Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чувствата – впечатленията – са толкова естествени и неуловими, че можем да ги пренебрегнем или да ги отдадем на разума или интуицията.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbati—mga impresyon—natural kaayo ug hinay kaayo nga dili ta kabantay o makaingon nga rason ra kini o hunahuna.
Czech[cs]
Tyto pocity – tyto dojmy – jsou tak přirozené a jemné, že je můžeme přehlédnout nebo je přičítat rozumu či intuici.
Danish[da]
Følelserne – indtrykkene – er så naturlige og så diskrete, at vi kan overse dem eller tilskrive dem vores fornuft eller intuition.
German[de]
Diese Empfindungen und Eindrücke sind so natürlich, gar unterschwellig, dass man sie vielleicht gar nicht bemerkt oder dem Verstand oder der Intuition zuschreibt.
Greek[el]
Αυτά τα αισθήματα --αυτές οι εντυπώσεις-- είναι τόσο φυσικά και λεπτά, που μπορεί να τα παραβλέψουμε ή να τα αποδώσουμε στη λογική και στη διαίσθηση.
English[en]
These feelings—these impressions—are so natural and so subtle that we may overlook them or attribute them to reason or intuition.
Spanish[es]
Estos sentimientos, estas impresiones, son tan naturales y tan sutiles que podemos pasarlos por alto o atribuirlos a la razón o la intuición.
Estonian[et]
Need tunded ja muljed on nii loomulikud ja vaevumärgatavad, et me ei pruugi neid tähele panna või peame neid enda mõteteks või kõhutundeks.
Finnish[fi]
Nämä tunteet – nämä vaikutelmat – ovat niin luonnollisia ja niin hienovaraisia, että saatamme jättää ne vaille huomiota tai pitää niitä järjen tai intuition tuottamina.
Fijian[fj]
Na veika era vakilai oqo—na veivakatakilakila—era sa vakaivakarau ka dredre ka rawa meda vakawaleni ira se tuvanaki ira vakainaki se kila vakatotolo.
French[fr]
Ces sentiments, ces impressions, sont si naturels et si subtils qu’il peut nous arriver de ne pas nous en apercevoir ou de les attribuer à notre raison ou à notre intuition.
Croatian[hr]
Ovi osjećaji – ovi dojmovi – toliko su prirodni i istančani da ih možemo previdjeti ili pripisati razumu ili pronicljivosti.
Haitian[ht]
Santiman sa yo---enpresyon sa yo---si natirèl ak si sibtil ke nou gen dwa pa menm reyalize yo oubyen nou ka di se rezonman oswa ide yo ye.
Hungarian[hu]
Ezek az érzések és benyomások olyan természetesek és finomak, hogy talán tudomást sem veszünk róluk, esetleg csupán gondolatoknak vagy megérzéseknek tartjuk őket.
Indonesian[id]
Perasaan ini—kesan ini—sedemikian alami dan sedemikian halus sehingga kita mungkin mengabaikannya atau menghubungkannya dengan alasan atau intuisi.
Icelandic[is]
Þær tilfinningar ‒ þau áhrif – eru svo eðlileg og svo hljóðlát að vera má að við tökum ekki eftir þeim eða teljum þau röksemd eða innsæi.
Italian[it]
Questi sentimenti — queste impressioni — sono così naturali e così lievi che possiamo trascurarli o attribuirli alla ragione o all’intuizione.
Japanese[ja]
その感覚や印象はあまりに自然で繊細なため,わたしたちは見過ごしたり,理性や直観だと思い込んだりします。
Georgian[ka]
გრძნობები და შთაბეჭდილებები, რომლებიც ამ პროცესს ახლავს თან, იმდენად ბუნებრივია და ფაქიზი, რომ ჩვენ შეიძლება ისინი ვერ შევამჩნიოთ, ან ინტუიციას და საღ აზროვნებას მივაწეროთ.
Korean[ko]
인상이라고도 할 수 있는 이 느낌은 정말 자연스럽고 미묘해서 간과해 버리거나 이성 또는 직관으로 치부할 수도 있습니다.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮູ້ສຶກນີ້—ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈນີ້— ເປັນ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ມອງ ຂ້າມ ມັນ ຫລື ຄິດ ວ່າ ມັນ ເປັນສະຕິ ຫລື ສັນຊາດ ຕະຍານ.
Lithuanian[lt]
Šie jausmai, šios įžvalgos yra tokie natūralūs ir subtilūs, kad galime jų nepastebėti arba juos priskirti samprotavimams ar nuojautai.
Latvian[lv]
Šīs sajūtas jeb iespaidi šķiet tik dabiski un liegi, ka viegli varam tos palaist garām vai piedēvēt loģikai un intuīcijai.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra tsapa—ireo fihetsehampo—dia tena voajanahary ary misoko mangina ka mety tsy ho hitantsika izany na ho raisintsika ho toy ny eritreritra sy tombantsaina.
Malay[ms]
Perasaan ini-impresi ini-begitu natural dan begitu halus, kita mungkin boleh terlepaskan perhatian atau mengganggap ia adalah alasan atau intuisi.
Norwegian[nb]
Disse følelsene – tilskyndelsene – er så naturlige og så forfinede at vi kan overse dem eller tilskrive dem til fornuft eller intuisjon.
Dutch[nl]
Die gevoelens — die ingevingen — zijn zo natuurlijk en subtiel dat we ze soms niet merken, of ze aan logica of intuïtie toeschrijven.
Polish[pl]
Uczucia te, czyli wrażenia, są tak naturalne i tak delikatne, że możemy je przeoczyć, zracjonalizować bądź przypisać intuicji.
Portuguese[pt]
Esses sentimentos — essas impressões — são tão naturais e sutis que podemos deixá-las passar despercebidas ou atribuí-las à razão ou intuição.
Romanian[ro]
Aceste sentimente – aceste îndemnuri – sunt atât de fireşti şi de subtile încât există posibilitatea să nu le recunoaştem ori să le atribuim raţiunii sau intuiţiei.
Russian[ru]
Эти ощущения – впечатления – настолько естественны и едва уловимы, что мы можем их не заметить или приписать их разуму либо интуиции.
Slovak[sk]
Tieto pocity – tieto dojmy – sú tak prirodzené a nepatrné, že ich môžeme prehliadnuť alebo ich pričítať rozumu či intuícii.
Samoan[sm]
O nei lagona—o nei uunaiga—e tupufua mai ma maaleale ma e ono mafai ona tatou le amana’iaina ma taulai atu ai i mafuaaga po o le taumatemate.
Swedish[sv]
Känslorna — intrycken — är så naturliga och så subtila att vi kanske förbiser dem eller tillskriver dem logik eller intuition.
Swahili[sw]
Hizi hisia—hivi vishawishi—ni kawaida sana na vyenye kutatiza kiasi kwamba tunaweza kutovitilia maanani au kuviona kuwa mawazo au uelewa.
Tagalog[tl]
Ang mga pahiwatig na ito—ang mga impresyong ito—ay likas na sa atin at bahagya lang maramdaman kaya’t maaaring hindi mapansin at ipalagay na isang kutob lamang.
Tongan[to]
ʻOku fakanatula mo fakalongolongo pē ʻa e ngaahi ongo ko ‘ení—ʻa e ngaahi ueʻi ko ʻení—pea ʻikai ke tau faʻa fakatokangaʻi ia pe te tau tala pē ko ha fakaʻuhinga pe fakamahamahalo ia.
Tahitian[ty]
No te au maite e te ha‘iha‘i o teie mau mana‘o o te aau—teie mau feruriraa—e riro tatou i te ore e tau‘a i te reira e aore ra, i te parau e, e feruriraa taata noa e aore ra, e mana‘o noa te reira.
Ukrainian[uk]
Ці відчуття—ці враження—є такими природними і настільки малопомітними, що ми можемо не розпізнати їх або приписати власним думкам чи інтуіції.
Vietnamese[vi]
Những cảm nghĩ này—những ấn tượng này—thật tự nhiên và tinh tế đến nỗi chúng ta có thể không nhận thấy chúng hay cho rằng chúng là từ sự suy luận hoặc trực giác.