Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلهنا الكريم ، نشكرك على الفرص التي منحتها إيانا
Bulgarian[bg]
Господи, благодарим за Твоята милост, която ни помага в трудни времена.
Bosnian[bs]
Dragi gospode Boze, hvala ti za ovu priliku koju si nam podario, da se borimo s nasim drugovima u ovim teskim vremenima...
Czech[cs]
Náš Pane Bože děkujeme Ti za příležitosti, že jsme sloužili, společně jako kamarádi, našemu velkému národu.
Danish[da]
Herre, vi takker dig for muligheden for at forsvare vor nation.
Greek[el]
Θεέ μου, σ'ευχαριστούμε για την ευκαιρία που μας δίνεις να πάμε όλοι μαζί να υπερασπιστούμε την πατρίδα.
English[en]
Oh, Lord God, we give thanks... for the opportunities you have given us... going together as comrades to defend our great nation.
Spanish[es]
Oh, Señor Dios, te damos gracias por las oportunidades que nos has dado de ir juntos como camaradas, para defender nuestra gran nación.
Estonian[et]
Jumal, täname sind selle võimaluse eest kaitsta oma kodumaad.
Basque[eu]
Jauna, eskerrak ematen dizkizugu eman dizkiguzun aukerengatik kamaradekin batera gure nazioa defendatzeko.
French[fr]
Seigneur Dieu, merci de nous avoir donné l'opportunité de nous unir pour défendre notre grande nation, de nous avoir permis de travailler ensemble.
Hebrew[he]
הו, אלוהים אלוהים, אנחנו נותנים תודה להזדמנויות שנתת לנו הולך יחד כחברי להגן על האומה הגדולה שלנו.
Croatian[hr]
Gospode, hvala ti na prilikama koje nam daješ da kao drugovi obranimo svoju veliku naciju.
Hungarian[hu]
Urunk, hálát adunk neked, hogy megadtad nekünk a lehetőséget, hogy együtt küzdhessünk, mint bajtársakat, a nemzetünk védelméért.
Italian[it]
O Signore, ti rendiamo grazie per l'opportunità che ci hai concesso di andare a combattere uniti per difendere la nazione.
Latvian[lv]
Kungs, mēs Tev pateicamies par iespējām, ko mums esi devis.
Malay[ms]
Oh, kepada Tuhan, kami berterima kasih di atas peluang yang diberikan kepada kami untuk bersatu sebagai rakan dalam mempertahankan negara kami.
Dutch[nl]
Heer, we danken U voor de mogelijkheid om ons land te verdedigen.
Portuguese[pt]
Meu Deus, agradecemos a oportunidade que está nos dando, para estar com os companheiros defendendo nossa nação.
Romanian[ro]
Doamne, îţi mulţumim pentru prilejurile oferite.
Russian[ru]
Во имя Бога... благодарить за подарки, которые вы дали нам...
Slovenian[sl]
Dragi gospod Bog, hvala ti za to priložnost, ki si nam podaril, da se borimo s našimi prijatelji v teh težkih časih...
Serbian[sr]
Gospodine Bože, zahvalni smo ti na prilici koje si nam pružio da kao braća po oružju obranimo našu dragu domovinu.
Swedish[sv]
Åh, Herre Gud, vi tackar er.
Vietnamese[vi]
Lạy chúa, chúng con cảm ơn vì những cơ hội người đã cho chúng con... sát cánh bên nhau như những đồng chí để bảo vệ đất nước chúng con.