Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelité vyšli z egyptského otroctví, ale než došli do Zaslíbené země, začali toužebně reptat: „Jak jen vzpomínáme na ty ryby, které jsme zadarmo jídávali v Egyptě, na okurky a melouny a na pór a cibuli a česnek!“ (4.
Danish[da]
Israelitterne blev udfriet fra trældommen i Ægypten, men før de nåede ind i det forjættede land begyndte de længselsfuldt at knurre: ’Vi mindes fiskene, vi fik at spise i Ægypten, og agurkerne, vandmelonerne, porrerne, hvidløgene og skalotterne!’
German[de]
Die Israeliten wurden aus der ägyptischen Sklaverei befreit, doch bevor sie das Verheißene Land erreichten, begannen sie, sich zurückzusehnen und zu murren: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες βγήκαν από τη σκλαβιά της Αιγύπτου, και ωστόσο πριν φτάσουν στην Υποσχεμένη Γη άρχισαν να γογγύζουν με νοσταλγία, ‘Πώς νοσταλγούμε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο, τα αγγούρια, τα καρπούζια, τα πράσα, τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!’
English[en]
The Israelites came out of Egyptian slavery, yet before they reached the Promised Land they began to grumble longingly, ‘How we remember the fish that we used to eat in Egypt, the cucumbers, watermelons, leeks, onions and garlic!’
Spanish[es]
Los israelitas salieron del cautiverio en Egipto; no obstante, antes de llegar a la Tierra Prometida, comenzaron a refunfuñar con anhelo: ‘¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto, de los pepinos, las sandías, los puerros, las cebollas y el ajo!’
Finnish[fi]
Israelilaiset vapautuivat Egyptin orjuudesta, mutta jo ennen kuin he pääsivät Luvattuun maahan, he alkoivat nurista haikaillen: ’Me muistelemme kaloja, joita söimme Egyptissä, kurkkuja, melooneja, ruoholaukkaa, sipulia ja kynsilaukkaa.’ (4.
French[fr]
Les Israélites furent affranchis de l’esclavage en Égypte, mais avant d’arriver en Terre promise ils se plaignirent: “Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail!”
Croatian[hr]
Izraelci su izišli iz egipatskog ropstva, pa ipak su prije ulaska u Obećanu zemlju, počeli čeznutljivo gunđati. ‘Kako se dobro sjećamo riba koje smo običavali jesti u Egiptu, i krastavaca i lubenica i luka crnoga i bijeloga’!
Hungarian[hu]
Az izraeliták kiszabadultak Egyiptom rabszolgaságából, mégis, mielőtt elértek volna az Ígéret Földjére, kezdtek sóvárogva panaszkodni: ’Mennyire emlékszünk a halakra, amelyeket Egyiptomban egykor ingyen kaptunk enni, az uborkákra és a görögdinnyékre, a póréhagymára s a fokhagymára!’
Italian[it]
Gli israeliti uscirono dalla schiavitù d’Egitto, eppure prima di raggiungere la Terra Promessa cominciarono a lamentarsi e a dire con rimpianto: ‘Come ricordiamo il pesce che mangiavamo in Egitto, i meloni, i cocomeri, i porri, le cipolle e l’aglio!’
Japanese[ja]
イスラエル人はエジプトでの奴隷状態から逃れてきたのに,約束の地に達する前に,「エジプトで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」と物欲しそうに不平をこぼし始めました。(
Korean[ko]
‘이스라엘’ 민족은 애굽의 노예 생활에서 벗어났으나 약속의 땅에 이르기도 전에 이렇게 몹시 불평하기 시작했읍니다. ‘우리가 애굽에 있을 때에 생선과 외와 수박과 부추와 파와 마늘들을 먹은 일이 생각나도다!’
Norwegian[nb]
Israelittene ble utfridd av trelldommen i Egypt, men før de nådde fram til det lovte land, begynte de å knurre: ’Vi minnes fisken som vi spiste i Egypt, agurkene, melonene, purren, rødløken og hvitløken!’ (4.
Dutch[nl]
De Israëlieten kwamen uit Egyptische slavernij, maar nog voordat zij het Beloofde Land bereikten, begonnen zij met een begerig verlangen te mopperen: ’Wij herinneren ons nog goed de vis, die wij in Egypte altijd aten, de komkommers, de watermeloenen, de prei, de uien en het knoflook!’ (Num.
Polish[pl]
Izraelici wyszli z niewoli egipskiej, a jednak zanim dotarli do Ziemi Obiecanej, zaczęli szemrać i narzekać: Jak miło wspominamy ryby, któreśmy jadali w Egipcie, ogórki, arbuzy, pory, cebulę i czosnek!
Portuguese[pt]
Os israelitas saíram da escravidão egípcia, mas, antes de chegarem à Terra da Promessa, começaram a resmungar com saudades: ‘Como nos lembramos dos peixes que costumávamos comer no Egito, dos pepinos, das melancias, dos alhos-porros, das cebolas e do alho!’
Romanian[ro]
Israeliţii au fost eliberaţi din sclavia Egiptului, dar înainte de a ajunge în Ţara promisă ei s-au plîns, spunînd: „Ne aducem aminte de peştele pe care îl mîncam gratuit în Egipt, de castraveţi, de pepenii verzi, de praz, de ceapă şi de usturoi!“
Slovenian[sl]
Izraelci so izšli iz egiptovskega suženjstva, pa so, preden so vstopili v obljubljeno deželo, pričeli godrnjati; govorili so: ‚Spominjamo se rib, ki smo jih jedli v Egiptu brezplačno, in kumar in dinj in pora in česna in čebule.‘ (4.
Sranan Tongo[srn]
Den Israëlsma ben komoto foe na katibo foe Egypte, ma bifo den ben doro na a Pramisi Kondre ete, den ben bigin knoroe nanga wan gridi lostoe: ’Wi e memre boen ete na fisi, di wi ben njan na ini Egypte, den komkomro, den watramoen, na prei, den ajoen èn na knofrokoe!’ (Num.
Swedish[sv]
Israeliterna kom ut från slaveriet i Egypten, men innan de nådde fram till det utlovade landet började de ändå knota och klaga och längtansfullt säga: ”Vi kommer ihåg fisken som vi åt ... i Egypten, likaså gurkorna, melonerna, purjolöken, rödlöken och vitlöken.”
Turkish[tr]
İsrailliler, Mısır’daki kölelikten kurtarıldılar, fakat Vaat Edilen Diyar’a girmeden önce yeniden Mısır’daki hayatlarını özleyerek mırıldanmaya başladılar: “Mısırda parasız yediğimiz balığı, hıyarları ve karpuzları, ve pırasaları ve soğanları ve sarmısakları hatırlıyoruz” dediler.