Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1483 het Koberger sy Biblia Germanica (Duitse Bybel) gedruk, met ’n oplaag van ongeveer 1 500—’n groot aantal vir daardie tyd.
Amharic[am]
በ1483 ኮበርገር በጀርመንኛ ያዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ (ቢብሊያ ጀርማኒካ) በ1,500 ቅጂዎች ያተመ ሲሆን ይህም በወቅቱ በጣም ከፍተኛ ቁጥር ነበረ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٤٨٣، اصدر كتابه بيبليا جيرمانيكا (الكتاب المقدس الالماني)، طابعا منه حوالي ٥٠٠,١ نسخة — كمية هائلة في ذلك الزمن.
Central Bikol[bcl]
Kan 1483, inimprenta ni Koberger an saiyang Biblia Germanica (Bibliang Aleman), na igwang 1,500 na kopyang naimprenta—dakulang bilang kan panahon na iyan.
Bemba[bem]
Mu 1483, Koberger apulintile Biblia Germanica (Baibolo ya mu ciGerman), amakope 1,500 kabili pali ilya nshita aya yali makope ayengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
През 1483 г. Кобергер отпечатал „Библия Германика“ („Немска Библия“) в тираж от около 1500 екземпляра — голям брой за онова време.
Cebuano[ceb]
Sa 1483, gipatik ni Koberger ang Biblia Germanica (German nga Bibliya) nga miabot ug 1,500 ka kopya—nga daghan na kaayo niadtong panahona.
Czech[cs]
V roce 1483 Koberger vydal německou Bibli (Biblia Germanica) v počtu asi 1 500 kusů, což byl na tehdejší dobu obrovský náklad.
Danish[da]
I 1483 trykte Koberger sin Biblia Germanica (tysk bibel) i et oplag på omkring 1500 — hvilket var mange på den tid.
Ewe[ee]
Koberger ta Biblia Germanica (Germanygbe me Biblia) le ƒe 1483 me; ɖekaɖeka 1,500 sɔŋ ye wòta, eye agbɔsɔsɔ gbogbo aɖee ma ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ke 1483, Koberger ama emịn̄ Biblia Germanica (Bible usem German), emịn̄ n̄kpọ nte idem 1,500—oro ekedi ata ediwak ke eyo oro.
Greek[el]
Το 1483, ο Κόμπεργκερ τύπωσε την Μπίμπλια Γκερμάνικα (Biblia Germanica) σε περίπου 1.500 αντίτυπα —μεγάλος αριθμός για εκείνη την εποχή.
English[en]
In 1483, Koberger printed his Biblia Germanica (German Bible), with a print run of about 1,500 —a large number for the time.
Spanish[es]
Tiempo después, en 1483, Koberger imprimió la Biblia Germanica, con una gran tirada para la época: unos mil quinientos ejemplares.
Estonian[et]
1483. aastal trükkis Koberger saksakeelse „Biblia Germanica”, mille trükiarvuks oli 1500 – tolle aja kohta päris märkimisväärne kogus.
Finnish[fi]
Vuonna 1483 Koberger painoi saksankielisen Biblia Germanican, jonka painos oli noin 1 500 kappaletta – suuri määrä tuohon aikaan.
Fijian[fj]
A tabaka o Koberger ena 1483 na Biblia Germanica (iVolatabu vakaJamani), qai cakava qori vaka1,500 —na iwiliwili levu duadua ena gauna ya.
French[fr]
En 1483, il imprime sa Biblia Germanica (Bible allemande) en 1 500 exemplaires — nombre non négligeable pour l’époque.
Croatian[hr]
Godine 1483. Koberger je tiskao Bibliu Germanicu.
Hungarian[hu]
Majd 1483-ban kiadta a Biblia Germanicát (Német Biblia), amelyből körülbelül 1500 példányt nyomtatott. Akkoriban ez nagyon soknak számított.
Armenian[hy]
Իսկ 1483 թ.-ին Կոբերգերը հրատարակեց «Բիբլիա Գերմանիկան» (այսինքն՝ գերմաներեն Աստվածաշունչ) 1500 օրինակով, ինչը այդ ժամանակվա համար մեծ տպաքանակ էր։
Indonesian[id]
Pada tahun 1483, Koberger mencetak Biblia Jermanica (Alkitab Jerman), sebanyak kurang lebih 1.500 eksemplar sekali cetak —jumlah yang besar untuk zaman itu.
Igbo[ig]
N’afọ 1483, Koberger biri Biblia Germanica (Baịbụl Jaman) ya, bipụta ya ihe dị ka otu puku na narị ise—bụ́ ọnụ ọgụgụ buru ibu n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1483, inyimprenta ni Koberger ti Biblia Germanica (German Bible), nga agdagup iti 1,500 a kopia ti naminsan a panagimprenta —adun dayta a bilang idi a tiempo.
Icelandic[is]
Árið 1483 prentaði Koberger þýska biblíu (Biblia Germanica). Upplagið var um 1.500 eintök sem þótti mikið á þeim tíma.
Italian[it]
Nel 1483 stampò la Biblia Germanica, la cui tiratura si aggirava sulle 1.500 copie, moltissime per l’epoca.
Japanese[ja]
さらに,1483年には「ドイツ語聖書」を印刷しました。 1,500冊ほど印刷され,当時としては大きな発行部数です。
Georgian[ka]
1483 წელს კობერგერმა გამოსცა „ბიბლია გერმანიკას“ (გერმანული ბიბლია) 1 500 ეგზემპლარი, რაც იმ დროისთვის საკმაოდ დიდი ტირაჟი იყო.
Korean[ko]
그는 1483년에 독일어 성서인 「비블리아 게르마니카」를 단번에 1500부가량 인쇄했는데, 당시로서는 상당한 수량이었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1483, Koberger abimisaki Biblia na monɔkɔ ya Allemand (Biblia Germanica); abimisaki Biblia soki 1500—motángo monene na ntango wana.
Macedonian[mk]
Во 1483 год. Кобергер ја отпечатил Biblia Germanica (германска Библија) во 1.500 примероци — што за тоа време претставувало прилично голем број.
Norwegian[nb]
I 1483 trykte Koberger sin Biblia Germanica i et opplag på omkring 1500 – et stort opplag på den tiden.
Dutch[nl]
In 1483 drukte Koberger zijn Biblia Germanica, met een oplage van ongeveer 1500, een groot aantal voor die tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1483, Koberger o ile a gatiša Biblia Germanica (Beibele ya Sejeremane), a dira dikopi tše e ka bago tše 1 500—palo e kgolo kudu ya nakong yeo.
Nyanja[ny]
Mu 1483, Koberger anasindikiza mabaibulo achijeremani (Biblia Germanica) pafupifupi 1,500, chimene chinali chiwerengero chachikulu panthawiyo.
Polish[pl]
W roku 1483 spod pras Kobergera wyszła Biblia Germanica (Biblia niemiecka).
Portuguese[pt]
Em 1483, Koberger imprimiu sua Biblia Germanica (Bíblia Alemã), com uma tiragem de cerca de 1.500 exemplares — um grande número para a época.
Rundi[rn]
Mu 1483, Koberger yaracapuye Bibiliya yo mu kidagi yitwa Biblia Germanica, acapuye rimwe agacapura izishika 1.500, ico kikaba cari igitigiri kinini cane ico gihe.
Romanian[ro]
În 1483, Koberger a tipărit Biblia Germanica (Biblia în limba germană) într-un tiraj de aproximativ 1 500 de exemplare, un număr impresionant pentru acea vreme.
Russian[ru]
В 1483 году Кобергер выпустил немецкую Библию (Biblia Germanica) очень большим по тем временам тиражом — около 1 500 экземпляров.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1483 Koberger yacapye Bibiliya yo mu rurimi rw’Ikidage (Biblia Germanica), isohoka ari kopi zigera ku 1.500, icyo gihe ukaba wari umubare munini.
Slovak[sk]
V roku 1483 vytlačil Bibliu Germanicu (Nemeckú Bibliu) v náklade asi 1 500 kusov, čo bolo na tie časy veľa.
Slovenian[sl]
Leta 1483 je Koberger natisnil Biblio Germanico (Nemško Biblijo) z naklado okoli 1500 izvodov, kar je bilo za tiste čase veliko.
Samoan[sm]
I le 1483, e tusa ma le 1,500 Tusi Paia Siamani (Biblia Germanica) na lomia e Koberger, o se aofaʻiga e leʻi faapea ona iai muamua.
Shona[sn]
Muna 1483, Koberger akadhinda makopi anenge 1 500 eBiblia Germanica (Bhaibheri rechiGerman), aiva akawanda chaizvo panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Në vitin 1483, Kobergeri shtypi Biblia Germanica (Bibla në gjermanisht) me një tirazh prej rreth 1.500 kopjesh, që ishte një numër i madh për atë kohë.
Serbian[sr]
Godine 1483. štampao je Bibliju na nemačkom (Biblia Germanica), čiji je tiraž bio oko 1 500 primeraka, što je za to vreme bio veliki broj.
Southern Sotho[st]
Ka 1483, Koberger o ile a hatisa likopi tse 1 500 tsa Biblia Germanica (Bibele ea Sejeremane), tseo ka nako eo e neng e le palo e holimo haholo.
Swedish[sv]
År 1483 tryckte Koberger Biblia Germanica i omkring 1 500 exemplar, vilket var en stor mängd på den tiden.
Swahili[sw]
Mnamo 1483, Koberger alichapisha Biblia Germanica (Biblia ya Kijerumani) na alitokeza nakala 1,500 hivi katika uchapishaji wa kwanza—idadi kubwa sana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1483, Koberger alichapisha Biblia Germanica (Biblia ya Kijerumani) na alitokeza nakala 1,500 hivi katika uchapishaji wa kwanza—idadi kubwa sana wakati huo.
Thai[th]
ใน ปี 1483 โคเบอร์เกอร์ ได้ พิมพ์ บิบลิอา เกอร์มานิคา (คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา เยอรมัน) โดย พิมพ์ ครั้ง ละ ประมาณ 1,500 เล่ม ซึ่ง ใน สมัย นั้น นับ ว่า มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ብ1483 እውን፡ ኮበርገር፡ 1,500 ቢቢልያ ጀርማኒካ (መጽሓፍ ቅዱስ ጀርመንኛ) ሓተመ፣ እዚ ኣሃዝ እዚ፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ብዙሕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong 1483, inilimbag naman niya ang Biblia Germanica (Bibliyang Aleman). Nakapag-imprenta siya ng 1,500 kopya —napakarami na nito nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Ka 1483, Koberger o ne a gatisa dikhopi tsa Biblia Germanica (Baebele ya Sejeremane) di ka nna 1 500—e e neng e le palo e e kwa godimo ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1483, Koberger i prinim Biblia Germanica (Baibel Jeman), inap olsem 1,500 —em planti Baibel tru long dispela taim.
Turkish[tr]
Bazı baskılarda Nuh’un gemisini, On Emri ve Süleyman’ın mabedini betimleyen illüstrasyonlar vardı. 1483’te Koberger Biblia Germanica’dan (Almanca Kutsal Kitap) 1.500 adet bastı.
Tsonga[ts]
Hi 1483, Koberger u kandziyise Bibele ya Xijarimani leyi vuriwaka Biblia Germanica naswona ku kandziyisiwe kwalomu ka 1 500 wa tona, ku nga nhlayo leyikulu ya tibuku leti kandziyisiweke hi nkarhi wolowo.
Tahitian[ty]
I 1483, ua nenei Koberger i ta ’na Biblia Germanica (Bibilia Heremani), 1 500 rahiraa.
Ukrainian[uk]
У 1483 році Кобергер видав Біблію німецькою («Biblia Germanica»). Її тираж становив близько 1500 примірників, що було великим досягненням на той час.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1483, ông Koberger in bản Biblia Germanica (Kinh Thánh bằng tiếng Đức) với một lần in lên tới khoảng 1.500 cuốn, đây là số lượng rất lớn vào thời đó.
Waray (Philippines)[war]
Han 1483, iya gin-imprinta an Biblia Germanica (Aleman nga Biblia), nga may mga 1,500 nga kopya—nga damu na hinduro hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Ngowe-1483, uKoberger washicilela iiBhayibhile zesiJamani ezili-1 500.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1483, Koberger tẹ Biblia Germanica (Bíbélì lédè Jámánì), ó tẹ ẹgbẹ̀rún kan ààbọ̀ [1,500], ìyẹn jẹ́ iye tó pọ̀ nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Ngo-1483, wanyathelisa amaBhayibheli esiJalimane angu-1 500—inani elalibhekwa njengelikhulu kakhulu ngaleso sikhathi.