Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път първият литър от елюата се изхвърля, а следващите два литра се събират в градуирани епруветки (точка
Czech[cs]
První litr výluhu se z každé kolony vylévá a následující dva litry se shromáždí v odměrných válcích (bod
Danish[da]
Den første liter fra alle tre kolonner kasseres, og de følgende to liter opsamles i måleglas (punkt
German[de]
Der erste Liter des Eluats aus jeder Säule wird verworfen, die nächsten # Liter werden in Messkolben (Nummer #.#) aufgefangen
Greek[el]
Κάθε φορά απορρίπτεται το πρώτο λίτρο του εκλούσματος και συλλέγονται τα δύο επόμενα λίτρα μέσα σε βαθμολογημένους ογκομετρικούς κυλίνδρους (σημείο
English[en]
Discard the first litre of eluate in each case and collect the next two litres in measuring cylinders (paragraph
Spanish[es]
Desechar cada vez el primer litro de eluido y recoger los dos litros siguientes en probetas graduadas (punto
Estonian[et]
Igal korral eraldatakse esimene liiter eluaati ja kogutakse järgmised kaks liitrit mõõtesilindritesse (punkt
Finnish[fi]
Jokaisella kerralla heitetään pois ensimmäinen litra eluaattia ja kerätään seuraavat kaksi litraa mittalaseihin (#.# kohta
French[fr]
Jeter chaque fois le premier litre d’éluat et recueillir les deux litres suivants dans des éprouvettes graduées (point
Hungarian[hu]
Mindegyik esetben öntsük ki az első liter eluátumot, majd a következő két litert fogjuk fel mérőhengerben (#.#. pont
Italian[it]
Buttar via ogni volta il primo litro di eluato e raccogliere i due litri successivi in cilindri graduati (punto
Lithuanian[lt]
Kiekvienu atveju nupilamas pirmasis eliuato litras, o kiti du litrai surenkami į matavimo cilindrus (#.# punktas
Latvian[lv]
Katru reizi noliet pirmo eluāta litru un savākt nākamos divus litrus mērcilindros (#.#. apakšpunkts
Maltese[mt]
Warrab kull darba l-ewwel litru ta’ elwat u iġbor iż-żewġ litri li jmiss fiċ-ċilindri tal-kejl (punt
Dutch[nl]
Werp steeds de eerste liter eluaat weg en verzamel de volgende twee liter in maatcilinders (punt
Polish[pl]
W każdym przypadku usunąć pierwszy litr eluatu i zebrać kolejne dwa litry do cylindrów miarowych (pkt
Portuguese[pt]
Rejeitar de cada vez o primeiro litro de líquido eluído e recolher os dois litros seguintes em provetas graduadas
Romanian[ro]
De fiecare dată primul litru de eluat se aruncă, iar restul de doi litri se colectează în cilindri gradați (punctul
Slovak[sk]
Prvý liter eluátu v každom z troch prípadov sa vyleje a ďalšie dva litre sa nalejú do odmerných valcov (bod
Slovenian[sl]
V vsakem primeru prvi liter izpirka zavržemo in zberemo naslednja dva litra v merilne valje (točka
Swedish[sv]
Den första litern eluat från alla tre kolonnerna kasseras och de följande två litrarna samlas upp i mätglas (punkt