Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Tot complint el manament del Senyor (la secció 52), els èlders havien fet el viatge des de Kirtland fins a Missouri, passant per moltes experiències, i s’havien trobat amb alguna oposició.
Cebuano[ceb]
Sa pagsunod sa sugo sa Ginoo (seksyon 52), ang mga anciano nakapanaw gikan sa Kirtland ngadto sa Missouri uban sa daghan nga nagkalain-lain nga mga kasinatian ug pipila ka pagsupak.
Czech[cs]
V souladu s Pánovým příkazem (oddíl 52) starší putovali z Kirtlandu do Missouri s mnoha rozmanitými zážitky a určitým protivenstvím.
Danish[da]
I overensstemmelse med Herrens befaling (afsnit 52) var ældsterne rejst fra Kirtland til Missouri og havde haft mange forskellige oplevelser og mødt nogen modstand.
German[de]
Dem Gebot des Herrn folgend (Abschnitt 52), waren die Ältesten von Kirtland nach Missouri gereist und hatten dabei mannigfache Erfahrungen gemacht und einigen Widerstand erlebt.
English[en]
In compliance with the Lord’s command to travel to Missouri, where He would reveal “the land of your inheritance” (section 52), the elders had journeyed from Ohio to Missouri’s western border.
Spanish[es]
De conformidad con el mandamiento del Señor de viajar a Misuri, donde Él revelaría “la tierra de vuestra herencia” (sección 52), los élderes habían viajado desde Ohio hasta el límite occidental de Misuri.
Estonian[et]
Vastavalt Issanda käsule (vaata osa 52) olid vanemad rännanud Kirtlandist Missourisse, olles saanud erisuguste kogemuste ja teatava vastuseisu osaliseks.
Persian[fa]
در برآورده کردن فرمانِ سَروَر در سفر کردن به میسوری، مکانی را که او ”سرزمین میراثی تان“ آشکار می کند (بخش ۵۲)، ارشدان از اوهایو به مرز غربی میسوری سفر کرده بودند.
Fanti[fat]
Dɛ mbrɛ Ewuradze hyɛe no, (Ɔfã 52) Elderfo no tuu kwan fi Kirtland kɔr Missouri, wonyaa ntɔhunii horow pii na binom so tsiaa hɔn.
Finnish[fi]
Herran käskyn (OL 52) mukaisesti vanhimmat olivat matkanneet Kirtlandista Missouriin monin vaihtelevin kokemuksin ja kohdaten jonkin verran vastustusta.
Fijian[fj]
Me muri na ivakasala ni Turaga me ra lako ki Misuri, na vanua ena laki vakatakila kina ko Koya “na vanua ka sa nomudou ivotavota vakawa” (wase 52), era sa lako yani kina na italatala qase ena ilakolako mai Oaio ki na iyalayala ena ra kei Misuri.
French[fr]
Conformément au commandement du Seigneur de se rendre au Missouri où il révélerait « le pays de [leur] héritage » (section 52), les anciens avaient fait le voyage d’Ohio à la frontière occidentale du Missouri.
Gilbertese[gil]
N ongeaba nakon ana tua te Uea bwa a na mwananga nako Missouri, ike E na kaota iai “abaia ni bwaibwai” (mwakoro 52), a mwananga unimwaane mai Ohio nakon tian Missouri mai maeo.
Croatian[hr]
Udovoljavajući Gospodnjoj zapovijedi da putuju u Missouri, gdje će On objaviti »zemlju baštine vaše« (odsjek 52), starješine bijahu putovali iz Ohia na zapadnu granicu Missouria.
Haitian[ht]
An akò avèk kòmandman Senyè a (seksyon 52), ansyen yo te vwayaje soti nan Kirtland ale nan Missouri avèk anpil eksperyans varye ak kèk opozisyon.
Hungarian[hu]
Az Úr parancsának megfelelően (52. szakasz) az elderek Kirtlandből Missouriba mentek, sok különböző tapasztalatot szereztek és tapasztaltak némi ellenállást.
Armenian[hy]
«Ե՞րբ է անապատը ծաղկելու, ինչպես վարդը: Ե՞րբ է կառուցվելու Սիոնն իր փառքի մեջ, եւ ո՞րտեղ է կանգնելու Քո տաճարը, որտեղ պիտի գան բոլոր ազգերը վերջին օրերին»: (History of the Church, 1.189): Հետագայում նա ստացավ այս հայտնությունը:
Indonesian[id]
Sesuai dengan perintah Tuhan (bagian 52), para penatua telah melakukan perjalanan dari Kirtland ke Missouri dengan banyak pengalaman yang berbagai macam dan sejumlah pertentangan.
Igbo[ig]
N’irube-isi n’iwu nke Onye-nwe (nkeji 52), ndị okenye ejewo njem site na Kirtland ruo na Missouri ma nwee ọtụtụ ihe mere ha dị iche-iche na ụfọdụ mmegide.
Iloko[ilo]
Iti panangtungpal iti bilin ti Apo (benneg 52), nagdaliasat dagiti elder a napan iti Missouri manipud iti Kirtland nga addaan iti nadumaduma a padas ken sumagmamano a tubeng.
Icelandic[is]
Í hlýðni við fyrirmæli Drottins um að ferðast til Missouri, þar sem hann myndi opinbera „erfðaland yðar“ (kafli 52), höfðu öldungarnir ferðast frá Ohio til vestari jaðarmarka Missouri.
Italian[it]
In conformità al comandamento del Signore di recarsi nel Missouri, dove Egli avrebbe rivelato “la terra della [loro] eredità” (sezione 52), gli anziani avevano viaggiato dall’Ohio al confine occidentale del Missouri.
Japanese[ja]
主 しゅ の 命令 めいれい ( 第 だい 五十二 章 しょう )に 従 したが って、 長老 ちょうろう たち は カートランド から ミズーリ へ 旅 たび を して 来 き た が、 途 と 中 ちゅう で 様々 さまざま な 経験 けいけん を し、また 多 た 少 しょう の 妨害 ぼうがい に 遭 あ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xbʼaanunkil li taqlanbʼil xbʼaan li Qaawaʼ (tasal 52), ebʼ li xbʼeenil keʼel chaq Kirtland ut xkohebʼ Missouri, chi maakʼaʼjoʼ li kʼaʼaq re ru keʼxkʼul, ut bʼayaq li chʼaʼajkilaak.
Korean[ko]
주의 명령에 순응하여(제52편) 장로들은 커틀랜드에서 미주리로 여행하면서 여러 가지 경험을 많이 하였고 약간의 반대도 받았다.
Lithuanian[lt]
Paklusdami Viešpaties įsakymui (žr. DS 52 skyrių), vyresnieji atkeliavo iš Kirtlando į Misūrio valstiją, patyrę daugybę įvairių išgyvenimų ir šiokį tokį pasipriešinimą.
Latvian[lv]
Pakļaujoties Tā Kunga pavēlei (52. nodaļa), elderi bija devušies no Kērtlandes uz Misūri štatu ar daudziem dažādiem piedzīvojumiem un zināmu pretestību.
Malagasy[mg]
Ho fankatoavana ny didin’ ny Tompo (fizarana 52), dia nandeha avy tany Kirtland nankany Missouri ireo loholona ary tojo fitrangan-javatra maro samy hafa sy fanoherana.
Marshallese[mh]
Ilo pokake wōt naan in jiron̄ eo an Irooj n̄an ito-itak n̄an Missouri, ijo E naaj kar kwaļo̧k “āneen jolet eo ami” (jekjōn 52), elder ro rekar ito-itak jān Ohio n̄an turilikin Missouri.
Mongolian[mn]
Ахлагчид Их Эзэний зарлигийг (хэсэг 52) даган мөрдөж, Көртландаас олон янзын үйл явдал мөн зарим эсэргүүцэлтэй тулгаран Миссури уруу аялжээ. леменчүүдийн байдал хийгээд соёл иргэншлийн дутмаг байдал, сайжруулалт мөн хүмүүсийн дундах шашныг Бошиглогч ерөнхийд нь бясалган бодоод: “Аглаг буйд хэдийд сарнай лугаа адил цэцэглэх вэ?
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med Herrens befaling (Kapittel 52), hadde eldstene reist fra Kirtland til Missouri, gjort mange forskjellige erfaringer, og møtt endel motstand.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het gebod van de Heer om naar Missouri te reizen alwaar Hij ‘uw erfland’ zou openbaren (afdeling 52), waren de ouderlingen van Ohio naar de westelijke grens van Missouri gereisd.
Portuguese[pt]
De conformidade com o mandamento do Senhor de ir ao Missouri, onde Ele revelaria “a terra de vossa herança” (seção 52), os élderes haviam viajado de Ohio até a fronteira oeste do Missouri.
Romanian[ro]
Respectând porunca Domnului (secţiunea 52), vârstnicii au călătorit din Kirtland în Missouri, cu multe şi diferite experienţe şi cu unele opoziţii.
Russian[ru]
Повинуясь повелению Господнему отправиться в штат Миссури, где Он должен был явить «земл[ю их] наследия» (раздел 52), старейшины прошли путь из штата Огайо к западной границе штата Миссури.
Samoan[sm]
I le usiusitai i le poloaiga a le Alii (vaega 52), sa malaga atu ai toeaina mai Katelani i Misuri ma le tele o mea eseese na oo ia te i latou ma ni tetee.
Shona[sn]
Vachiita sekutaurwa kwazvakanga zvaitwa naIshe (chikamu 52), magosa vakanga vafamba kubva kuKirtland kuenda kuMissouri vachiona zvinhu zvizhinji zvakasiyana-siyana uye nekupikiswa.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Herrens befallning (kapitel 52) hade äldsterna rest från Kirtland till Missouri och fått många olika upplevelser samt en del motstånd.
Swahili[sw]
Katika kutii amri za Bwana (sehemu ya 52), wazee walisafiri kutoka Kirtland hadi Missouri wakiwa na matukio tofauti tofauti na kiasi fulani cha upinzani.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa utos ng Panginoon (bahagi 52), ang mga elder ay naglakbay mula sa Kirtland hanggang sa Missouri na may maraming iba’t ibang karanasan at ilang pagsalungat.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe he kaumātuʻá ki he fekau ʻa e ʻEikí (vahe 52) ʻo nau fononga mei Ketilani ki Mīsuli mo ha ngaahi meʻa lahi kehekehe naʻe hoko mo ha ngaahi fakafepaki ʻe niʻihi.
Ukrainian[uk]
Згідно з Господньою заповіддю (розділ 52), старійшини мандрували з Кертленда в Міссурі, переживаючи багато різноманітних подій та певне протистояння.
Vietnamese[vi]
Tuân theo lệnh truyền của Chúa (tiết 52), các anh cả đã lên đường từ Kirtland đi đến Missouri qua nhiều kinh nghiệm khác nhau và một số cuộc chống đối.
Xhosa[xh]
Ekuthobeleni umyalelo weNkosi baye eMissouri apho Yona iya kubatyhilela “Ilizwe lelifa labo” (icandelo 52), abadala bahambe ukusuka eOhio baye kumda wentshona yeMissouri.
Chinese[zh]
长老们顺从主的命令(第52篇),从嘉德兰启程前往密苏里,有许多不同的经验和一些对立。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nomyalelo weNkosi wokuba bahambe baye eMissouri, lapho eyayizokwembula khona “izwe lefa lenu” (isigaba 52), amagosa ayehambe esuka e-Ohio aya emngceleni ongase ntshonalanga yeMissouri.