Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wer so dumm ist, das Kanu zu verlassen, um sich auf diese tückischen, nassen Felsen zu stellen, kann leicht den Halt verlieren und in die wirbelnde Strömung hinabgerissen werden.
English[en]
Those foolish enough to leave the canoes to stand on these treacherous wet rocks could so easily lose their footing and be swept away into the swirling currents below.
Spanish[es]
Quienes cometen la insensatez de salir de las canoas para ponerse de pie en el húmedo peñascal fácilmente pueden resbalarse y acabar tragados por la corriente que se pierde en el abismo.
French[fr]
Les personnes suffisamment folles pour quitter les canots et s’aventurer sur ces rochers mouillés pourraient très facilement perdre l’équilibre et être emportées dans les tourbillons en contrebas.
Italian[it]
Chi era abbastanza stolto da scendere dalla canoa su quelle rocce bagnate e insidiose, poteva facilmente scivolare ed essere spazzato via nelle correnti vorticose di sotto.
Japanese[ja]
小舟を降りてそのぬれて滑りやすい岩場に立とうとする愚かな人々は,すぐに足場を失い,足もとの渦巻く流れの中にさらわれてしまいます。
Korean[ko]
그 사람들은 카누에서 내려 미끄러운 젖은 바위에 올라서겠다고 할만큼 어리석은 사람들이었습니다. 발을 잘못 딛으면 쉽사리 물에 휩쓸려 아래로 떨어질 수 있었습니다.
Portuguese[pt]
Aqueles que eram suficientemente tolos para sair do barco e subir naquelas traiçoeiras rochas molhadas podiam facilmente escorregar e ser arrastados pelas corredeiras para o abismo.
Russian[ru]
Те же, кто неразумно покидал лодки и ступал на эти предательски гладкие камни, могли легко поскользнуться и рисковали быть унесенными бурными потоками.