Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си ли питал някоя мацка на доковете дали не си търси нещо за пробиване?
Bosnian[bs]
Nikad nisi pitao djevojke dole na dokovima, da li traži kakav posao za bušenje?
Czech[cs]
Nikdy ses nezeptal holky v docích, jestli nepotřebuje píchnout?
German[de]
Haben Sie noch nie ein Mädchen unten bei den Docks gefragt, ob sie auf der Suche nach ein wenig Bohrarbeit sei?
Greek[el]
Δεν θα έπερνες μαζί σου ένα γκομενάκι κάτω στις αποβάθρες, αν εκείνη έψαχνε για κάποια δουλειά γεώτρησης;
English[en]
You never asked a girl down at the docks if she was looking for some drilling work?
Spanish[es]
¿Nunca le ha preguntado a una chica de los muelles si quiere una perforación?
Estonian[et]
Sa pole sadamas tüdrukult küsinud, kas ta otsib äkki puurimistööd?
Finnish[fi]
Et kyselisi tytöstä, joka etsi poraustöitä satamassa.
French[fr]
T'as jamais rien dit sur les filles qui cherchent des perceuses sur les quais!
Hebrew[he]
לא ביקשת למטה ילדה ברציפים אם שחיפשה עבודה קידוח?
Croatian[hr]
Nikad nisi pitao djevojke dole na dokovima, da li traži kakav posao za bušenje?
Hungarian[hu]
Még soha nem kérdezte meg egy lánytól a kikötőben, hogy nem keres-e fúrási munkát?
Indonesian[id]
Kau tak bertanya pada wanita di dermaga bawah siapa tahu dia mencari pekerjaan di pengeboran?
Italian[it]
Che c'è, tu non hai mai chiesto a una ragazza al molo se aveva voglia di una trapanata?
Norwegian[nb]
Spurte du ikke ei jente på kaia om hun lette etter borearbeid?
Polish[pl]
Nigdy nie spytałeś laski, czy nie chce popracować z wiertłem?
Portuguese[pt]
Nunca perguntaste a uma miúda das docas se procurava trabalho em perfuração?
Romanian[ro]
Nu ai întrebat nicio fată pe docuri dacă are nevoie de un foraj?
Russian[ru]
Разве вы никогда не спрашивали девушек из дока, хотят ли они выполнять буровые работы?
Slovak[sk]
Nikdy si sa nepýtal dievčaťa v prístave, či nehľadá prácu pri vrtoch?
Slovenian[sl]
Nisi še nikoli vprašal dekleta na dokih, če išče pomoč za vrtanje?
Serbian[sr]
Nikad je nisi pitao da li je tražila rad na bušilici?
Swedish[sv]
Du frågade aldrig en tjej vid dockan om hon var intresserad av borrarbete?
Turkish[tr]
Bir kız limanda sondaj işi arıyorsa onu asla eve davet etmezsin.