka thabela ho sireletsoa ke Molimo hona joale le ho tseba hore haufinyane bademona le bohle ba lumelang hore ba susumetsoe ke bona ba tla timetsoa.
Swedish[sv]
Det står helt klart att uppriktiga människor kan glädja sig över Guds beskydd nu och över vetskapen om att demonerna och alla som står under deras inflytande snart kommer att vara borta.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba watu wenye mioyo minyoofu wanaweza kufurahia ulinzi wa Mungu sasa wakijua kwamba hivi karibuni, mashetani wote na wale wanaokubali kuwa chini ya uvutano wao wataharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba watu wenye mioyo minyoofu wanaweza kufurahia ulinzi wa Mungu sasa wakijua kwamba hivi karibuni, mashetani wote na wale wanaokubali kuwa chini ya uvutano wao wataharibiwa.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คน ที่ มี หัวใจ สุจริต จะ ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ รับ การ ปก ป้อง คุ้มครอง จาก พระเจ้า ใน ขณะ นี้ และ รู้ ว่า อีก ไม่ นาน พวก ปิศาจ และ ทุก คน ที่ ยอม ตัว อยู่ ใต้ อิทธิพล ของ มัน จะ ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
Maliwanag na maaaring maging masaya ngayon ang mga taong may matuwid na puso sa pagkaalam na iniingatan sila ng Diyos at na balang-araw, pupuksain Niya ang lahat ng demonyo pati na ang mga nagpapaimpluwensiya sa kanila.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, basiami ba tla ipelela tshireletso ya Modimo gone jaanong le go itse gore gautshwane madimona le botlhe ba ba ikobelang tlhotlheletso ya bone ba tla senngwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, noliba lino babombe myoyo balakonzya kukkomana ikuzyiba kuti Leza ulabakwabilila akuti ino-ino imadaimona aboonse baasyoma baya kunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat gutpela bel ol i ken amamas olsem God bai lukautim ol long nau, na ol i save olsem i no longtaim na God bai bagarapim na pinisim ol spirit nogut na ol man i save mekim wok bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Doğruluğu sevenlerin şimdi Tanrı’nın onları koruduğunu ve çok yakında cinlerin ve etkileri altındaki herkesin yok olacağını bilmekten sevinç duyabilecekleri açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vanhu va timbilu letinene va nga sirheleriwa hi Xikwembu sweswi naswona va swi tiva leswaku ku nga ri khale madimona ni vanhu hinkwavo lava pfumelaka ku kuceteriwa hi wona va ta lovisiwa.
Ukrainian[uk]
Люди, які стараються вести праведне життя, вже тепер відчувають Божу охорону. Вони знають, що невдовзі демони та всі, хто перебуває під їхнім впливом, будуть знищені.
Urdu[ur]
خلوصدل لوگ اِس بات کے لئے شکرگزار ہیں کہ اُنہیں خدا کی حفاظت حاصل ہے۔ بہت جلد بدروحوں کو اور اُن کی پیروی کرنے والوں کو تباہ کر دیا جائے گا۔
Xhosa[xh]
Abantliziyo zinyanisekileyo banokunandipha ukukhuselwa nguThixo nokwazi ukuba kungekudala iidemon nabo bazivumelayo ukuba baphenjelelwe zizo baza kutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn ọlọ́kàn rere lè máa láyọ̀ pé Ọlọ́run lè dáàbò bo àwọn nísinsìnyí, àti pé ó máa tó pa àwọn ẹ̀mí èṣù àtàwọn tó bá wà lábẹ́ ìdarí wọn run.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi abalungile bangajabulela isivikelo sikaNkulunkulu manje futhi bazi ukuthi maduzane amademoni nabo bonke abazithoba egunyeni lawo bazobhujiswa.