Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou: “liefde bou op”, diegene wat dit ontvang sowel as diegene wat dit betoon.—1 Korinthiërs 8:1, NAV.
Arabic[ar]
وتذكَّروا ان «المحبة تبني» مَن ينالها ومَن يظهرها على السواء. — ١ كورنثوس ٨:١.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga “ang gugma magapalig-on” sa mga dumadawat niini ug niadtong nagapakita niini. —1 Corinto 8:1.
Czech[cs]
Pamatuj, že „láska buduje“ jak ty, kdo ji dostávají, tak ty, kdo ji projevují. — 1. Korinťanům 8:1.
Danish[da]
Husk at „kærligheden opbygger“ både modtageren og giveren. — 1 Korinther 8:1.
German[de]
Denke daran, daß ‘Liebe erbaut’ — und zwar sowohl denjenigen, der sie zeigt, als auch denjenigen, der sie verspürt (1. Korinther 8:1).
Greek[el]
Να θυμάσαι ότι «η αγάπη εποικοδομεί» τόσο εκείνους που τη δέχονται όσο και εκείνους που την εκδηλώνουν.—1 Κορινθίους 8:1.
English[en]
Remember “love builds up” both its recipients and those showing it. —1 Corinthians 8:1.
Spanish[es]
Recuerda que “el amor edifica” tanto a los que lo reciben como a los que lo muestran. (1 Corintios 8:1.)
Finnish[fi]
Muista, että ”rakkaus rakentaa” sekä sen saajaa että antajaa (1. Korinttolaisille 8:1).
French[fr]
Souvenez- vous que “l’amour édifie” à la fois ceux qui en sont l’objet et ceux qui le manifestent. — 1 Corinthiens 8:1.
Hungarian[hu]
Emlékezz arra, hogy ’a szeretet építi’ mind azokat, akik kapják, mind azokat, akik kimutatják (1Korinthus 8:1).
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a ti “ayat mangpabileg” kadagiti pakaipaayan ken kadagidiay mangipakita iti dayta.—1 Corinto 8:1.
Italian[it]
Ricorda che “l’amore edifica” sia chi lo riceve che chi lo manifesta. — 1 Corinti 8:1.
Japanese[ja]
愛は築き上げる』,そうです,それを受ける人と示す人の双方を築き上げるということを覚えておきましょう。 ―コリント第一 8:1。
Korean[ko]
받는 사람과 주는 사람 모두에게 ‘사랑은 덕을 세운다’는 점을 기억하자.—고린도 전 8:1.
Norwegian[nb]
Husk at «kjærligheten oppbygger» både den som blir gjenstand for den, og den som viser den. — 1. Korinter 8: 1.
Dutch[nl]
Bedenk: „Liefde bouwt op”, en dat geldt niet alleen voor de ontvangende maar ook voor de gevende partij. — 1 Korinthiërs 8:1.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ‘lerato le agiša’ bobedi bao ba le amogelago le bao ba le bontšhago. —1 Ba-Korinthe 8:1.
Nyanja[ny]
Kumbukirani “chikondi chimangirira” ochilandira ndi ochisonyeza omwe.—1 Akorinto 8:1.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que “o amor edifica” tanto a quem o recebe como a quem o demonstra. — 1 Coríntios 8:1.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi că „dragostea zideşte“ atât pe cei ce o primesc, cât şi pe cei ce o manifestă. — 1 Corinteni 8:1.
Russian[ru]
Помни: ‘любовь помогает становиться сильнее’ и тем, кого любят, и самим любящим (1 Коринфянам 8:1, «Благая весть»).
Slovak[sk]
Pamätaj, že „láska buduje“ tých, ktorí ju prijímajú, a aj tých, ktorí ju prejavujú. — 1. Korinťanom 8:1.
Shona[sn]
Yeuka “rudo runosimbisa” vose vari vaviri vagamuchiri varwo navari kururatidza.—1 VaKorinte 8:1.
Southern Sotho[st]
Hopola ‘lerato le hahisa’ ba le amohelang le ba le bontšang.—1 Ba-Korinthe 8:1.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ”kärleken uppbygger” både dem som får ta emot den och dem som visar den. — 1 Korinthierna 8:1.
Swahili[sw]
Kumbuka “upendo hujenga” wenye kuupokea na wenye kuuonyesha pia.—1 Wakorintho 8:1.
Tagalog[tl]
Tandaan na “ang pag-ibig ay nagpapatibay” kapuwa sa tumatanggap at nagpapakita nito. —1 Corinto 8:1.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore “lorato [lo] agèlèla” yo o le bontshang le yo o le bontshiwang.—1 Bakorintha 8:1.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku “rirhandzu ra aka” eka lava va kombisiwaka rona ni le ka lava va ri kombisaka.—1 Vakorinto 8:1.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що «любов будує» тих, до кого її проявляють, а також тих, хто проявляє її (1 Коринтян 8:1, Дерк.).
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba “uthando luyakha” kwabo balufumanayo nakwabo balubonakalisayo.—1 Korinte 8:1.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ‘uthando lwakha’ abalunikezwayo nabalubonisayo.—1 Korinte 8:1.