Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава марка може да се възприема от съответните потребителски среди едновременно и като рекламен лозунг, и като указание за произхода от определено предприятие.
Czech[cs]
Taková ochranná známka může být relevantní veřejností současně vnímána jako reklamní slogan a jako údaj o obchodním původu.
Danish[da]
Den relevante kundekreds vil meget vel både kunne opfatte et sådant varemærke som et reklameslogan og som en angivelse af varernes og tjenesteydelsernes handelsmæssige oprindelse.
German[de]
Eine solche Marke könne von den angesprochenen Verkehrskreisen durchaus gleichzeitig als Werbeslogan und als betrieblicher Herkunftshinweis wahrgenommen werden.
Greek[el]
Ένα τέτοιο σήμα μπορεί να εκληφθεί πράγματι από το ενδιαφερόμενο κοινό τόσο ως διαφημιστικό σύνθημα, όσο και ως ένδειξη εμπορικής προελεύσεως.
English[en]
It is entirely possible that such a mark can be perceived by the relevant public both as an advertising slogan and as an indication of commercial origin.
Spanish[es]
Así, el público interesado puede percibir tal marca como una fórmula publicitaria y una indicación del origen comercial de los productos o servicios, simultáneamente.
Estonian[et]
Sellist kaubamärki võib asjaomane sihtgrupp tajuda samaaegselt reklaamlausena kui ka viitena kaubanduslikule päritolule.
Finnish[fi]
Tällainen tavaramerkki voidaan katsoa kohdeyleisön keskuudessa yhtä aikaa sekä mainoslauseeksi että osoitukseksi kaupallisesta alkuperästä.
French[fr]
Une telle marque peut tout à fait être considérée au même moment par le public concerné comme un slogan publicitaire et une indication d’origine commerciale.
Hungarian[hu]
Az érintett vásárlóközönség éppenséggel képes az ilyen védjegyet egyszerre reklámjelmondatként és kereskedelmi eredetre utalásként érzékelni.
Italian[it]
Un siffatto marchio potrebbe contemporaneamente essere percepito dal pubblico di riferimento come una formula promozionale e come un’indicazione dell’origine commerciale.
Lithuanian[lt]
Tokį prekių ženklą atitinkamos vartotojų grupės tuo pačiu metu gali suvokti ir kaip reklaminį šūkį, ir kaip komercinę kilmės nuorodą.
Latvian[lv]
Konkrētā sabiedrības daļa šādu preču zīmi katrā ziņā varot vienlaicīgi uztvert kā reklāmas saukli un ražošanas izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
Il-pubbliku kkonċernat jista’ raġonevolment jipperċepixxi tali trade mark bħala slogan pubbliċitarju u bħala indikazzjoni ta’ oriġini kummerċjali fl-istess ħin.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat het relevante publiek een dergelijk merk tegelijkertijd als een reclameslogan en als een aanduiding van de commerciële herkomst van de waren of diensten opvat.
Polish[pl]
Taki znak towarowy niewątpliwie może być postrzegany przez właściwy krąg odbiorców równocześnie jako sformułowanie reklamowe i jako wskazanie pochodzenia handlowego.
Portuguese[pt]
Assim, tal marca pode concomitantemente ser entendida pelo público relevante como um slogan publicitário e como uma indicação da origem comercial.
Romanian[ro]
O astfel de marcă poate într-adevăr să fie considerată de publicul interesat un slogan publicitar și, în același timp, o indicație de origine comercială.
Slovak[sk]
Takáto ochranná známka môže byť oslovenou verejnosťou vnímaná ako reklamný slogan a zároveň ako údaj o obchodnom pôvode.
Slovenian[sl]
Tako znamko bi javnost lahko zaznavala hkrati kot reklamni slogan in tovarniško označbo izvora.
Swedish[sv]
Omsättningskretsen kan absolut uppfatta ett sådant varumärke både som en reklamslogan och som en upplysning om varornas och tjänsternas kommersiella ursprung.