Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was aanvanklik min groei, en die werk was moeilik.
Amharic[am]
በዚህች አገር፣ መጀመሪያ ላይ እድገቱ እጅግ አዝጋሚ ነበር፤ እንዲሁም ሥራው “በጣም አስቸጋሪ” እንደሆነ ተገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
فِي ٱلْبِدَايَةِ، كَانَ ٱلنُّمُوُّ بَطِيئًا وَٱلْعَمَلُ بِٱلْكَادِ يَجْرِي.
Aymara[ay]
Qalltanjja, jukʼanikïpjjänwa yatiyañas chʼamarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Təzə-təzə orada inkişaf zəif gedirdi, sanki, iş daşa dirənmişdi.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n, nn Zoova i Lalofuɛ’m be ti kaan sa nvle sɔ’n nun. Yɛ jasin fɛ’n mɔ be bo’n, ɔ baman nvlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan inot, maluwayon an pag-uswag asin nagin masakit an gibuhon.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo, ukulunduluka kwali fye ukunono, no umulimo wa kubila imbila nsuma walikosele.
Bulgarian[bg]
В началото не се наблюдавал голям растеж и службата била определяна като „трудна“.
Bangla[bn]
আর বৃদ্ধি অনেক কম ছিল বলে সেখানে কাজ করা “বেশ কঠিন” ছিল।
Catalan[ca]
Al principi el progrés va ser molt lent, i es deia que la predicació era difícil perquè no hi havia gaire creixement.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, hinay kaayo ang pag-uswag, ug ang buluhaton gikaingong “lisod kaayo.”
Chuukese[chk]
Akkomwan, ese kon lien uwa ewe angangen afalafal me ewe angang a “áweires.”
Seselwa Creole French[crs]
O konmansman, ti napa bokou progre e sa travay ti ganny konsidere konman “difisil.”
Czech[cs]
Zpočátku jich moc nepřibývalo a bratři napsali, že dílo „jde ztuha“.
Chuvash[cv]
Чи малтанах ӳсӗмсем палӑрсах кайман, ырӑ хыпар сарас ӗҫ «аран-аран» пырать тесе пӗлтернӗ.
Danish[da]
Til at begynde med var væksten ikke særlig stor, og arbejdet blev beskrevet som „drøjt“.
German[de]
Anfangs gab es nur wenig Wachstum und der Dienst war schwierig.
Efik[efi]
Ke nsonso oro, mme owo ikọsọpke idụk esop, ikonyụn̄ “imemke utom” ndikwọrọ ikọ do.
Greek[el]
Στην αρχή, η πρόοδος δεν ήταν μεγάλη και, σύμφωνα με κάποια έκθεση, το έργο «προχωρούσε δύσκολα».
English[en]
Initially, there was little progress, and the work was described as “hard going.”
Estonian[et]
Algul oli kasv väga väike ja töö edenes vaevaliselt.
Persian[fa]
در ابتدا کار موعظه بسیار کُند پیشرفت میکرد و «توانفرسا» خوانده میشد.
Finnish[fi]
Aluksi kasvu oli hidasta ja työn sanottiin etenevän vaivalloisesti.
Fijian[fj]
A sega sara ni vuavuaivinaka na cakacaka ni se qai tekivu, e tukuni ni “tosotoso dredre.”
French[fr]
Au début, l’œuvre a progressé lentement ; elle a d’ailleurs été qualifiée de « difficile ».
Gilbertese[gil]
N te moantai, e karako naba te rikirake ao e taekinaki bwa e “rangi ni kangaanga” naba te mwakuri.
Guarani[gn]
Upérõ haʼete voi ndaiporimoʼãiva progréso.
Gujarati[gu]
પ્રગતિ સાવ ઓછી હોવાથી સાક્ષી કામ કરવું અઘરું હતું.
Gun[guw]
To tintan whenu, azọ́n lọ ma tindo kọdetọn dagbe sọmọ, podọ jideji vude wẹ tin.
Hausa[ha]
Da farko, kamar aikin ba ya samun ci gaba.
Hebrew[he]
בתחילה לא נרשמה התקדמות רבה, והפעילות תוארה כ”קשה”.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में वहाँ राज के काम में इतनी तरक्की नहीं हो रही थी और प्रचार काम भी “बहुत मुश्किल-भरा” था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, kahinay sang pag-uswag, kag ang hilikuton “tama gid ka budlay.”
Hiri Motu[ho]
Matamanai, momo idia kamonai lasi, bona ia hekwarahi bada.
Croatian[hr]
Djelo propovijedanja u početku je vrlo slabo napredovalo te je porast bio vrlo malen.
Haitian[ht]
Okòmansman, pa t gen anpil pwogrè e yo te di l difisil pou fè travay la.
Hungarian[hu]
Eleinte lassú volt a növekedés, és nehezen ment a hirdetőmunka.
Armenian[hy]
Սկզբում աճը դանդաղ էր ընթանում, եւ նույնիսկ ասում էին, որ քարոզչական գործը առաջ չի գնում։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, գործը «դանդաղ կ’ընթանար», չնչին յառաջդիմութիւն ըլլալով։
Indonesian[id]
Karena pertumbuhannya sangat lambat, pekerjaan itu terasa sulit.
Igbo[ig]
Ná mmalite, ikwusa ozi ọma n’ebe ahụ adịghị mfe n’ihi na ndị na-abata n’ọgbakọ dị naanị ole na ole.
Iloko[ilo]
Idi damo, nabuntog ti panagrang-ay ken “nakarigrigat” ti trabaho a panangasaba sadiay.
Icelandic[is]
Árangurinn var ekki mikill í fyrstu og talað var um að starfið „gengi treglega“.
Isoko[iso]
Ẹnyaharo ọ jẹ romavia tere he okenọ o mu iruo na họ obọ, a ta nọ iruo na e jọ “bẹbẹ gaga” evaọ obei.
Italian[it]
All’inizio i progressi furono esigui e l’opera venne descritta come “ardua”.
Japanese[ja]
当初は増加がほとんど見られず,業は「難航」している,と言われました。
Georgian[ka]
თავიდან ქადაგებას დიდი შედეგი არ მოჰყოლია, რის გამოც ამ ტერიტორიაზე ქადაგება არც ისე იოლი იყო.
Kamba[kam]
Mwambĩĩonĩ, no andũ anini meetĩkĩlaa ũw’o, na kũtavany’a nthĩ ĩsu kũyaĩ laisi.
Kongo[kg]
Na luyantiku, kuyela vandaka kumonana mpenza ve.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ, gũtiarĩ na moimĩrĩro mega, na wĩra wa kũhunjia warĩ mũritũ mũno.
Kuanyama[kj]
Pehovelo, exumokomesho ola li tali ende kanini, noilonga kaya li tai longwa noupu.
Kazakh[kk]
Бастапқыда өсім онша болмады, уағыз ісі “қиын жылжып” жатқан іс ретінде суреттелді.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಗತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
처음에는 발전이 거의 없었기 때문에 전파 활동이 “순탄치 않은” 일로 묘사되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutendekatu mwingilo “wakatezhe bingi,” kabiji wakomenengatu pachepache.
Krio[kri]
We i bin jɔs go de, bɛtɛ pipul dɛn nɔ bin de kam na di trut, ɛn i “nɔ bin izi” fɔ prich de.
Southern Kisi[kss]
O kandɔŋndo, hiouwɔɔ lachioo wa bɔɔ lakpasii.
Kwangali[kwn]
Ntani sirugana sokuzuvhisa kapi ngasi gendi po nawa.
Kyrgyz[ky]
Башында ал өлкөдө өсүш жай болуп, иш жакшы жылган эмес.
Ganda[lg]
Mu kusooka, omulimu gw’okubuulira gwali gutambula mpola nnyo.
Lingala[ln]
Na ebandeli, bokoli ezalaki malɛmbɛ, mpe bato bazalaki koloba ete mosala yango ezali “kotambola malɛmbɛ lokola nkoba.”
Lithuanian[lt]
Augimas iš pradžių buvo labai lėtas, evangelizacijos darbas ėjosi sunkiai.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo, kwendelela kwadi’tu na kwa nabyanabya, ke bete mwingilo amba “ukunukanga.”
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, kakuvua didiunda dia nsongo to, ne bavua bamba ne: “mudimu uvua mukole.”
Lunda[lun]
Hakusambila antu antesha chikupu diwu atejeleña nsañu yayiwahi nawa mudimu wakushimwina awumweneña nawu “wakala kuzata.”
Luo[luo]
Ka nochako lendo kuno, nyak ne onge malong’o kendo tij lendo ne “iye tek.”
Lushai[lus]
Atîrah chuan hma a sâwn chak lo hle a, rawngbâwlna chu “khirh hle” nia sawi a ni.
Latvian[lv]
Sākumā draudzē nebija gandrīz nekāda pieauguma, un mūsu darbība ritēja ar grūtībām.
Malagasy[mg]
Zara raha nandroso ny asa tamin’ny voalohany ary nisy nilaza hoe “mafy be” ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kutandika kutaali sana ukulunduluka, nupya umulimo wa kusimikila walondolwilwe ukuti “wali uukome sana.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jerbalin kwal̦o̦k naan ekar jab m̦õkaj im “wõnm̦aanl̦o̦k” kõnke eiiet ro rar kõn̦aan roñjake.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മൊ ന്നും ഒട്ടും ത ന്നെ പുരോ ഗ തി ഉണ്ടായില്ല. വേല “ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു” എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Tʋʋmdã ra yaa toogo, bala koɛɛgã mooneg ra pa womd biis wʋsg ye.
Marathi[mr]
सुरुवातीला, खूप कमी प्रमाणात वाढ होत होती आणि येथे प्रचार करणे “कठीण” होते.
Malay[ms]
Pada masa itu, hanya sedikit Saksi-Saksi Yehuwa di sana dan kemajuan sangat perlahan.
Norwegian[nb]
Til å begynne med gav ikke forkynnelsesarbeidet store resultater; det ble sagt at det «gikk tregt framover».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman peuak, amo miakej motokiayaj itech nechikol uan tekit moitaya kemej yeskia se tatok tein tsoyotik.
North Ndebele[nd]
Ekuqaliseni umsebenzi wokutshumayela wachazwa ngokuthi “wawunzima kakhulu” ngenxa yokuthi intuthuko yakhona yayincane okumangalisayo.
Ndonga[ng]
Petameko iilonga oya li taye “ende kashona.”
Lomwe[ngl]
Woopaceryani, hiwaarivo oya ohoolo, nave muteko waalociwa ntoko “weeca wa namanriyani.”
Dutch[nl]
In het begin was er weinig toename en kwam het werk moeizaam op gang.
Northern Sotho[nso]
Mathomong go be go se na nko e tšwago lemina, e bile modiro o be o sepela ka go nanya.
Nyanja[ny]
Atafika, anapeza kuti kuli Mboni zochepa kwambiri ndipo ntchito yolalikira sinkayenda bwino kwenikweni.
Nyankole[nyn]
Omu kubanza, hakaba hariyo okutunguuka kukye, kandi omurimo gw’okubuurira gukaba nigugambwaho “nk’ogugumire munonga.”
Ossetic[os]
Лӕггад кӕнын дзы зын уыди, уымӕн ӕмӕ хъусынгӕнджыты нымӕцыл тынг гыццыл ӕфтыд.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo singa anggapoy iyaaligwas, tan say kimey et adeskribe ya “mair-irap.”
Papiamento[pap]
Na promé instante, no tabatin masha kresementu.
Polish[pl]
Początkowo postęp był znikomy, a głoszenie „szło ciężko”.
Portuguese[pt]
De início, quase não houve progresso, e a obra ali foi descrita como “bem difícil”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huatapica huaquingunallami Testigocuna carca.
Rundi[rn]
Mu ntango, iterambere ryari ritoyi cane ku buryo bavuga ko gukora ico gikorwa rwari urugamba.
Ruund[rnd]
Kwinsambishil, kwading kuya kurutu kukemp, ni mudimu wamekana mudi “uyil nayimp.”
Romanian[ro]
La început, creşterea a fost foarte lentă şi se spunea că lucrarea „merge greu”.
Russian[ru]
Поначалу рост был невелик и, как сообщалось, дело проповеди шло «с трудом».
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere hari ukwiyongera guke cyane, kandi umurimo ntiwari woroshye.
Sena[seh]
Pakutoma basa ikhalongwa ninga “yakunentsa” thangwi nee ikhathambaruka.
Sinhala[si]
එහෙ වර්ධනය සිද්ධ වුණෙත් හරිම හෙමින්. ඒත් ඔහු දේශනා සේවය දිගටම කරගෙන ගියා.
Sidamo[sid]
Umi qara, gari lopho dino; qoleno hakkawaro loosu “baasa qarrisannota” kulloonni.
Slovak[sk]
Bratia napísali, že dielo tam „ide ťažko“, lebo pokrok bol spočiatku pomalý.
Slovenian[sl]
Sprva je bil napredek majhen in delo je bilo opisano kot »zelo težko«.
Samoan[sm]
E leʻi telē se agaʻigaʻi i luma o le galuega ma sa faigatā.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, kufambira mberi kwebasa redu kwaisanyatsooneka.
Songe[sop]
Kumpala, kutama kubaadi kupeela, na mudimo ubaadi aumweneka bu “ushy’awendeka.”
Albanian[sq]
Fillimisht, përparimi ishte i ngadaltë dhe, siç u raportua, vepra ‘mezi ecte para’.
Serbian[sr]
Uprkos velikom trudu, u početku je napredak bio veoma spor.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, a wroko no ben e go na fesi so esi èn a ben hebi.
Swati[ss]
Ekucaleni beyingabonakali intfutfuko futsi lomsebenti wachazwa ngekutsi “ngumsebenti lolukhuni.”
Southern Sotho[st]
Qalong ho ne ho sa bonahale tsoelo-pele e kaalo, ’me a re mosebetsi “o ea ka thata.”
Swedish[sv]
Det var ett svårt distrikt, och i början gick tillväxten väldigt långsamt.
Swahili[sw]
Mwanzoni, kazi ya kuhubiri “ilikuwa ngumu sana” kwa sababu ukuzi ulikuwa wa polepole.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, hakukuwa maendeleo mengi, na ilisemwa kwamba kazi ya kuhubiri “ilikuwa inaendelea polepole sana.”
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் நிறைய மக்கள் நற்செய்தியை கேட்கவில்லை. இருந்தாலும், ஸ்கின்னர் பிரசங்க வேலையை தொடர்ந்து செய்தார்.
Telugu[te]
మొదట్లో అభివృద్ధి అంతంతమాత్రంగానే ఉండేది, ప్రకటనా పని కూడా చాలా ‘కష్టంగా సాగేది.’
Tajik[tg]
Дар аввал пешравии кори мавъиза дар он ҷо хеле суст буд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ሒደት ዕቤት ጥራይ እዩ ነይሩ፣ እቲ ዕዮ “ኣዝዩ ኣጸጋሚ” ኸም ዝዀነ ኸኣ ተገሊጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, mvese lu kpuaa tseegh, shi i kaa ér tom la “taver u eren.”
Turkmen[tk]
Hindistanda kän bir ösüş bolmaýandygy sebäpli, wagyz etmek kyndy.
Tagalog[tl]
Sa simula, napakahirap ng gawain dahil walang gaanong pagsulong.
Tetela[tll]
L’etatelo, ehamelo kondeka monga ndo olimu w’esambishelo komonga wɔdu.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, go ne go se na kgatelopele e e kalo mme go twe tiro e thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, nchitu yakupharazga yalutanga panthazi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, kwakali kuyaambele kusyoonto, alimwi mulimo wakukambauka wakali muyumu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, wok autim tok i no kamapim kwik ol gutpela samting, na ol brata i pilim olsem dispela wok i “hatwok tru.”
Turkish[tr]
Başta duyuru işi yavaş ilerliyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, nhluvuko wa kona a wu nga nyawuli naswona ntirho wo chumayela a wu hlamuseriwa tanihi lowu tsotsombaka.
Tswa[tsc]
Kusanguleni, a kuanza ka kona ku wa hi kutsongwani laha ka kuza a ntiro wa kuxumayela wu wuliwa lezaku “a wu fambi.”
Tatar[tt]
Башта үсеш әкрен генә барган, һәм бер «Еллык басма»дагы отчет буенча эш анда «авыр барган».
Tumbuka[tum]
Pakwamba, mulimo wa kupharazga ukaŵa wakusuzga chomene chifukwa ŵanthu awo ŵakazomeranga makani ghawemi ŵakaŵa ŵachoko chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo malielie ki mua te galuega i te kamataga kae ne “faigata” ‵ki eiloa.
Ukrainian[uk]
Спочатку в цій країні відбувався невеликий ріст і праця йшла дуже важко.
Venda[ve]
Mathomoni, ho vha hu na mvelaphanḓa ṱhukhu nahone mushumo wo vha u tshi ṱaluswa sa “u konḓaho.”
Vietnamese[vi]
Ban đầu, công việc phát triển khá chậm và được miêu tả là “rất khó khăn”.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya muteko khiwainuwa saana, ni owo onihimya wira ovara muteko elapo ele waari “woovila”.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, makuri gud an buruhaton tungod kay mahinay an pag-uswag.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, kwakungekho nkqubela ingako, nomsebenzi “wawunzima” kuba wawucotha.
Yapese[yap]
Som’on e rib sagaal ni i mon’og e machib u rom, ere u nog nib “mo’maw’” e maruwel.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù níbẹ̀, kò fi bẹ́ẹ̀ méso jáde dáadáa.
Chinese[zh]
起初,传道工作进展十分缓慢,困难重重。
Zande[zne]
Ti tonatonaha, sonakumbatayo adu gbua tooni, na i aya tipa sunge tungusapai yo wẽ “i naturã ha aturã.”
Zulu[zu]
Yayiyincane kakhulu intuthuko ekuqaleni, futhi umsebenzi wachazwa ngokuthi “uyenyukela.”