Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ذعرٌ من التعصب في كرة القدم العنيفة والسيَّاح يهجرون ايطاليا،» قال عنوان في لا ريپبليكا قبل ١٨ يوما من اول مباراة.
Cebuano[ceb]
“Ang Mabangisong Panatisismo sa Sakir Makapahadlok ug Gibiyaan sa mga Turista ang Italya,” mabasa ang usa ka pangunang-ulohan diha sa La Repubblica 18 ka adlaw una sa unang bangga.
Czech[cs]
„Násilný fanatismus fanoušků nahání hrůzu a turisté opouštějí Itálii,“ zněl jeden titulek v La Repubblica 18 dnů před prvním zápasem.
Danish[da]
Allerede 18 dage før åbningskampen kunne man på forsiden af avisen La Repubblica læse: „Voldelige fodboldfanatikere spreder skræk og rædsel — turisterne svigter Italien.“
German[de]
„Gewalttätiger Fußballfanatismus jagt Angst ein; Touristen verlassen Italien“, lautete die Schlagzeile der Repubblica 18 Tage vor dem Eröffnungsspiel.
Greek[el]
«Ο Βίαιος Φανατισμός για το Ποδόσφαιρο Προκαλεί Τρόμο και οι Τουρίστες Εγκαταλείπουν την Ιταλία», έλεγε μια επικεφαλίδα στην εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica) 18 μέρες πριν από τον πρώτο αγώνα.
English[en]
“Violent Soccer Fanaticism Scares and the Tourists Desert Italy,” read a headline in La Repubblica 18 days before the first match.
Spanish[es]
“El violento fanatismo futbolístico asusta a la gente y los turistas abandonan Italia”, rezaba un titular del periódico La Repubblica dieciocho días antes del primer encuentro.
Finnish[fi]
”Raju jalkapallointoilu herättää pelkoa ja turistit hylkäävät Italian”, oli otsikkona La Repubblica -sanomalehdessä 18 päivää ennen ensimmäistä ottelua.
French[fr]
“La violence fanatique du football fait peur: les touristes désertent l’Italie”, titrait La Repubblica 18 jours avant le match d’ouverture.
Hiligaynon[hil]
“Ang Masingki nga Pagkapanatiko sa Soccer Nagapahadlok kag ang mga Turista Nagahalin sa Italya,” amo ang isa ka ulong-balita sa La Repubblica 18 ka adlaw antes sang una nga hampang.
Croatian[hr]
“Nasilni nogometni fanatizam plaši, a turisti napuštaju Italiju”, glasio je naslov u La Repubblici, 18 dana prije prve utakmice.
Hungarian[hu]
„A labdarúgás iránti durva fanatizmus ijesztőleg hat az emberekre, és a turisták elhagyják Olaszországot” — olvashattuk a La Repubblica című újság főcímében 18 nappal a nyitómérkőzés előtt.
Iloko[ilo]
“Dagiti Naranggas a Kinapanatiko iti Soccer Makapabuteng ken Panawan dagiti Turista ti Italia,” mabasa ti paulo iti La Repubblica 18 nga aldaw sakbay ti umuna a panaglaban.
Icelandic[is]
Átján dögum áður en blásið var til fysta leiks stóð þessi fyrirsögn á forsíðu dagblaðsins La Repubblica: „Ofbeldisfullir knattspyrnuaðdáendur vekja ótta og ferðamenn yfirgefa Ítalíu.“
Italian[it]
“Il tifo violento fa paura e i turisti disertano l’Italia”, titolava La Repubblica (20/21 maggio 1990) 18 giorni prima della partita d’esordio.
Japanese[ja]
第一試合が始まる18日前,ラ・レプブリカ紙には,「暴力的なサッカー熱に観光客はイタリアを敬遠」という見出しが載りました。
Korean[ko]
“폭력적 축구 열광에 놀라 관광객이 이탈리아를 떠나다”라는 표제가 첫 경기가 시작되기 18일 전에 「라 레푸블리카」지에 실렸다.
Malagasy[mg]
“Mampatahotra ny firehitry ny herisetra amin’ny baolina kitra: mandao an’i Italia ireo mpizaha tany”, hoy ny lohatenin’ny gazety La Repubblica, 18 andro talohan’ny lalao fanokafana.
Norwegian[nb]
Roma-avisen La Repubblica hadde overskriften «Voldelig fotballfanatisme skremmer, og turistene svikter Italia» 18 dager før første fotballkamp ble spilt.
Dutch[nl]
„Vrees voor gewelddadig voetbalfanatisme, toeristen verlaten Italië”, luidde een kop in La Repubblica 18 dagen voor de eerste wedstrijd.
Nyanja[ny]
“Mzimu Wachiwawa wa Maseŵera Ampira Wachitanyu Ukupereka Chiwopsezo ndipo Alendo Akuchoka m’Italiya,” ndiwo unali mutu m’magazini a La Repubblica apo nkuti kutatsala masiku 18 kuti maseŵera oyamba achitike.
Portuguese[pt]
“É Assustador o Violento Fanatismo dos Torcedores de Futebol, e os Turistas Evitam a Itália”, rezava uma manchete do jornal La Repubblica, 18 dias antes da partida inicial.
Russian[ru]
«Дикий фанатизм по футболу внушает страх; туристы оставляют Италию», — гласил газетный заголовок в La Repubblica 18 дней до начала первого матча.
Slovak[sk]
„Násilný futbalový fanatizmus vzbudzuje strach a turisti opúšťajú Taliansko“, oznamoval titulok v novinách La Repubblica 18 dní pred prvým zápasom.
Slovenian[sl]
”Nasilni nogometni navdušenci strašijo in turisti zapuščajo Italijo“ se je glasil naslov članka v časopisu La Repubblica 18 dni pred prvo tekmo.
Serbian[sr]
„Nasilni fudbalski fanatizam plaši, a turisti napuštaju Italiju“, glasio je naslov u listu La Repubblica, 18 dana pre prve utakmice.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a 18 pele ho papali ea selelekela, sehlooho sa litaba sa koranta ea La Repubblica se ne se baleha tjena: “Litšokelo tsa Boitšoaro bo Mabifi Papaling ea Bolo ’me Bahahlauli baa Baleha Italy.”
Swedish[sv]
”Våldsam fotbollsfanatism skrämmer, och turister överger Italien”, löd en rubrik i La Repubblica 18 dagar före den första matchen.
Tagalog[tl]
“Ang Marahas na Pagkapanatiko sa Soccer ay Nakatatakot at Nililisan ng mga Turista ang Italya,” ulat ng paulong-balita sa La Repubblica 18 araw bago ang unang laban.
Tswana[tn]
“Go Na le Matshosetsi a Bothubaki jwa Barati ba Kgwele ya Dinao Bao E Ba Ileng kwa Tlhogong Ebile Bajanala Ba Tswa mo Italy,” setlhogo sengwe mo go La Repubblica se ne se balega jalo malatsi a le 18 pele ga motshameko wa ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Inap 18-pela de paslain long ol pilai i laik kirap, wanpela nius (La Repubblica) i tok, “Pasin Pait i Laik Kamap, Olsem na Ol Turis i Pret na Lusim Itali.”
Tahitian[ty]
“Te haamǎta‘u nei te haavîraa u‘ana maamaa o te tueraa popo e te faarue nei te feia ratere i te fenua Italia,” o ta te vea ra La Repubblica i papai 18 mahana na mua ’‘e i te tueraa matamua.
Xhosa[xh]
Xa kwakusele iintsuku ezili-18 ngaphambi komdlalo iLa Repubblica yapapasha umxholo othi, “Ugonyamelo Lwempambano Kwibhola Ekhatywayo Luyoyikisa Yaye Abakhenkethi Abalibeki EItali.”
Zulu[zu]
Isihloko esikhulu seRepubblica ezinsukwini ezingu-18 ngaphambi komdlalo wokuqala safundeka kanje, “Ubudlova Babathandi Bomdlalo Kanobhutshuzwayo Buyethusa Futhi Izivakashi Zifulathela I-Italy.”