Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bring gerus julle seuns ook saam”, het sy gesê.
Bulgarian[bg]
„Защо не доведете и синовете си?“ — попита тя.
Bangla[bn]
তিনি জিজ্ঞাসা করেন, “আপনি কেন আপনার ছেলেদেরকেও নিয়ে আসেন না?”
English[en]
“Why don’t you bring your boys too?” she asked.
Spanish[es]
“¿Por qué no traen también a los muchachos?”, preguntó ella.
French[fr]
Elle a demandé pourquoi mes deux frères ne venaient pas avec nous.
Hungarian[hu]
„Miért nem hozzátok el a fiaitokat is?” — kérdezte.
Italian[it]
“Perché non porta anche i suoi ragazzi?”, chiese.
Japanese[ja]
どうして坊ちゃんたちを連れていらっしゃらないんですか」と,彼女は尋ねました。
Lithuanian[lt]
„Kodėl jūs neatsivedate savo berniukų?“ — paklausė ji.
Malagasy[mg]
“Nahoana no tsy entinareo koa ny ankizilahy?”, hoy izy nanontany.
Macedonian[mk]
„Зошто не ги доведете и вашите момчиња?“ — праша таа.
Marathi[mr]
“तुम्ही तुमच्या मुलांना सुद्धा का आणत नाही?,” तिने विचारले.
Dutch[nl]
„Waarom nemen jullie ook niet jullie jongens mee?”, vroeg zij.
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša gore: “Ke ka baka la’ng le sa tle le bašemanyana ba lena?”
Polish[pl]
Kiedyś zapytała: „Dlaczego nie zabieracie ze sobą chłopców?”
Portuguese[pt]
Ela perguntou: “Por que não trazem também seus meninos?”
Romanian[ro]
„De ce nu-i aduceţi şi pe băieţi?“, a întrebat ea.
Russian[ru]
«А почему же вы не приводите своих мальчиков?» — спросила она.
Samoan[sm]
Na fesili mai le fafine: “Aisea e te lē aumaia ai foi ma lau fanau tama?”
Swedish[sv]
Hon frågade: ”Varför tar ni inte med er era söner också?”
Thai[th]
เธอ ถาม เรา ว่า “ทําไม คุณ ไม่ พา ลูก ชาย ของ คุณ มา ด้วย?”
Tswana[tn]
O ne a botsa jaana: “Ke eng lo sa tle le barwa ba lona?”
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok, “Yu no laik bringim ol pikinini man, a?”
Tsonga[ts]
U vutise a ku: “Hikwalaho ka yini mi nga ti ni vana va n’wina va vafana?”
Twi[tw]
Obisae sɛ: “Dɛn nti na momfa mo mma mmarima no nso mma?”
Tahitian[ty]
“A afai atoa mai pai i ta orua mau tamaroa,” o ta ’na ïa i ani mai.
Ukrainian[uk]
«Чому ви не приводите із собою також ваших хлопчиків?» — запитала якось вона.
Vietnamese[vi]
Bà hỏi: “Tại sao ông bà không cho các con trai cùng đi theo luôn?”
Xhosa[xh]
Labuza: “Kutheni ningezi noonyana benu nje?”
Yoruba[yo]
Ó béèrè pé: “Èé ṣe tí o kò fi mú àwọn ọmọdékùnrin rẹ wá pẹ̀lú?”