Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přesto ve zvláštních případech zůstává v platnosti uspořádání v rámci institucí: strategické směrnice pro legislativní a provozní plánování definuje Evropská rada (pomocí konsenzu), aniž by byl Parlament jakkoli zapojen; o legislativní iniciativu v souvislosti se soudní spoluprací v trestních věcech a s policejní spoluprací se dělí Komise a jedna čtvrtina členských států (místo jednoho členského státu, jak to platí dosud); a národní parlamenty získávají větší roli, zejména vzhledem ke sledování dodržování zásady subsidiarity (k zahájení postupu včasného varování je místo jedné třetiny zapotřebí jedné čtvrtiny národních parlamentů).
Danish[da]
Og dette på trods af, at der bibeholdes en vis institutionel opdeling: fastlæggelse ved Det Europæiske Råd (og således ved konsensus) af de strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning, uden at Parlamentet inddrages; delt lovgivningsinitiativ mellem Kommissionen og en fjerdedel af medlemsstaterne (og ikke længere én enkelt medlemsstat som nu) inden for det retlige samarbejde i straffesager og politisamarbejdet; styrket rolle til de nationale parlamenter, navnlig i form af kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet (krav om en fjerdedel af de nationale parlamenter for at kunne udløse den tidlige varslingsmekanisme i stedet for en tredjedel).
German[de]
Ein gewisser institutioneller Partikularismus bleibt dabei allerdings erhalten: Festlegung der strategischen Leitlinien der legislativen und operativen Planung durch den Europäischen Rat (durch einen Konsens), ohne dass das Europäische Parlament beteiligt würde; Aufteilung der Gesetzgebungsinitiative zwischen der Kommission und einem Viertel der Mitgliedstaaten (und nicht mehr, wie bislang, einem einzigen Mitgliedstaat) im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen und der polizeilichen Zusammenarbeit; Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente vor allem in Bezug auf die Kontrolle der Wahrung des Grundsatzes der Subsidiarität (statt eines Drittels kann nunmehr ein Viertel der nationalen Parlamente den frühzeitigen Alarm auslösen).
Greek[el]
Ωστόσο, παραμένει μία θεσμική ιδιαιτερότητα: καθορισμός από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (με συναίνεση) των στρατηγικών προσανατολισμών του νομοθετικού και επιχειρησιακού προγραμματισμού, χωρίς τη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· καταμερισμός της νομοθετικής πρωτοβουλίας μεταξύ της Επιτροπής και ενός τετάρτου των κρατών μελών (και όχι πλέον ένα μόνον κράτος μέλος όπως σήμερα) στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και της αστυνομικής συνεργασίας· ενισχυμένος ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων, κυρίως όσον αφορά τον έλεγχο του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας (ένα τέταρτο των εθνικών κοινοβουλίων μπορεί να ενεργοποιήσει τον μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης, αντί του ενός τρίτου).
English[en]
Specific institutional arrangements nonetheless continue to apply: the strategic guidelines for legislative and operational planning are defined by the European Council (by consensus), without Parliament being involved in any way; legislative initiative in connection with judicial cooperation in criminal matters and police cooperation is shared between the Commission and one quarter of the Member States (rather than a single Member State as is currently the case); and the national parliaments are given a larger role, particularly as regards monitoring compliance with the subsidiarity principle (one quarter of national parliaments required to trigger the early warning procedure, rather than one third).
Spanish[es]
Así ocurre, incluso aunque se mantenga cierto particularismo institucional: definición por el Consejo Europeo (por consenso) de orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa, sin que se asocie al Parlamento Europeo; reparto de la iniciativa legislativa entre la Comisión y la cuarta parte de los Estados miembros (y ya no un solo Estado miembro, como en la actualidad) en el ámbito de la cooperación judicial en materia penal y de la cooperación policial; refuerzo de la intervención de los Parlamentos nacionales, en particular en cuanto al control del respeto del principio de subsidiariedad (una cuarta parte de los Parlamentos nacionales para activar la "alerta precoz", en lugar de un tercio).
Finnish[fi]
Joitakin institutionaalisia erityispiirteitä kuitenkin on edelleen: Eurooppa-neuvosto määrittelee (konsensuksella) lainsäädäntöohjelman ja toimintaohjelman strategiset suuntaviivat ilman Euroopan parlamentin myötävaikutusta; komissio ja 1/4 jäsenvaltioista (eikä enää yksi ainoa jäsenvaltio kuten nykyisin) voivat tehdä lainsäädäntöaloitteen rikosoikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön alalla; jäsenvaltioiden asema on entistä vahvempi erityisesti mitä tulee toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvontaan (1/4 jäsenvaltioiden parlamenteista varhaisvaroitusjärjestelmän käynnistämiseksi entisen kolmanneksen sijaan).
French[fr]
Ceci même si un certain particularisme institutionnel demeure: définition par le Conseil européen (par consensus) des orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle, sans que le Parlement européen ne soit associé; partage de l'initiative législative entre la Commission et un quart des États membres (et non plus un seul État membre comme actuellement) dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière; rôle renforcé pour les Parlements nationaux, notamment quant au contrôle du respect du principe de subsidiarité (un quart des Parlements nationaux pour déclencher l'alerte précoce, au lieu d'un tiers).
Hungarian[hu]
Az egyes egyedi intézményi rendelkezések azonban továbbra is érvényesek: a jogalkotási és operatív tervezés stratégiai iránymutatásait az Európai Tanács határozza meg (konszenzus révén), anélkül, hogy ebbe bármely módon is bevonná a Parlamentet; a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés során a jogalkotási kezdeményezés megoszlik a Bizottság és a tagállamok egy negyede között (a jelenlegi egy tagállam helyett); a nemzeti parlamentek pedig nagyobb szerephez jutnak, különösen a szubszidiaritás elvének való megfelelés nyomon követésében (a nemzeti parlamentek egy negyede szükséges a korai előrejelzési eljárás megindításához a korábbi egyharmaddal szemben).
Italian[it]
Tuttavia, rimane un certo particolarismo istituzionale: definizione da parte del Consiglio europeo (all'unanimità) degli orientamenti strategici della programmazione legislativa e operativa senza che il Parlamento europeo ne sia associato; condivisione dell'iniziativa legislativa tra la Commissione e un quarto degli Stati membri (e non più un solo Stato membro come avviene attualmente) nel settore della cooperazione giudiziaria in materia penale e della cooperazione di polizia; ruolo rafforzato per i parlamenti nazionali, in particolare per quanto riguarda il controllo del rispetto del principio di sussidiarietà (un quarto dei parlamenti nazionali per far scattare l'allarme precoce invece di un terzo).
Latvian[lv]
Īpašos gadījumos tomēr ir spēkā cita institucionāla kārtība – likumdošanas un operatīvās darbības plānošanas stratēģiskās vadlīnijas ir noteikusi Eiropadome (ar konsensu), kuras lēmumos Parlaments nekādā veidā neiejaucas; likumdošanas iniciatīvas attiecībā uz tiesu sadarbību krimināllietās un policiju sadarbību ir Eiropas Komisijas un vienas ceturtdaļas dalībvalstu ziņā (un nevis kā parasti vienas dalībvalsts ziņā); un dalībvalstu parlamentiem tiek piešķirta lielāka loma, it īpaši pārraugot, vai tiek ievērots subsidiaritātes princips (viena ceturtdaļa un nevis viena trešdaļa dalībvalstu parlamentu pieprasīja, lai tiktu ieviesta savlaicīgas brīdināšanas procedūra).
Dutch[nl]
Op institutioneel gebied is echter nog steeds sprake van een uitzonderingssituatie: de strategische richtsnoeren van de wetgevende en operationele programmering worden door de Europese Raad (met eenparigheid van stemmen) vastgesteld, zonder dat het Europees Parlement hierbij wordt betrokken; het wetgevingsinitiatief op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken en politiële samenwerking ligt bij de Commissie of een kwart van de lidstaten (niet langer een enkele lidstaat zoals nu het geval is); de nationale parlementen krijgen een grotere rol, met name wat het toezicht op de eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel betreft (voor het instellen van het vroegtijdig waarschuwingssysteem volstaat een vierde van de nationale parlementen, in plaats van een derde).
Portuguese[pt]
Isto, embora persista um certo particularismo institucional: a definição, pelo Conselho Europeu (por consenso), das orientações estratégicas da programação legislativa e operacional, sem que o Parlamento seja associado, a partilha da iniciativa legislativa entre a Comissão e um quarto dos Estados-Membros (e não um só Estado-Membro como actualmente) no domínio da cooperação judiciária em matéria penal e da cooperação policial, o reforço do papel dos parlamentos nacionais, nomeadamente quanto ao controlo do respeito do princípio de subsidiariedade (um quarto dos parlamentos nacionais para lançar o alerta precoce, em vez de um terço).
Slovenian[sl]
In to kljub temu da so se ohranile nekatere institucionalne posebnosti: opredelitev strateških usmeritev zakonodajnega in operativnega načrtovanja, ki jo je Evropski svet (in torej na podlagi soglasja) izvedel brez pridružitve Evropskega parlamenta; delitev zakonodajne pobude med Komisijo in četrtino držav članic (in ne več eno samo članico kot doslej) v pravosodnem sodelovanju pri kazenskih zadevah in policijskem sodelovanju; okrepljena vloga nacionalnih parlamentov, predvsem pri nadzoru nad upoštevanjem načela subsidiarnosti (četrtina namesto tretjine nacionalnih parlamentov za sprožitev zgodnjega preplaha).
Swedish[sv]
Andra institutionella arrangemang fortsätter trots detta att tillämpas i vissa fall: de strategiska riktlinjerna för lagstiftningsplanering och operationell programplanering definieras av Europeiska rådet (med enhällighet) utan att parlamentet på något sätt är inblandat, lagstiftningsinitiativ i samband med straffrättsligt samarbete och polissamarbete delas mellan kommissionen och en fjärdedel av medlemsstaterna (snarare än en enda medlemsstat som för närvarande är fallet) och de nationella parlamenten ges en större roll, särskilt vid övervakningen av att subsidiaritetsprincipen följs (det räcker med en fjärdedel, i stället för som tidigare en tredjedel, av de nationella parlamenten för att utlösa mekanismen med tidig varning).