Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 26:14-16) Kitungcel, yomcwiny ki cwiny me mine ken miyo kwo bedo yot i ot.
Adangme[ada]
(Abɛ 26:14-16) Se ke nɔ tsuaa nɔ kɛ bua jɔmi tsuɔ ní, nɛ e yeɔ bua a, lɔ ɔ haa nɛ bua jɔmi hiɔ weku ɔ mi.
Amharic[am]
(ምሳሌ 26: 14-16) በሌላ በኩል ግን የእሺ ባይነትና የፈቃደኝነት መንፈስ የቤተሰቡን ሕይወት አስደሳች ያደርገዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٦: ١٤-١٦) أما الروح الفرحة الطوعية فهي ما يدعم الحياة العائلية السعيدة.
Bashkir[ba]
Ялҡаулыҡ, үҙ теләгеңә ирек биреү, ҡәнәғәтһеҙлек белдереү һәм эшләргә теләмәү ғаиләнең һәр ағзаһына йоғонто яһай (Ғибрәтле һүҙҙәр 26:14—16).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 26:14-16) Sanngɛ sɛ sran kun tu i klun di i junman liɛ’n klun ufue su’n, ɔ kwla uka awlobofuɛ’m be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 26:14-16) Sa ibong na kampi, an maogma, boluntad na espiritu nagpapaoswag sa maogmang buhay pampamilya.
Bemba[bem]
(Amapinda 26:14-16) Pa lubali lumbi, imibele ya nsansa, iya kuitemenwa ilakosha ubumi bwa nsansa ubwa lupwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 26:14–16) От друга страна, радостният, охотен дух подхранва и ободрява семейния живот.
Bislama[bi]
(Proveb 26:14-16) Sipos evriwan oli glad mo oli rere blong givhan, bambae famle i hapi.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৬:১৪-১৬) অন্যদিকে, হাসিখুশি, ইচ্ছুক মনোভাব এক সুখী পারিবারিক জীবনকে টিকিয়ে রাখে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 26:14-16) Sa laing bahin, ang mangayaon, andam nga espiritu magpalambo sa malipayong kinabuhing pamilyahanon.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 26:14-16) Mpaddi mwina, ekalelo yohagalala vina yofuna wimelela enothukulela egumi ya murala okala wosanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 26:14-16) De lot kote, en leta lespri zwaye e volonter i kontribye pour en lavi fanmiy ere.
Chuvash[cv]
Наянлӑх, кӑмӑла чарманни, ӳпкелешни, ӗҫлес теменни кашниншӗнех сиенлӗ (Ытарӑшсем 26:14—16).
Danish[da]
(Ordsprogene 26:14-16) En glad og villig indstilling vil derimod bidrage til et lykkeligt familieliv.
Ewe[ee]
(Lododowo 26:14-16) Gake lɔlɔ̃nu faa gbɔgbɔ si kpɔa dzidzɔ tua ƒome kpɔdzidzɔ ƒe agbenɔnɔ ɖo.
Greek[el]
(Παροιμίες 26:14-16) Από την άλλη πλευρά, το χαρωπό, πρόθυμο πνεύμα τρέφει την ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή.
English[en]
(Proverbs 26:14-16) On the other hand, a cheerful, willing spirit nourishes a happy family life.
Spanish[es]
(Proverbios 26:14-16.) Por otra parte, un espíritu alegre y dispuesto promueve la felicidad familiar.
Estonian[et]
Laiskus ja mugavus ning vastumeelne ja tõrges hoiak mõjub kõigile negatiivselt (Õpetussõnad 26:14—16).
Persian[fa]
(امثال ۲۶:۱۴-۱۶) از طرف دیگر، روحیهٔ شاد و مشتاق به سعادت زندگی خانوادگی کمک میکند.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 26: 14-16) Ena yasana adua, na yalosolisoli, na mamakutu, e vakamarautaka na bula ni vuvale.
Ga[gaa]
(Abɛi 26:14-16) Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, miishɛɛ, kɛ suɔmɔ mli ni ajɛɔ afeɔ nii, kɛ miishɛɛ weku shihilɛ baa.
Guarani[gn]
Ñaneateʼỹ térã ñandekaiguéramo jarovapáta ñande lája umi ñande rogayguáre (Proverbios 26: 14-16).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 26:14-16) To alọ devo mẹ, gbigbọ homẹhunhun, po ojlo po tọn nọ wleawu na gbẹzan whẹndo ayajẹ tọn de.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २६:१४-१६) दूसरी ओर, एक प्रसन्नचित्त, इच्छुक आत्मा एक सुखी पारिवारिक जीवन को पोषित करती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 26: 14-16) Sa pihak nga bahin, ang masinadyahon kag kinabubut-on nga espiritu nagapalambo sang isa ka malipayon nga pagkabuhi sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 26:14-16) To, moale bona gaukara ura henia karadia ese ruma bese idia hagoadaia.
Armenian[hy]
Մինչդեռ եթե բոլորն էլ ուրախ լինեն ու պատրաստակամության ոգի դրսեւորեն, դա կնպաստի ընտանեկան երջանկությանը։
Indonesian[id]
(Amsal 26:14-16) Sebaliknya, sikap bersukacita dan rela memajukan kehidupan keluarga yang bahagia.
Igbo[ig]
(Ilu 26: 14-16) N’aka nke ọzọ, mmụọ nke obi na-atọ ụtọ, nke nwere ọchịchọ obi na-akwalite ndụ ezinụlọ obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 26: 14-16) Iti sabali a bangir, parabuyen ti naragsak, natulok nga espiritu ti biag ti pamilia.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 26: 14-16) Á hinn bóginn stuðlar jákvætt viðhorf og fúsleiki að farsælu fjölskyldulífi.
Italian[it]
(Proverbi 26:14-16) Viceversa uno spirito allegro e volenteroso rende la vita familiare felice.
Japanese[ja]
箴言 26:14‐16)一方,快く喜んで行なう精神は,家族生活の幸福を増進します。「
Georgian[ka]
სიზარმაცე, ნებივრობა, არხეინობა და დაუდევრობა უარყოფითად მოქმედებს სხვებზე (იგავები 26:14—16).
Kamba[kam]
(Nthimo 26:14-16) Kĩvathũkany’o na ũu, kwĩthĩwa twĩ atanu, na kwĩka maũndũ na ngoo ya kwenda nĩkũtumaa mũsyĩ wĩthĩwa na ũtanu.
Kikuyu[ki]
(Thimo 26:14-16) Ngũrani na ũguo, roho wa gũcanjamũka na kwĩyendera nĩ wongagĩrĩra gĩkeno thĩinĩ wa famĩlĩ.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 26:14-16) Akerlianilli nuannaartuuneq isumalluartuunerlu ilaqutariit pilluarnerannik ilasisarput.
Korean[ko]
(잠언 26:14-16) 반면에, 쾌활하고 자진하는 영은 행복한 가정 생활을 영위하게 해줍니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 26:14-16) Okwa lhundi lhuhandi, omuthima ow’erianza erikolha akaleka amaka iniabya mw’etseme.
Krio[kri]
(Prɔvabs 26: 14-16) Bɔt, we yu gladi ɛn rɛdi ɔltɛm fɔ du sɔntin, dis de mek gladi at de na di famili.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 26:14-16) Nye, nkareso zokuhara kurugana neharo kureta ruhafo kepata.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 26:14-16) Kuna diak’e sambu, o ntim’a kiese yo sadila kuna mvevo metwasang’e zingu kia nzo ya kiese.
Ganda[lg]
(Engero 26:14-16) Ku luuyi olulala, omwoyo ogw’essanyu era ogwagala okukola guleetawo obulamu bw’amaka obw’essanyu.
Lingala[ln]
(Masese 26:14-16) Epai mosusu, elimo ya bosepeli, ya kosala na motema moko epesaka nzela na bomoi ya libota ya esengo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 26:14-16) Kwa neku le liñwi, moya wa tabo, wa buitateli u hulisa bupilo bwa lubasi bwa tabo.
Lunda[lun]
(Yishimu 26:14-16) Ilaña kwikala aseha nispiritu yakudihana yaleñelaña chisaka kwikala chamuzañalu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 26:14—16.) Turpretī priecīgs un labprātīgs gars veicina laimi ģimenē.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 26:14-16). Etsy an-danin’izany kosa, ny toe-tsaina falifaly sy vonona hanampy dia mampandroso fiainam-pianakaviana sambatra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 26:14-16, UBS) Bõtab, el̦aññe aolep ro ilo juon baam̦le rej m̦õn̦õn̦õ in jipañ doon, enaaj wõr aenõm̦m̦an im m̦õn̦õn̦õ ilo baam̦le eo.
Mískito[miq]
Sringwan lâka ba, bara ai kupia lukras diara dauki ba pamali bilara trabil bri balisa (Sins Lâka 26:14-16).
Macedonian[mk]
Мрзливоста, самоугодувањето и духот на безволност и колебливост негативно влијаат врз секого (Изреки 26:14—16).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26:14-16) നേരേമറിച്ച്, ഉന്മേഷപൂർണമായ മനസ്സൊരുക്കം ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബജീവിതത്തെ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Залхуурах, биеийн амрыг харах, дуртай дургүй хийх нь бусдад муугаар нөлөөлнө (Сургаалт үгс 26:14–16).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २६:१४-१६) दुसऱ्या बाजूला पाहता, आनंदी, इच्छुक आत्मा आनंदी कौटुंबिक जीवनाचे पोषण करतो.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 26: 14—16) En glad, villig ånd bidrar på den annen side til å skape en hyggelig atmosfære i hjemmet.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 26:14-16) Ke he taha fahi, ko e agaga fiafia mo e fakamakai ka matala mai e moui fiafia he magafaoa.
Northern Sotho[nso]
(Diema 26:14-16) Ka lehlakoreng le lengwe, moya wa lethabo le wa go ikemišetša o thekga bophelo bjo bo thabišago bja lapa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 26:14-16) Koma mzimu wosangalala ndi wofuna kutumikira umamangirira moyo wa banja kukhala wachimwemwe.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 26:14-16) Tupu ehambu nokuapwa elundo, vieta ehambu mombunga.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 26:14-16) Kwonka, baakora beekundiire nihabaho okushemererwa omu ka yaabo.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 26:14-16) Noko akee, awie mɔɔ te ɔ nyunlu na ɔfi ye ɛhulolɛ nu ɔyɛ debie la maa abusua asetɛnla yɛ anyelielɛ.
Oromo[om]
(Fakkeenya 26:14-16) Karaa biraammoo, garaa guutuudhaan waa raawwachuun jireenyi maatii gammachiisaa akka ta’u godha.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 26:14-16) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਕ ਹਸਮੁਖ, ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਰਵੱਈਆ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 26:14-16) Di otro un banda, un spiritu alegre i dispuesto ta promové un bida di famia felis.
Polish[pl]
Lenistwo, wygodnictwo oraz opieszałość mają zły wpływ na każdego domownika (Przypowieści 26:14-16).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 26:14-16) Ahpw madamadau en perenki wia doadoahk kin kakairada mouren peneinei peren.
Portuguese[pt]
(Provérbios 26:14-16) Por outro lado, um espírito alegre e disposto promove a vida familiar feliz.
Quechua[qu]
Qela kë y mana munëkar imatapis rurëqa manam familiachö yanapakuntsu (Proverbius 26:14-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Qellapakuspa otaq mana munastin rurayqa manam yanapanmanchu familiataqa (Proverbios 26:14-16).
Rundi[rn]
(Imigani 26:14-16) Ku rundi ruhande, ukugira umutima ukunze w’urweze, birazana ubuzima bw’agahimbare mu rugo.
Kinyarwanda[rw]
Ubunebwe, gusigana no gukora ibintu wijujuta bigira ingaruka mbi kuri bose (Imigani 26:14-16).
Sena[seh]
(Misangani 26:14-16) Ku khundu inango, nzimu wakukomerwa, na wakufuna kuphata basa usacitisa umaso wa banja kukhala wakutsanzaya.
Slovak[sk]
(Príslovia 26:14–16) Na druhej strane radostný, ochotný duch podporuje šťastný rodinný život.
Slovenian[sl]
(Pregovori 26:14–16) Po drugi strani pa vesel, voljan duh krepi srečno družinsko življenje.
Samoan[sm]
(Faataoto 26:14-16) I le isi itu, o se uiga fiafia, ma le lotomalie e faatupuina atili ai se olaga fiafia faaleaiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 26:14-16) Pane rumwe rutivi, mudzimu unofadza, wokudisa unokurudzira upenyu hwemhuri inofara.
Albanian[sq]
(Proverbat 26:14-16) Nga ana tjetër, një frymë e gëzueshme dhe e vullnetshme ushqen një jetë të lumtur familjare.
Serbian[sr]
Lenjost, samougađanje i duh mrmljanja, protivljenja, negativno deluju na svakoga (Poslovice 26:14-16).
Swati[ss]
(Taga 26:14-16) Ngakulokunye, umoya wekujabula newekutimisela wenta kuphila kwemndeni kujabulise.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 26:14-16) Ka lehlakoreng le leng, moea oa ho thaba le oa ho ikemisetsa o matlafatsa bophelo ba lelapa bo thabileng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 26:14—16) En glad, villig inställning däremot främjar ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
(Mithali 26:14-16) Kwa upande ule mwingine, roho yenye uchangamfu, ya utayari hutia nguvu maisha ya familia yenye furaha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 26:14-16) மறுபட்சத்தில், மனமகிழ்வோடுகூடிய மனமுவந்த மனப்பான்மை ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கையை பேணிக் காக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 26:14-16) Iha parte seluk, ema neʼebé ajuda ho laran-haksolok sei fó laran-manas ba família tomak.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 26:14-16) Sa kabilang dako naman, ang masayahin, may-pagkukusang espiritu ay nagpapaunlad ng isang maligayang buhay pampamilya.
Tswana[tn]
(Diane 26:14-16) Kafa letlhakoreng le lengwe, go nna o itumetse, le go iketleetsa go dira dilo go nonotsha lelapa le le itumetseng.
Tongan[to]
(Palovepi 26: 14-16) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko ha laumālie vēkeveke mo loto-lelei ‘okú ne pouaki ke tupu ha mo‘ui fakafāmili fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 26:14-16) Kweni kuja ndi mtima wakukhumbisiska kugwira nchitu mwalikondwa, kutovya kuti banja lije lalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 26:14-16) Pele muuya wakuseka-seka akutatongooka mumilimo ulagwasya kuleta lukkomano mumukwasyi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 26:14-16) Öte yandan, neşeli, istekli bir tutum mutlu bir aile yaşamına can katar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 26:14-16) Hi hala tlhelo, moya wa ku tsaka, wa ku tiyimisela ku tirha wu endla vutomi bya ndyangu byi tsakisa.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 26:14-16) I te suā feitu la, a te loto fiafia mo te kaugofie o fai a galuega e fakamalosi aka ei te olaga fiafia o te kāiga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 26: 14-16) Nea ɛne eyi bɔ abira no, anigye ne ɔpɛ honhom ma abusua asetra a anigye wom nya nkɔanim.
Tahitian[ty]
(Maseli 26:14-16) I te tahi atu pae, e maitaihia te hoê utuafare oraraa oaoa i te huru feruriraa horoa noa ma te mana‘o tae.
Ukrainian[uk]
Лінощі, потурання своїм бажанням і дух незадоволення та неохоти негативно впливають на кожного (Приповістей 26:14—16).
Venda[ve]
(Mirero 26:14-16) Kha ḽiṅwe sia, muya wa u ḓifunela, wa dakalo u tikedza vhutshilo ha muṱa vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Tính lười biếng, tự buông thả, tinh thần miễn cưỡng và do dự gây hậu quả tiêu cực cho mọi người (Châm-ngôn 26:14-16).
Wolaytta[wal]
(Leemiso 26:14-16) Hara baggaara, ba dosan eeno gi oottiyoogee so asay ufayttanaadan maaddees.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 26:14-16) Kae ko te fiafia pea mo te lotolelei ʼe nā fakamālohiʼi te maʼuli fiafia ʼo te famili.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 26:14-16) Kwelinye icala, ukuchwayita nomoya ovumayo kufak’ isandla kubomi bentsapho obonwabisayo.
Yoruba[yo]
(Owe 26: 14-16) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ẹ̀mí ọ̀yàyà, ìmúratán, ń gbé ìgbésí ayé ìdílé aláyọ̀ ró.
Chinese[zh]
箴言26:14-16)另一方面,欢欢喜喜、甘心乐意的精神却能够形成快乐的家庭气氛。“
Zulu[zu]
(IzAga 26:14-16) Ngakolunye uhlangothi, umoya wokwenama, wokuzithandela uthuthukisa ukuphila komkhaya ojabulayo.