Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om vi glæder os over Kadima og de fornuftige folk i Kadima, så er der hvad Østjerusalem angår endnu ikke indtrådt nogen fornuft, som anerkender, at Jerusalem er Israels hovedstad, men som også anerkender, at der er palæstinensiske rettigheder til Østjerusalem.
German[de]
So sehr wir uns über Kadima und die vernünftigen Leute in Kadima freuen – was Ostjerusalem betrifft, ist noch nicht jene Vernunft eingekehrt, die anerkennt, dass Jerusalem die Hauptstadt Israels ist, die aber auch anerkennt, dass es palästinensische Rechte an Ostjerusalem gibt.
English[en]
Even though we welcome Kadima and the reasonableness of its members, when it comes to East Jerusalem they do not yet have the sense to acknowledge both that Jerusalem is the capital of Israel and that the Palestinians have a claim to East Jerusalem.
Spanish[es]
Aunque acogemos con satisfacción a Kadima y la sensatez de sus miembros, en el caso de Jerusalén Este todavía no han tenido el sentido común de reconocer a la vez que Jerusalén es la capital de Israel y que los palestinos tienen derecho a reclamar la zona oriental de la ciudad.
Finnish[fi]
Vaikka suhtaudummekin myönteisesti Kadima-puolueeseen ja sen järkeviin jäseniin, Itä-Jerusalemia koskevassa kysymyksessä he eivät ole vielä valmiita tunnustamaan, että sen lisäksi, että Jerusalem on Israelin pääkaupunki, palestiinalaiset ovat oikeutettuja Itä-Jerusalemiin.
French[fr]
Même si nous sommes contents du Kadima et de la modération ses membres font preuve, en ce qui concerne Jérusalem-Est, ils n’ont pas encore eu la sagesse de reconnaître à la fois que Jérusalem est la capitale d’Israël que les Palestiniens ont un droit sur Jérusalem-Est.
Italian[it]
Pur accogliendo con favore il partito e la ragionevolezza dei suoi membri, per quanto riguarda Gerusalemme est essi non hanno ancora la saggezza di riconoscere sia che Gerusalemme è la capitale di Israele sia che i palestinesi vantano diritti su Gerusalemme est.
Dutch[nl]
Uiteraard zijn wij blij met Kadima en met de verstandige mensen in die partij, maar met betrekking tot Oost-Jeruzalem heeft de rede nog niet de overhand gekregen. Dat zal pas het geval zijn als wordt erkend dat enerzijds Jeruzalem de hoofdstad van Israël is maar anderzijds de Palestijnen bepaalde rechten op Oost-Jeruzalem hebben.
Portuguese[pt]
Embora nos congratulemos com o Kadima e com a moderação dos seus membros, no que se refere a Jerusalém Oriental, eles ainda não têm o bom senso de reconhecer não só que Jerusalém é a capital de Israel, mas também que os palestinianos têm direitos em relação a Jerusalém Oriental.
Swedish[sv]
Vi välkomnar Kadima och dess medlemmars förnuftiga inställning, men när det gäller östra Jerusalem är de inte kloka nog att erkänna både att Jerusalem är Israels huvudstad och att palestinierna har anspråk på östra Jerusalem.