Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но независимо колко голяма ще стане Църквата или колко милиона членове ще се присъединят към нас, независимо на колко континента и в колко страни влязат мисионерите ни или на колко различни езици говорим, истинският успех на Евангелието на Исус Христос ще се измери от духовната сила на отделните членове.
Bislama[bi]
Be nomata oganaesesen blong Jos bae i bigwan olsem wanem, o hamas milian blong ol memba oli joenem membasip blong yumi, nomata hamas graon mo kantri ol misinari blong yumi oli go long hem, o hamas defren lanwis yumi toktok long hem, tru sakses blong gospel blong Jisas Kraes bae oli makem folem fulpaoa blong spirit blong wanwan memba blong Jos.
Cebuano[ceb]
Apan bisan unsa ka dako ang organisasyon sa Simbahan o pila ka milyon nga mga miyembro ang moapil sa atong mga pundok, bisan pila pa kontinente ug mga nasud nga sudlan sa atong mga misyonaryo o pila pa ka lain-laing pinulongan atong masulti, ang tinuod nga kalampusan sa ebanghelyo ni Jesukristo masukod sa espirituhanong kalig-on sa indibidwal nga mga miyembro.
Czech[cs]
Avšak nehledě na to, jak velkou organizací se Církev stane nebo kolik milionů členů se k nám připojí, nehledě na to, na kolik kontinentů a do kolika zemí vstoupí naši misionáři nebo kolika různými jazyky mluvíme, skutečná úspěšnost evangelia Ježíše Krista se bude měřit podle duchovní síly jednotlivých členů.
Danish[da]
Men uanset hvor stor Kirkens organisation bliver, eller hvor mange millioner af medlemmer der tilslutter sig, uanset hvor mange kontinenter og lande vore missionærer kommer ind i, eller hvor mange forskellige sprog vi taler, måles Jesu Kristi evangeliums sande fremgang ved det enkelte medlems åndelige styrke.
German[de]
Aber ganz gleich, wie groß die Kirche als Organisation wird oder wie viele Millionen Mitglieder sich uns anschließen, ganz gleich, auf wie vielen Kontinenten und in wie vielen Ländern wir Missionare haben oder wie viele Sprachen wir sprechen – der wahre Erfolg des Evangeliums Jesu Christi wird an der geistigen Kraft eines jeden einzelnen Mitglieds gemessen werden.
Greek[el]
Όμως ανεξαρτήτως από το πόσο μεγάλη γίνεται η οργάνωση της Εκκλησίας ή πόσα εκατομμύρια μελών προσχωρούν στις τάξεις μας, ανεξαρτήτως σε πόσες ηπείρους και χώρες εισέρχονται οι ιεραπόστολοί μας ή πόσες διαφορετικές γλώσσες μιλούμε, η αληθινή επιτυχία του Ευαγγελίου του Ιησού Χριστού θα υπολογίζεται από την πνευματική δύναμη των μελών ξεχωριστά.
English[en]
But no matter how large the organization of the Church becomes or how many millions of members join our ranks, no matter how many continents and countries our missionaries enter or how many different languages we speak, the true success of the gospel of Jesus Christ will be measured by the spiritual strength of its individual members.
Spanish[es]
Sin embargo, no importa cuán grande llegue a ser la organización de la Iglesia o cuántos millones de miembros se unan a nuestras filas, no importa a cuántos continentes o países entren nuestros misioneros o cuántos idiomas hablemos, el verdadero éxito del evangelio de Jesucristo se medirá según la fortaleza espiritual de cada uno de sus miembros individualmente.
Estonian[et]
Kuid ükskõik kui suureks Kiriku organisatsioon kasvab või mitu miljonit liiget liitub meie ridadega, ükskõik kui mitmele mandrile ja riiki meie misjonärid lähevad või mitmes erinevas keeles me kõneleme, on Jeesuse Kristuse evangeeliumi tõelise edu mõõdupuuks iga selle liikme vaimne tugevus.
Persian[fa]
امّا صرف نظر از آنچه که چقدر تشکیلات کلیسا بزرگ می شود یا چند میلیون عضو بما می پیوندند، صرف نظر از آنچه که مبلّغان مذهبی مان در چندین قارّه و کشور وارد می شوند یا به چندین زبان گوناگون تکلّم میکنیم، موفقیّت حقیقی اصول مژدۀ عیسی مسیح با توانائی روحانی هر عضو محک زده خواهد شد.
Finnish[fi]
Mutta tulipa kirkon organisaatiosta kuinka suuri hyvänsä tai liittyipä joukkoomme kuinka monta miljoonaa jäsentä hyvänsä, olipa lähetyssaarnaajiamme kuinka monella mantereella ja kuinka monessa maassa tahansa tai puhuimmepa kuinka montaa eri kieltä tahansa, niin Jeesuksen Kristuksen evankeliumin todellista menestystä mitataan sen yksittäisten jäsenten hengellisen voiman mukaan.
Fijian[fj]
Ia veitalia na levu ni Lotu se vicavata na milioni na lewenilotu era curu mai, veitalia na levu ni matanitu kei na vanua lelevu era curuma na noda daukaulotu se vica vata na vosa eda na vosataka, na qaqa dina ni kosipeli i Jisu Karisito ena vakaraitaki ena nodra kaukauwa vakayalo na lewena yadua.
French[fr]
Mais, indépendamment de la taille de l’Église, du nombre de millions de membres qui se joignent à nous, du nombre de continents et de pays où nos missionnaires entrent et du nombre de langues que nous parlons, le véritable succès de l’Évangile de Jésus-Christ se mesurera à la force spirituelle de chacun des membres de son Église.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kakawaki bwa buburara n riki aron barongaan te Ekaretia ke iraua te mirion membwa ake a kaaina te aro, e aki kakawaki bwa mwaitira kaontenanti ao aaba ake a mena iai ara mitinare ke mwaitira taetae aika ti taetae iai, te tokanikai ae koaua ibukin ana euangkerio Iesu Kristo e tauaki abwakina man te korakora n tamnei mairouia membwa n tatabemaniia.
Guarani[gn]
Upévare, noimportái mba’eichaitépa tuicha pe tupâo organización, terã mboy millónpa miembrokuéra ojoaju ñande listakuéra-pe, noimportái mboy continente ha tetãmepa ñande misionerokuéra oike, terã mboy diferente idiomapa ñañe’ẽ, pe Jesucristo evangelio éxito añete, oñemedíta imiembrokuéra espíritu mbarete rehe.
Fiji Hindi[hif]
Parantu Girjaghar ka sangaton kitna bhi badh jayega ya kitne million humare saath shaamil ho jaye, chahe kitne bhi bhaagon aur deshon mein humare prachaarakhon pahunch jaye yab chahe hum kitne bhi bhaashoun mein baatein karein, Ishu Maseeh ke susamachaar ki sachchie safalta veyaktigat sadasyon ke dhaarmik shakti dwara hi napa ja sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Pero bisan mangin ano kadako ang organisasyon sang Simbahan ukon pila ka milyones ang mga katapo nga mag-ugyon sa mga kubay, bisan pila ka mga kontinente kag mga pungsod ang makadtuan sang aton mga misyonero ukon pila ka mga linggwahe ang aton ginahambal, ang tunay nga kadalag-an sang ebanghelyo ni JesuCristo itakson paagi sa espirituhanon nga kabakod sang tig-isa ka mga miyembro.
Hmong[hmn]
Tiam sis, txawm lub Koom Txoos loj npaum li cas los, txawm peb muaj tub txib hauv pes tsawg lub teb chaws los, txawm peb hais pes tsawg yam lus los, peb ntsuas tau peb lub Koom Txoos txoj kev vam meej los ntawm txhua tus mej zeej txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Neovisno koliko velika organizacija Crkve postane ili koliko milijuna članova pristupi našim redovima, bez obzira u koliko kontinenata i zemalja naši misionari uđu ili koliko različitih jezika govorimo, istiniti uspjeh evanđelja Isusa Krista će se mjeriti duhovnom snagom pojedinih članova.
Haitian[ht]
Men, kèlkeswa gran òganizasyon Legliz la vin gran oubyen kèlkeswa kantite manm ki vin antre legliz la, kèlkeswa konbyen kontinan ak konbyen peyi misyonè nou yo antre oubyen kèlkeswa langaj diferan nou pale, vrè siksè levanjil Jezikri ap mezire pa fòs espirityèl chak manm li yo.
Hungarian[hu]
Nem számít azonban, milyen naggyá válik az egyház szervezete, vagy hány millió egyháztag csatlakozik sorainkhoz, nem számít, hány kontinensre vagy országba lépnek be misszionáriusaink, vagy hány különféle nyelven beszélünk, Jézus Krisztus evangéliumának valódi sikerét az egyes egyháztagok lelki erejében lehet lemérni.
Indonesian[id]
Tetapi terlepas dari betapa besarnya organisasi Gereja akan menjadi atau berapa juta anggota bergabung ke dalam jajaran kita, terlepas dari berapa banyak benua dan negara para misionaris kita masuk atau berapa banyak bahasa yang berbeda kita berbicara, keberhasilan sejati dari Injil Yesus Kristus akan diukur dengan kekuatan rohani dari para anggota individunya.
Icelandic[is]
Það skiptir ekki máli hversu stór heild kirkjunnar verður eða hversu margar milljónir meðlima bætast við, það skiptir ekki máli hversu margar álfur eða lönd trúboðar okkar fara til eða hversu mörg mismunandi tungumál við tölum. Hin raunverulegi árangur fagnaðarerindis Jesú Krists er mældur í andlegum styrk sérhvers meðlims.
Italian[it]
Tuttavia, a prescindere da quanto grande diventi l’organizzazione della Chiesa o da quanti milioni di persone si uniscano a noi, a prescindere dal numero di continenti e di nazioni in cui i nostri missionari entrano, o da quante lingue parliamo, il vero successo del vangelo di Gesù Cristo sarà misurato dalla forza spirituale dei suoi singoli membri.
Japanese[ja]
しかし,教会の組織がどんなに大きくなっても,数百万人の会員が教会に加入したとしても,そしてどんなに多くの大陸や国々に宣教師が派遣され,どんなに多くの言語を話そうとも,イエス・キリストの福音に関する本当の成功は,会員個人の霊的な強さにより測られるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, maak’a’ naxye jwal nim taawulaq chi wank lix k’anjelil li Iglees malaj jarub’ chi millon li komon te’xjunaji rib’ qik’in, maak’a’ naxye sa’ jarub’ chi ch’och’il malaj tenamit te’ok li qamisioneer malaj jarub’ chi aatinob’al too’aatinaq, lix yaalil li usaak re li evangelio li Jesukristo taab’ise’q jo’ chanru wan lix kawilal sa’ musiq’ejil re li junjunq li qakomon chi junjunqil.
Korean[ko]
그러나 교회 조직이 얼마나 커지든, 몇 백만 명의 회원들이 더 생기든, 우리 선교사들이 얼마나 많은 대륙과 나라에 들어가든, 또는 얼마나 많은 언어를 우리가 사용하든, 예수 그리스도의 복음에서 진정한 성공이란 회원 개개인의 영적인 역량을 기준으로 측량될 것입니다.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍຕົວ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫລື ມີ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຈັກ ທະວີບ ຫລື ຈັກ ປະ ເທດ ຫລື ເຮົາ ສາມາດ ເວົ້າຈັກ ພາສາ, ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈະ ຖືກ ວັດ ແທກ ໂດຍ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ທາງ ວິນ ຍານຂອງ ສະມາຊິກ.
Lithuanian[lt]
Bet nesvarbu, kokia didele organizacija taptų Bažnyčia, kiek milijonų narių papildytų mūsų gretas ar kiek žemynų ir šalių pasiektų misionieriai, kiek skirtingų kalbų kalbėtume, tikroji Jėzaus Kristaus Evangelijos sėkmė matuojama kiekvieno nario asmenine dvasine stiprybe.
Latvian[lv]
Taču neatkarīgi no tā, cik liela kļūst Baznīcas organizācija vai cik daudzi miljoni baznīcas locekļu mums pievienojas, neatkarīgi no tā, cik daudzos kontinentos un valstīs mūsu misionāri ieiet, vai cik daudzās dažādās valodās mēs runājam, Jēzus Kristus evaņģēlija patiesie panākumi būs mērāmi pēc tās individuālo baznīcas locekļu garīgā spēka.
Malagasy[mg]
Kanefa na lasa lehibe manao ahoana na manao ahoana aza ny rafitry ny Fiangonana, na firy tapitrisa na firy tapitrisa no tonga manatevin-daharana antsika, na firy na firy ireo kaontinanta sy firenena hitorian’ireo misiônera, na firy na firy ireo fiteny samihafa hifampiresahantsika, ny tena fahombiazan’ny filazantsaran’i Jesoa Kristy dia tombanana amin’ny tanjaka ara-panahin’ireo mpikambana tsirairay.
Marshallese[mh]
Bōtaab jekdo̧o̧n ewi ļap in doulul eo an Kabun̄ in ej erom ak ewi lōn̄ in milien ko in membōr ro rej koba tok ilo oran kein, jekdo̧o̧ņ ewi lōn̄ in laļ ko im jikin ko mijenede ro ad rej deļo̧n̄e ak ewi lōn̄ in kajin ko jej kōnono rokoktak, m̧ool in tōprak eo an gospel eo an Jisōs Kraist enaaj jon̄e jān kajoor in jetōb eo an kajjojo ro uwaan.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Сүмийн байгууллага хэр том, хэдэн сая гишүүн бидний эгнээнд нэгдэж, хэдэн тив, хэчнээн улсад манай номлогчид очсон, бид хэдэн өөр хэлээр ярьж байгаа нь хамаагүй, Есүс Христийн сайн мэдээний амжилт нь гишүүн нэг бүрийн сүнслэг байдал хэр зэрэг бат бөх байгаагаар хэмжигддэг.
Malay[ms]
Tetapi tidak kira sebesar manapun Gereja ini akan jadi atau berapa juta ahli yang menyertai kita, tidak kira berapa benua atau negara mubaligh kita masuk atau berapa bahasa yang kita bertutur, kejayaan sebenar injil Yesus Kristus akan diukur dengan kekuatan rohani setiap ahli individu Gereja ini.
Maltese[mt]
Iżda ssir kemm issir kbira l-organizzazzjoni tal-Knisja jew jingħaqdu kemm jingħqadu miljuni ta' membri magħna, jew jidħlu kemm jidħlu f' kontinenti u pajjiżi differenti l-missjunarji tagħna jew jitkellmu kemm jitkellmu lingwi differenti, is-suċċess veru tal-evanġelju ta' Ġesù Kristu jitkejjel permezz tal-qawwa spiritwali tal-membri individwali tagħha.
Norwegian[nb]
Men uansett hvor stor Kirkens organisasjon blir eller hvor mange millioner medlemmer som slutter seg til oss, uansett hvor mange kontinenter og land våre misjonærer drar til eller hvor mange forskjellige språk vi snakker, vil Jesu Kristi evangeliums egentlige suksess bli målt ved dens enkeltmedlemmers åndelige styrke.
Dutch[nl]
Maar hoe groot de organisatie van de kerk ook wordt of hoeveel miljoenen leden zich ook bij ons aansluiten, naar hoeveel werelddelen en landen onze zendelingen ook gaan of hoeveel verschillende talen we ook spreken, het ware succes van het evangelie van Jezus Christus wordt afgemeten aan de geestelijke kracht van de individuele leden.
Papiamento[pap]
Pero no ta importá kon grandi e organisashon di Iglesia ta bira òf kuantu mion di miembro ta uni nos filanan, no ta importá kuantu kontinente i paisnan nos mishoneronan por drenta òf kuantu diferente lenga nos ta papia, e éksito berdadero di e evangelio di Jesucristu lo wòrdu midí pa e forsa spiritual di su miembronan individual.
Polish[pl]
Jednak bez względu na to, jak duża staje się organizacja Kościoła lub ile milionów członków jest w naszych szeregach, bez względu na to, na ilu kontynentach i w ilu krajach są nasi misjonarze lub iloma językami mówimy — prawdziwy sukces ewangelii Jezusa Chrystusa będzie mierzony duchową siłą każdego pojedynczego członka.
Portuguese[pt]
Não importa o quanto cresça a organização da Igreja ou quantos milhões de membros se juntem às nossas fileiras, não importa em quantos continentes e países nossos missionários entrem ou em quantos idiomas falemos, o real sucesso do evangelho de Jesus Cristo será medido pela força espiritual de seus membros individualmente.
Romanian[ro]
Dar, indiferent cât de mult se răspândeşte Biserica sau câte milioane de membri ni se alătură, indiferent în câte continente şi ţări pătrund misionarii noştri sau câte limbi diferite vorbim, adevăratul succes al Evangheliei lui Isus Hristos se va măsura în funcţie de tăria spirituală a fiecărui membru în parte.
Russian[ru]
И все же независимо от того, насколько крупной станет Церковь или как много миллионов прихожан примкнут к нашим рядам, независимо от того, сколько континентов и стран охватят служением наши миссионеры или на скольких различных языках мы говорим, истинный успех Евангелия Иисуса Христа измеряется духовной силой отдельных членов Церкви.
Slovak[sk]
Ale nezáleží na tom, akou veľkou organizáciou sa Cirkev stane alebo koľko miliónov členov sa k nám pripojí, nezáleží na tom, na koľko kontinentov a do koľkých krajín vstúpia naši misionári alebo koľkými rôznymi jazykmi hovoríme, skutočná úspešnosť evanjelia Ježiša Krista sa bude merať podľa duchovnej sily jednotlivých členov.
Slovenian[sl]
Vendar ne glede na to, kako močno se cerkvena organizacija širi oziroma koliko milijonov članov se nam pridruži, ne glede na to, na koliko celin in v koliko držav vstopijo naši misijonarji ali koliko različnih jezikov govorimo, se pravi uspeh evangelija Jezusa Kristusa meri po duhovni moči njenih posameznih članov.
Samoan[sm]
Ae po o le a lava le telē e oo i ai le faalapotopotoga o le Ekalesia pe fia foi miliona tagata e auai mai, e tusa lava pe fia konetineta ma atunuu e ulufale atu i ai a tatou faifeautalai pe fia gagana eseese tatou te tautatala ai, ae o le manuia moni o le talalelei a Iesu Keriso o le a fuaina lea e ala i le malosi faaleagaga o ona tagata taitoatasi.
Serbian[sr]
Али, без обзира на то колика ће организација Црква постати или колико ће се милиона чланова придружити нашим редовима, без обзира на то на колико ће континената и у колико земаља наши мисионари ући или колико различитих језика говоримо, прави успех јеванђеља Исуса Христа мериће се духовном снагом њених појединачних чланова.
Swedish[sv]
Men oavsett hur stor kyrkans organisation blir eller hur många miljoner människor som blir medlemmar, oavsett hur många kontinenter och länder våra missionärer verkar i eller hur många olika språk vi talar, så mäts den sanna framgången i Jesu Kristi evangelium av den andliga styrkan hos dess enskilda medlemmar.
Swahili[sw]
Lakini cha muhimu si ukubwa Kanisa kama taasisi inavyokua ama mamilioni mangapi ya washiriki wanajiunga nasi, wala si idadi ya mabara na nchi ambamo wamisionari wetu wanaingia ama lugha ngapi tofauti tunazungumza, mafanikio ya kweli ya injili ya Yesu Kristo yatapimwa kwa nguvu ya kiroho ya mshiriki wake mmoja mmoja.
Tagalog[tl]
Ngunit gaano man ang maging paglaki ng organisasyon ng Simbahan o kahit ilang milyon pa ang sumapi dito, gaano man karami ang mga kontinente at bansang pasukin ng ating mga missionary o kahit ilan pang wika ang salitain natin, ang tunay na tagumpay ng ebanghelyo ni Jesucristo ay susukatin sa espirituwal na lakas ng bawat miyembro nito.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā e lahi ʻe aʻu ki ai e Siasí pe lauimiliona ʻo e kāingalotu ʻoku nau kau maí, tatau ai pē pe ko e konitinēniti mo e fonua ʻe fiha ʻoku ʻalu ki ai ʻetau kau faifekaú pe lea fakafonua kehekehe ʻe fiha ʻoku tau lea ʻakí, ʻe fua e lavameʻa moʻoni ʻa e ongoongolelei ʻa Sīsū Kalaisí mei he mālohi fakalaumālie ʻo hono kau mēmipa fakafoʻituituí.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ te rahi o teie faanahoraa o te Ekalesia e aore râ te mirioni melo e tomo mai nei i to tatou nei pae, noa’tu te rahiraa fenua e nunaa e tomo nei ta tatou mau misionare e aore râ te rahiraa reo ta tatou e paraparau nei, te manuiraa mau o te evanelia a Iesu Mesia, e faitohia ïa i ni‘a i te puai pae varua o te mau melo tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Та якого б розміру не сягнула організація Церкви, чи скільки б мільйонів членів Церкви не приєдналося до нас, до скількох би континентів і країн не увійшли наші місіонери, чи скількома б різними мовами ми не розмовляли, істинний успіх євангелії Ісуса Христа буде вимірюватися духовною силою кожного її члена.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho dù tổ chức của Giáo Hội có trở nên to lớn như thế nào đi nữa hoặc có bao nhiêu triệu tín hữu tham gia hàng ngũ của chúng ta đi nữa, cho dù có bao nhiêu lục địa và quốc gia mà những người truyền giáo của chúng ta vào đi nữa hoặc có bao nhiêu ngôn ngữ khác nhau mà chúng ta nói đi nữa, thì mức độ thành công thực sự của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ được đo bằng sức mạnh tinh thần của từng tín hữu của Giáo Hội.
Chinese[zh]
但是不论教会组织的规模会变得多大、有多少千百万名成员加入我们的行列、也不论我们的传教士能踏进多少个大洲和国家,或我们能说多少不同的语言,耶稣基督福音的真正成功,乃是以每位成员的灵性力量来衡量。