Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege-en-sestig letterlike weke is natuurlik gelyk aan net 483 dae, of minder as twee jaar.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እነዚህ ሥልሳ ዘጠኝ ሳምንታት ቃል በቃል ከተወሰዱ 483 ቀናት ወይም ሁለት ዓመት የማይሞላ ጊዜ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
طبعا، ان تسعة وستين اسبوعا حرفيا تساوي ٤٨٣ يوما فقط، او اقل من سنتين.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an 69 literal na semana katimbang sana nin 483 na aldaw, o mayo pang duwang taon.
Bemba[bem]
Imilungu ya cine cine amakumi mutanda na pabula (69) yalingana ne nshiku 483, nelyo ukucepako fye panono pa myaka ibili.
Bulgarian[bg]
Разбира се, 69 буквални седмици се равняват само на 483 дни, което е по–малко от две години.
Bangla[bn]
অবশ্য, আক্ষরিক উনসত্তর সপ্তাহের সমতুল্য কেবল ৪৮৩ দিন বা দুবছরেরও কম সময়।
Cebuano[ceb]
Aw, ang literal nga 69 ka semana maoy katumbas lamang sa 483 ka adlaw, o kubos sa duha ka tuig.
Czech[cs]
Šedesát devět doslovných týdnů samozřejmě odpovídá jen 483 dnům neboli méně než dvěma rokům.
Danish[da]
Niogtres bogstavelige uger svarer naturligvis kun til 483 dage, eller mindre end to år.
Ewe[ee]
Gake kwasiɖa 69 ŋutɔŋutɔ ƒe didime nye ŋkeke 483 pɛ ko, si mede ƒe eve hã o.
Efik[efi]
Nte ededi, ata ata urua 69 edi usen 483 kpọt, m̀mê isua kiet ye ọfiọn̄ inan̄.
Greek[el]
Βέβαια, εξήντα εννιά κατά γράμμα εβδομάδες ισοδυναμούν με 483 ημέρες μόνο, δηλαδή με διάστημα μικρότερο από δύο χρόνια.
English[en]
Sixty-nine literal weeks, of course, equal only 483 days, or less than two years.
Spanish[es]
Sesenta y nueve semanas literales equivalen solo a 483 días, es decir, menos de dos años.
Fijian[fj]
Na 69 na wiki e rauta ni 483 na siga, e sega mada ga ni yacova e rua na yabaki.
French[fr]
Au sens strict, 69 semaines ne font que 483 jours, soit même pas deux ans.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, otsii 69 diɛŋtsɛ feɔ gbii 483 ni eshɛɛɛ afii enyɔ po.
Gun[guw]
Osẹ 69 to paa mẹ yin azán 483, kavi nuhe ma pé owhe awe.
Hebrew[he]
שישים ותשעה שבועות של ימים הם רק 483 יום, או פחות משנתיים.
Hiligaynon[hil]
Ang 69 ka literal nga semana katumbas lamang sa 483 ka adlaw, ukon wala pa sa duha ka tuig.
Croatian[hr]
Naravno, 69 doslovnih tjedana iznosi samo 483 dana, odnosno manje od dvije godine.
Hungarian[hu]
Hatvankilenc szó szerinti hét csupán 483 napot, azaz kevesebb mint két évet tesz ki.
Armenian[hy]
Վաթսունինը բառացի շաբաթները, սակայն, կազմում են ընդամենը 483 օր՝ երկու տարուց էլ քիչ։
Indonesian[id]
Tentu saja, enam puluh sembilan minggu harfiah, hanya sama dengan 483 hari, atau kurang dari dua tahun.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, izu 69 nkịtị ga-abụ nanị narị ụbọchị anọ na iri asatọ na atọ, ma ọ bụ ihe na-erughị afọ abụọ.
Iloko[ilo]
Siempre, 483 laeng nga aldaw wenno awan pay dua a tawen ti katupag ti 69 a literal a lawas.
Italian[it]
Naturalmente 69 settimane letterali corrispondono solo a 483 giorni, cioè meno di due anni.
Japanese[ja]
もっとも,文字どおりの69週間はわずか483日で,2年足らずにしかなりません。
Georgian[ka]
პირდაპირი გაგებით, სამოცდაცხრა შვიდეული 483 დღე ანუ ორ წელზე ნაკლებია.
Korean[ko]
물론 문자적인 69주는 2년도 안 되는 483일에 불과합니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki totángi mikolo ndenge tomesaná kotánga yango, bapɔsɔ 69 ekopesa biso kaka mikolo 483, to mbula moko ná mwa basanza.
Lozi[loz]
Lisunda ze 69 tenyene li likana ni mazazi a 483 fela, kamba nako ye sa fiti fa lilimo ze peli.
Lithuanian[lt]
Tai sudaro 483 dienas, mažiau nei dvejus metus.
Luba-Lulua[lua]
Mbingu 69 yetu eyi idi ipetangana ne matuku 483 anyi matuku mashadile ku bidimu bibidi.
Luvale[lue]
Vyalumingo 69 naviheta kaha kumakumbi 483, chipwe mwaka umwe nachimbwa.
Malagasy[mg]
Maharitra 483 andro monja na roa taona latsaka, ny sivy amby enimpolo herinandro, raha raisina ara-bakiteny.
Macedonian[mk]
Се разбира, шеесет и девет дословни седмици изнесуваат 483 дена, или помалку од две години.
Malayalam[ml]
അറുപത്തൊമ്പത് അക്ഷരീയ ആഴ്ചകൾ 483 ദിവസത്തിനു തുല്യമായിരുന്നു, രണ്ടുവർഷത്തെ കാലയളവുപോലുമില്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, disgħa u sittin ġimgħa letterali fihom biss 483 jum, jew inqas minn sentejn.
Burmese[my]
ပကတိ ၆၉ သီတင်းပတ်သည် ရက်ပေါင်း ၄၈၃ ရက်နှင့်ညီမျှပြီး နှစ်နှစ်ပင်မပြည့်ချေ။
Norwegian[nb]
En periode på 69 bokstavelige uker ville selvfølgelig bare utgjøre 483 dager, eller mindre enn to år.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn 69 letterlijke weken slechts 483 dagen, nog geen twee jaar.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, dibeke tše 69 tša kgonthe di lekana le matšatši a 483 feela, goba di ka tlase ga nywaga e mebedi.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti m’masabata 69 enieni muli masiku 483 okha, kapena kuti nthawi yosakwana n’komwe zaka ziwiri.
Pangasinan[pag]
Siempre, say 69 a literal a simba et 483 ya agew labat, odino kulang a duaran taon.
Papiamento[pap]
Klaru ku sesentinuebe siman literal ta ekivalente na solamente 483 dia, òf ménos ku dos aña.
Polish[pl]
Literalne 69 tygodni to zaledwie 483 dni, czyli mniej niż dwa lata.
Portuguese[pt]
Contadas literalmente, 69 semanas dariam apenas 483 dias, menos de dois anos.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko amayinga buyinga 69 angana gusa n’imisi 483, ico kikaba ari ikiringo kidashika n’imyaka ibiri.
Romanian[ro]
Şaizeci şi nouă de săptămâni literale ar fi însemnat, desigur, doar 483 de zile, adică mai puţin de doi ani.
Russian[ru]
Шестьдесят девять буквальных недель равны всего лишь 483 дням, что составляет менее двух лет.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibyumweru bisanzwe mirongo itandatu n’icyenda bihwanye n’iminsi 483, cyangwa se igihe kitageze no ku myaka ibiri.
Sango[sg]
Tongana mo mû ayenga 69 tongana ti so a fa, a yeke gi lango 483, so ti tene ngu oko na ambeni nze na ndo ni.
Slovak[sk]
Šesťdesiatdeväť doslovných týždňov je iba 483 dní, čiže menej než dva roky.
Slovenian[sl]
Devetinšestdeset dobesednih tednov bi seveda znašalo samo 483 dni oziroma manj kot dve leti.
Samoan[sm]
O le 69 vaiaso, e tutusa ma le 483 aso, po o le itiiti ifo i le lua tausaga.
Shona[sn]
Chokwadi, vhiki chaidzoidzo 69 dzakangoenzana nemazuva 483, kana kuti makore asingasviki maviri.
Albanian[sq]
Natyrisht, 69 javë të mirëfillta janë baraz me vetëm 483 ditë, ose më pak se dy vjet.
Serbian[sr]
Naravno, 69 doslovnih sedmica iznosi svega 483 dana ili manje od dve godine.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati 69 trutru wiki na 483 dei nomo, noso moro mendri leki tu yari.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, libeke tsa sebele tse 69, e ne e tla ba feela matsatsi a 483, kapa ka tlaase ho lilemo tse peli.
Swedish[sv]
Rent bokstavligt är ju 69 veckor inte mer än 483 dagar, dvs. mindre än två år.
Swahili[sw]
Bila shaka, majuma halisi 69 ni siku 483 tu, au chini ya miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, majuma halisi 69 ni siku 483 tu, au chini ya miaka miwili.
Thai[th]
แน่นอน หก สิบ เก้า สัปดาห์ ตาม ตัว อักษร เท่า กับ 483 วัน เท่า นั้น คือ ไม่ ถึง สอง ปี.
Tigrinya[ti]
እዘን 69 ሰሙን ቃል ብቓሉ እንተ ተቘጺረን: 483 መዓልቲ ማለት ካብ ክልተ ዓመት እኳ ዚንእስ ግዜ እየን ዚዀና።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang literal na 69 na sanlinggo ay katumbas lamang ng 483 araw, o mahigit lamang sa isang taon.
Tswana[tn]
Dibeke tse 69 tsa mmatota, di lekana le malatsi a le 483 fela, kana lobaka lo lo kafa tlase ga dingwaga tse pedi.
Tongan[to]
Ko ia, ko e uike mo‘oni ‘e 69, ‘oku tatau ia mo e ‘aho pē ‘e 483, pe si‘i hifo ‘i he ta‘u ‘e uá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, 69 wik tru tru em i olsem 483 de tasol, o aninit long tupela yia.
Turkish[tr]
Altmış dokuz hafta sadece 483 gündür, yani iki yıldan kısa bir süredir.
Tsonga[ts]
Phela, mavhiki ya 69 a ma ta ringana ni masiku ya 483 ntsena kumbe nkarhi lowu nga hlanganisiki ni malembe mambirhi.
Twi[tw]
Ɛwom, adapɛn 69 ankasa tenten yɛ nnafua 483 pɛ, biribi a ɛrennu mfe abien.
Ukrainian[uk]
Звичайно, 69 буквальних тижнів дорівнюють лише 483 дням, що становить менше двох років.
Vietnamese[vi]
Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an 69 ka literal nga semana katugbang la hin 483 ka adlaw, o diri maabot hin duha ka tuig.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, iiveki zokoqobo ezingama-69 zilingana neentsuku nje ezingama-483, thuba elo elingaphantsi nakwiminyaka emibini.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣírò ọ̀sẹ̀ mọ́kàndínláàádọ́rin yìí, yóò fún wa ní ọ̀rìnlénírínwó ọjọ́ ó lé mẹ́ta [483], èyí tí kò pé ọdún méjì.
Chinese[zh]
如果“7”是指实际的7天,69个7就只有483天,还不到两年。
Zulu[zu]
Yiqiniso, amasonto angokoqobo angu-69 alingana nezinsuku ezingu-483 kuphela, noma ayisikhathi esingaphansi kweminyaka emibili.