Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2014 г. и други членове на новата Комисия посетиха национални парламенти: през ноември 2014 г. заместник-председателят Георгиева се срещна със заместник-председателя на германския Bundestag, а през декември заместник-председателят г-н Домбровскис се срещна с латвийския Saeima и с естонския Riigikogu.
Czech[cs]
Vnitrostátní parlamenty v roce 2014 navštívili i další členové nové Komise: v listopadu 2014 se místopředsedkyně Georgieva sešla s místopředsedou německého Bundestagu a v prosinci navštívil místopředseda Dombrovskis lotyšský Saeima a estonský Riigikogu.
Danish[da]
Andre medlemmer af den nye Kommission besøgte også nationale parlamenter i 2014. I november 2014 besøgte næstformand Georgieva således næstformanden for den tyske Bundestag. og i december besøgte næstformand Dombrovskis det lettiske Saeima og det estiske Riigikogu.
German[de]
Daneben besuchten auch andere Mitglieder der neuen Kommission im Jahr 2014 nationale Parlamente: Im November 2014 traf sich Vizepräsidentin Georgieva mit einem der Stellvertretenden Präsidenten des deutschen Bundestags, im Dezember besuchte Vizepräsident Dombrovskis die lettische Saeima und den estnischen Riigikogu.
Greek[el]
Άλλα μέλη της Επιτροπής επισκέφθηκαν επίσης τα εθνικά κοινοβούλια το 2014: Τον Νοέμβριο του 2014 η Αντιπρόεδρος κ. Georgieva συναντήθηκε με τον Αντιπρόεδρο του γερμανικού Bundestag και τον Δεκέμβριο ο Αντιπρόεδρος κ.
English[en]
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Spanish[es]
Otros miembros de la nueva Comisión también visitaron los parlamentos nacionales en 2014: en noviembre de 2014, la vicepresidenta Georgieva se reunió con el vicepresidente del Bundestag alemán y, en diciembre, el vicepresidente Dombrovskis se reunió con el Saeima letón y el Riigikogu estonio.
Estonian[et]
Ka teised komisjoni uue koosseisu liikmed külastasid 2014. aastal liikmesriikide parlamente: 2014. aasta novembris kohtus asepresident Georgieva Saksamaa esinduskogu Bundestag asepresidendiga ning detsembris kohtus asepresident Dombrovskis Läti esinduskoguga Saeima ja Eesti Riigikoguga.
Finnish[fi]
Myös muut uuden komission jäsenet vierailivat kansallisissa parlamenteissa vuonna 2014: Marraskuussa 2014 varapuheenjohtaja Georgieva tapasi Saksan Bundestagin varapuheenjohtajan, ja joulukuussa varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis tapasi Latvian Saeiman ja Viron Riigikogun.
French[fr]
D'autres membres de la nouvelle Commission ont également rendu visite à des parlements nationaux en 2014: en novembre 2014, la vice-présidente Georgieva a rencontré le vice-président du Bundestag allemand et, en décembre, le vice-président Dombrovskis s'est rendu à la Saeima lettonne et au Riigikogu estonien.
Croatian[hr]
Ostali članovi nove Komisije također su posjetili nacionalne parlamente u 2014.: U studenome 2014. potpredsjednica Georgieva sastala se s potpredsjednikom njemačkog Bundestag, a u prosincu potpredsjednik Dombrovski sastao se s latvijskim Saeima i estonskim Riigikogu.
Italian[it]
Nel 2014 anche altri membri della nuova Commissione hanno visitato i parlamenti nazionali: nel novembre 2014 il vicepresidente Georgieva ha incontrato il vicepresidente del Bundestag tedesco e nel mese di dicembre il vicepresidente Dombrovskis ha incontrato il Saeima lettone e il Riigikogu estone.
Lithuanian[lt]
2014 m. nacionaliniuose parlamentuose lankėsi ir kiti naujosios Komisijos nariai: 2014 m. lapkričio mėn. Pirmininko pavaduotoja K. Georgieva susitiko su Vokietijos Bunsdestago pirmininko pavaduotoju, o gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Arī citi jaunās Komisijas locekļi 2014. gadā apmeklēja valstu parlamentus: 2014. gada novembrī priekšsēdētāja vietniece K. Georgijeva tikās ar Vācijas Bundestag priekšsēdētāja vietnieku, savukārt decembrī priekšsēdētāja vietnieks V.
Maltese[mt]
Membri oħra tal-Kummissjoni l-ġdida żaru wkoll il-Parlamenti nazzjonali fl-2014: F’Novembru 2014, il-Viċi President Georgieva ltaqgħet mal-Viċi President tal-Bundestag Ġermaniż u f’Diċembru, il-Viċi-President Dombrovskis ltaqa’ mas-Saeima Latvjan u mar-Riigikogu Estonjan.
Dutch[nl]
Ook andere leden van de nieuwe Commissie bezochten in 2014 nationale parlementen: in november 2014 ontmoette vicevoorzitter Georgieva de vicevoorzitter van de Duitse Bundestag en in december bezocht vicevoorzitter Dombrovskis de Letse Saeima en de Estse Riigikogu.
Polish[pl]
Inni członkowie nowej Komisji także odwiedzili parlamenty narodowe w 2014 r.: w listopadzie 2014 r. wiceprzewodnicząca Kristalina Georgiewa spotkała się z wiceprzewodniczącym niemieckiego Bundestag, a w grudniu wiceprzewodniczący Valdis Dombrovskis spotkał się z łotewską Saeima i z estońskim Riigikogu.
Portuguese[pt]
Outros membros da nova Comissão também visitaram parlamentos nacionais em 2014: em novembro de 2014, a Vice-Presidente Georgieva encontrou-se com o Vice-Presidente do Bundestag alemão e, em dezembro, o Vice-Presidente Dombrovskis reuniu-se com o Saeima letão e com o Riigikogu estónio.
Romanian[ro]
Alți membri ai noii Comisii au efectuat, de asemenea, vizite la parlamentele naționale în 2014: în luna noiembrie 2014, vicepreședintele Georgieva a avut o întâlnire cu vicepreședintele Bundestagului din Germania, iar în luna decembrie vicepreședintele Dombrovskis a avut întâlniri cu membri ai Saeima din Letonia și ai Riigikogu din Estonia.
Slovak[sk]
Aj ostatní členovia novej Komisie navštívili v roku 2014 národné parlamenty: v novembri 2014 sa stretla podpredsedníčka Georgievová s podpredsedom nemeckého Bundestagu a v decembri sa podpredseda Dombrovskis stretol s lotyšským parlamentom Saeima a estónskym parlamentom Riigikogu.
Slovenian[sl]
Leta 2014 so nacionalne parlamente obiskali tudi drugi člani nove Komisije: Novembra 2014 se je podpredsednica Komisije Kristalina Georgieva sestala s podpredsednikom nemškega Bundestag, podpredsednik Komisije Valdis Dombrovskis pa se je decembra sestal z latvijskim Saeima in estonskim Riigikogu.
Swedish[sv]
Även andra ledamöter i den nya kommissionen besökte nationella parlament under 2014. I november 2014 träffade kommissionens vice ordförande Kristalina Georgieva vice talmannen för den tyska Bundestag och i december träffade vice ordförande Valdis Dombrovskis lettiska Saeima och estniska Riigikogu.