Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suid-Amerika het malaria glo, met die bou van die Mamoré-Madeira-spoorlyn in Brasilië, ’n menselewe geëis vir elke dwarslêer wat onder die spoorstawe gelê is.
Amharic[am]
በደቡብ አሜሪካ በብራዚል ውስጥ የማሞሬ–ማዴራ የባቡር ሐዲድ ሲዘረጋ የወባ በሽታ አንድ የሐዲድ ብረት በተነጠፈ ቁጥር የአንድን ሰው ሕይወት ይቀጥፍ ነበር ተብሎ ተነግሮለታል።
Arabic[ar]
وفي اميركا الجنوبية، ببناء السكة الحديدية ماموريه-ماديرا في البرازيل، قيل ان الملاريا أودت بحياة انسان مقابل كل عارضة سكة وُضعت.
Bislama[bi]
Long Saot Amerika, taem oli stap mekem rod blong tren long Mamore-Madira long Brasil, oli talem se malaria i stap kilim plante man, namba i sem mak long namba blong ol wud we oli putum blong sapotem rod blong tren.
Cebuano[ceb]
Sa Habagatang Amerika, duyog sa pagtukod sa riles sa Mamoré-Madeira sa Brazil, ang malaria gikaingon nga nakahunos ug usa ka tawhanong kinabuhi alang sa matag banting sa riles nga gitukod.
Czech[cs]
Když se v Jižní Americe budovala trať mezi Mamoré a Madeirou (Brazílie), vyžádala si malárie údajně za každý položený pražec jeden lidský život.
Danish[da]
Det siges at malaria under konstruktionen af jernbanen Mamoré-Madeira i Brasilien forårsagede ét menneskes død for hver svelle der blev lagt.
German[de]
In Südamerika, so behauptete man, soll die Malaria beim Bau der Mamoré-Madeira-Bahn (Brasilien) pro Schwelle einem Mann das Leben gekostet haben.
Ewe[ee]
Wogblɔ be esi wonɔ Mamoré-Madeira ƒe ketekemɔ dom le Brazil le Dziehe Amerika la, asrãdɔ wu amewo le ketekegakpo ɖesiaɖe ɖoɖo me.
Greek[el]
Στη Νότια Αμερική κατά την κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής Μαμορέ-Μαντέιρα στη Βραζιλία, λέγεται ότι, εξαιτίας της ελονοσίας, κάθε σύνδεσμος που τοποθετούνταν συνοδευόταν από την απώλεια μιας ανθρώπινης ζωής.
English[en]
In South America, with the building of the Mamoré-Madeira railway in Brazil, malaria was said to have claimed a human life for every tie laid.
Spanish[es]
Se afirma que en Sudamérica, durante la construcción de la vía férrea brasileña Mamoré-Madeira, la malaria se cobró una vida humana por cada tramo colocado.
Finnish[fi]
Etelä-Amerikassa Brasilian Mamoré–Madeira-rautatien rakentamisen aikana malarian sanotaan vaatineen yhden ihmishengen jokaista maahan laskettua ratapölkkyä kohden.
French[fr]
En Amérique du Sud, lors de la construction de la ligne de chemin de fer Mamoré-Madeira, au Brésil, le paludisme aurait ravi une vie humaine pour chaque traverse posée.
Hiligaynon[hil]
Sa Bagatnan nga Amerika, sang gintukod ang riles sang Mamoré-Madeira sa Brazil, ginsiling nga sa kada supurta sang riles nga gintakod isa ka kabuhi sang tawo ang ginkutol sang malaria.
Hungarian[hu]
Dél-Amerikában a brazíliai Mamoré és Madeira között épített vasútvonal, úgymond, minden egyes talpfájának a lerakása egy emberéletet követelt.
Iloko[ilo]
Idiay South America, iti pannakaipasdek ti riles ti tren idiay Mamoré-Madeira, Brazil, naipadamag nga iti kada riles a naikabil, maysa a biag ti kinettel ti malaria.
Italian[it]
Nel Sudamerica, durante la costruzione della ferrovia brasiliana Mamoré-Madeira, si dice che la malaria abbia ucciso un uomo per ogni traversina posata.
Japanese[ja]
南米では,ブラジルのマモレ‐マデイラ鉄道の建設の際には,枕木を一本敷設するごとに一人の人命が奪われたと言われました。
Korean[ko]
남아메리카에서 브라질의 마모레-마데이라 철로를 건설할 때, 말라리아는 침목 하나를 깔 때마다 인명을 하나씩 앗아 갔다고 한다.
Malagasy[mg]
Tany Amerika Atsimo, tamin’ny fanamboarana ny lalamby Mamoré-Madeira tany Brezila, dia voalaza ho naka ain’olona iray isaky ny hazo rairaindrihana napetraka ny tazomoka.
Malayalam[ml]
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ബ്രസ്സീലിൽ മാംമോറേ-മഡൈയ്റ റെയിൽപ്പാതയുടെ നിർമാണത്തിൽ പാളങ്ങളുടെ കുറുകെ താങ്ങുതടി ഇട്ടപ്പോഴും മലമ്പനി ഒരു മാനുഷജീവൻ അപഹരിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Og da Mamoré-Madeira-jernbanen i Brasil var bygd, ble det sagt at malariaen hadde krevd ett menneskeliv for hver sville som var lagt.
Dutch[nl]
In Zuid-Amerika zou de malaria naar verluidt bij de aanleg van de Mamoré-Madeira-spoorlijn in Brazilië, een mensenleven voor elke gelegde biels hebben geëist.
Northern Sotho[nso]
Kua Amerika Borwa ge go be go agwa seporo sa Mamoré-Madeira kua Brazil, go begilwe gore letadi le ile la fediša bophelo bja motho bakeng sa lehuto le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Ku South America, pomanga njanje ya Mamoré-Madeira ku Brazil, malungo ananenedwa kukhala atapha munthu mmodzi pa chochirikiza njanje chimodzi chilichonse choikidwa.
Portuguese[pt]
Na América do Sul, na construção da estrada de ferro Madeira-Mamoré no Brasil, diz-se que custou uma vida humana para cada dormente colocado.
Russian[ru]
В Южной Америке при постройке железной дороги Маморе-Мадейра в Бразилии, говорят, что каждая шпала стоила жизни одному человеку.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že v Južnej Amerike si malária pri stavbe železnice Mamoré-Madeira v Brazílii vyžiadala za každý položený podval jeden ľudský život.
Shona[sn]
MuSouth America, nokuvakwa kwenjanji yeMamoré-Madeira muBrazil, marariya yakataurwa kuva yakauraya upenyu hwomunhu nokuda kwechitsigiso chenjanji chiri chose chaiiswa.
Southern Sotho[st]
Amerika Boroa, kahong ea seporo sa Mamoré-Madeira, Brazil, ho ile ha boleloa hore malaria e bolaile motho sebakeng sa tšehetso e ’ngoe le e ’ngoe ea seporo e behiloeng.
Swedish[sv]
I Sydamerika sades malarian ha krävt ett människoliv för varje syll som lades, när järnvägen mellan Mamoré och Madeira byggdes i Brasilien.
Swahili[sw]
Katika Amerika Kusini, ilisemekana kwamba malaria iliua mtu kwa kila taruma ya reli iliyolazwa wakati wa kujenga reli ya Mamoré-Madeira katika Brazili.
Tamil[ta]
தென்னமெரிக்காவில், மமோரி-மடீரா ரயில்பாதையை பிரேஸிலில் அமைக்கும்போது, மலேரியா, ஒவ்வொரு தண்டவாளப் படுகைக் கட்டைக்கும் ஒரு மனித உயிர் என்ற வீதத்தில் எடுத்துக்கொண்டதாகச் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
దక్షిణ అమెరికాలోని, బ్రెజిల్లో మమోరే-మడైరా రైలుకట్టను నిర్మించడంలో, మలేరియా ప్రతి అడ్డు కట్టకు ఒక మానవ ప్రాణం చొప్పున బలిగొన్నదని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ทวีป อเมริกา ใต้ ใน การ สร้าง ทาง รถไฟ สาย มาโมเร-มาเดรา ใน ประเทศ บราซิล นั้น กล่าว กัน ว่า มาลาเรีย คร่า ชีวิต มนุษย์ หนึ่ง ชีวิต ต่อ ไม้ หมอน ทุก ท่อน ที่ ใช้ วาง ราง รถไฟ.
Tagalog[tl]
Sa Timog Amerika, sa pagtatayo ng riles ng Mamoré-Madeira sa Brazil, ang malaria ay sinasabing sumawi ng isang buhay ng tao sa bawat suporta sa riles na inilagay.
Tswana[tn]
Kwa Amerika Borwa, ka nako ya fa go ne go dirwa seporo sa Mamoré-Madeira kwa Brazil, go ne ga bolelwa fa bolwetsi jwa malaria bo ne jwa bolaya batho ba ba lekanang le dimapo tsotlhe tse di mo seporong seo.
Tsonga[ts]
EAmerika Dzonga, loko ku akiwa xiporo xo hlanganisa Mamoré na Madeira eBrazil, ku vuriwa leswaku eka nsimbhi yin’wana ni yin’wana leyi vekiwaka ya xiporo a ku fa munhu hikwalaho ka dari.
Tahitian[ty]
I Marite Apatoa, na roto i te hamaniraahia te tereraa pereoo auahi no Mamoré-Madeira i te fenua Beresilia, te parauhia ra e ua titau te malaria i te hoê ora taata i te mau turu tataitahi atoa o te mau tereraa pereoo auahi e vai ra.
Ukrainian[uk]
У Південній Америці, кажуть, під час прокладання залізниці «Маморе Мадейра» в Бразілії малярія забирала життя людини на кожній прокладеній шпалі.
Xhosa[xh]
KuMzantsi Merika, xa kwakusenziwa umgaqo kaloliwe iMamoré-Madeira eBrazil, isifo seengcongconi kuthiwa sabulala abantu abalinganayo neentsimbi zeso siporo.
Chinese[zh]
在南美洲的巴西,为了兴建马莫雷-马德拉铁路,结果据称每放下一根枕木,疟疾便夺去一条人命。
Zulu[zu]
ENingizimu Melika, ngesikhathi kwakhiwa umzila wesitimela iMamoré-Madeira eBrazil, kwathiwa umalaleveva wawuthathe ukuphila komuntu ngensika ngayinye yokusekela ujantshi eyabekwa.