Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем обаче тези условия се тълкуват по различен начин в държавите-членки, като варират от общо изискване за писмено съгласие до приемане на мълчаливо съгласие.
Czech[cs]
Tyto podmínky jsou ale v členských státech vykládány různě, od obecného požadavku na udělení písemného souhlasu až po akceptování implicitního souhlasu.
Danish[da]
Dette krav fortolkes imidlertid forskelligt i medlemsstaterne; i nogle kræves der altid skriftligt samtykke, i andre accepteres underforstået samtykke.
German[de]
Manche verlangen generell eine schriftliche Einwilligung, andere gehen sogar so weit, die stillschweigende Einwilligung zuzulassen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι όροι αυτοί ερμηνεύονται διαφορετικά στα κράτη μέλη, και οι ερμηνείες κυμαίνονται από μια γενική απαίτηση γραπτής συγκατάθεσης μέχρι την αποδοχή της σιωπηρής συγκατάθεσης.
English[en]
However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Spanish[es]
Ahora bien, actualmente, estas condiciones son objeto de distintas interpretaciones en los Estados miembros, desde de la obligación general de obtener un consentimiento escrito hasta la aceptación de un consentimiento implícito.
Estonian[et]
Liikmesriikides tõlgendatakse sätestatut aga erinevalt: mõnes liikmesriigis nõutakse üldjuhul kirjalikku nõusolekut, teises piisab kaudsest nõusolekust.
Finnish[fi]
Näitä edellytyksiä tulkitaan kuitenkin eri jäsenvaltioissa eri tavoin: toisissa vaaditaan yleisesti kirjallinen suostumus, toisissa voidaan hyväksyä myös implisiittinen suostumus.
French[fr]
Or actuellement, dans les États membres, ces conditions font l'objet d'interprétations diverses, allant de l'obligation générale d'obtenir un consentement écrit à l'acceptation d'un consentement implicite.
Hungarian[hu]
A tagállamok azonban jelenleg különféleképpen értelmezik az említett feltételeket. Az értelmezések az általánosan megkövetelt írásbeli hozzájárulástól a hallgatólagos beleegyezés elfogadásáig terjednek.
Italian[it]
Tuttavia dette condizioni sono al momento interpretate in modo diverso nei diversi Stati membri; così, ad esempio, mentre in alcuni Stati vige l'obbligo generale del consenso scritto, altri presuppongono il tacito consenso.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo metu šios sąlygos valstybėse narėse vertinamos skirtingai: kai kuriose valstybėse narėse nustatytas bendras rašytinio sutikimo reikalavimas, kai kuriose – užtenka netiesioginio sutikimo.
Latvian[lv]
Tomēr šos nosacījumus dalībvalstis interpretē ļoti dažādi, sākot ar vispārīgu prasību pēc rakstiskas piekrišanas un beidzot ar netiešas piekrišanas pieļaujamību.
Maltese[mt]
Madanakollu, dawn il-kundizzjonijiet bħalissa huma interpretati b’mod differenti fl-Istati Membri, li jvarjaw minn kundizzjoni ġenerali b’kunsens bil-miktub għall-aċċettazzjoni ta’ kunsens impliċitu.
Dutch[nl]
Die voorwaarden worden momenteel in de lidstaten echter verschillend geïnterpreteerd, variërend van een algemene eis dat schriftelijk toestemming wordt verleend tot de aanvaarding van een stilzwijgende instemming.
Polish[pl]
Jednakże poszczególne państwa członkowskie różnie interpretują te warunki, poczynając od ustanowienia ogólnego wymogu pisemnej zgody po akceptowanie zgody dorozumianej.
Portuguese[pt]
No entanto, estas condições são actualmente interpretadas de formas diferentes nos vários Estados-Membros, que vão desde a exigência de consentimento escrito à aceitação do mero consentimento implícito.
Romanian[ro]
Dar aceste condiții sunt în prezent interpretate în mod diferit în statele membre, variind de la obligația generală a existenței consimțământului în scris, până la acceptarea consimțământului implicit.
Slovak[sk]
V členských štátoch sa tieto podmienky v súčasnosti vykladajú rôzne, od všeobecnej požiadavky na písomný súhlas až po akceptovanie implicitného súhlasu.
Slovenian[sl]
Vendar se ti pogoji v državah članicah trenutno različno razlagajo, in sicer od splošne zahteve po pisni privolitvi do sprejemljivosti implicitne privolitve.
Swedish[sv]
Men dessa villkor tolkas idag på olika sätt av medlemsstaterna, där villkoren spänner över allt mellan skriftligt samtycke och att godta underförstådda samtycken.