Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sahilas van Ustupu, die eiland met die naasgrootste bevolking in die groep, het Jehovah se Getuies onlangs om ’n onderhoud gevra om te beslis of hulle ons amptelike erkenning moet verleen al dan nie.
Danish[da]
For nylig ønskede sahilaerne på Ustupu, den ø der har den næststørste befolkning i øgruppen, at få et møde med Jehovas Vidner så de kunne tage stilling til om vi skulle have officiel anerkendelse eller ikke.
German[de]
Doch vor kurzem baten die sailas von Ustupu, der Insel mit der zweitgrößten Bevölkerung, um ein Gespräch mit Jehovas Zeugen, da sie entscheiden wollten, ob uns offizielle Anerkennung gewährt werden könne.
Greek[el]
Πρόσφατα, η Σαχίλας του Ουστούπου, του δεύτερου σε πληθυσμό νησιού της ομάδας, ζήτησε να έχει μια συζήτηση με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, με σκοπό να αποφασίσει αν θα μας αναγνωρίσει επίσημα ή όχι.
English[en]
Recently, the Sahilas of Ustupu, the second-most-populated island in the group, requested an interview with Jehovah’s Witnesses in order to decide whether to grant us official recognition or not.
Spanish[es]
Recientemente el sahilas de Ustupu, la segunda entre las islas más pobladas del archipiélago, solicitó una entrevista con los testigos de Jehová para decidir si nos otorgaban o nos negaban reconocimiento oficial.
French[fr]
Le Sahilas d’Ustupu, la deuxième des îles par la population, a récemment souhaité rencontrer les Témoins de Jéhovah pour statuer sur la reconnaissance légale de notre œuvre.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang Sahilas sang Ustupu, ang ikaduha sa pinakadamo sing populasyon nga pulo, nagpangabay sa pagpakigsugilanon sa mga Saksi ni Jehova agod mamat-od kon bala hatagan kami sing opisyal nga pagkilala ukon indi.
Italian[it]
Qualche tempo fa i Sahilas di Ustupu, la seconda isola per numero di abitanti, chiesero un colloquio con i testimoni di Geova per decidere se riconoscerli ufficialmente o no.
Japanese[ja]
この群島のうち人口が2番目に多いウストゥプ島のザヒラは,最近,エホバの証人に公式の認可を与えるかどうかを決定するために,証人たちとの会見を求めました。
Korean[ko]
최근에, 그 제도에서 두번째로 인구가 많은 우스투푸의 사일라스는 여호와의 증인을 인가할 것인지의 여부를 결정하기 위해 증인들과의 면담을 요청하였다.
Malagasy[mg]
Ny Sahilas tao Ustupu, faharoa amin’ireo nosy raha ny amin’ny isan’ny mponina, dia naniry vao haingana ny hihaona amin’ny Vavolombelon’i Jehovah mba hanapahana ny amin’ny fanekena ny asanay ho ara-dalàna.
Norwegian[nb]
Nylig bad sahilas på Ustupu, den nest mest befolkede øya i øygruppen, om å få en samtale med Jehovas vitner for å avgjøre om rådet skulle anerkjenne oss offisielt eller ikke.
Dutch[nl]
Onlangs nodigde de Sahilas van Ustupu, het op één na dichtstbevolkte eiland in de groep, Jehovah’s Getuigen uit voor een onderhoud, ten einde te overwegen ons al dan niet officiële erkenning te verlenen.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, maSahilas a Ustupu, chisumbu chachiŵiri chokhala ndi anthu ambiri koposa pa gululo, anapempha kufunsana ndi Mboni za Yehova ndi cholinga chofuna kugamulapo kuti kaya atipatse kuzindikiridwa kwa lamulo kapena ayi.
Polish[pl]
Ostatnio Świadkowie Jehowy zostali zaproszeni na rozmowę przez Sahilas z Ustupu, drugiej pod względem zaludnienia wyspy archipelagu. Chodziło o to, czy możemy zostać uznani oficjalnie.
Portuguese[pt]
Recentemente, o Sahilas de Ustupu, a segunda mais populosa ilha do grupo, pediu uma entrevista com as Testemunhas de Jeová a fim de decidirem se haviam ou não de nos dar reconhecimento oficial.
Shona[sn]
Misi ichangobva kupfuura iyi, Sahilas yeUstupu, chitsuwa chine vanhu vazhinjisa chechipiri muboka, yakakumbira musangano neZvapupu zvaJehovha nokuda kwokusarudza kutipa zivikanwo yapamutemo kana kuti kwete.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, Sahilas ea Ustupu, sehleke-hleke sa bobeli se nang le baahi ba bangata ka ho fetisisa sehlopheng seo sa lihleke-hleke, e ile ea kōpa ho buisana le Lipaki tsa Jehova e le hore e ka etsa qeto ea hore na re ka lumelloa ka molao kapa che.
Swedish[sv]
Nyligen begärde sahilas på Ustupu, den befolkningsmässigt näst största ön i gruppen, ett samtal med Jehovas vittnen för att avgöra om man skulle ge oss officiellt erkännande eller inte.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ang Sahilas ng Ustupu, ang isla sa grupong iyon na pangalawa na may pinakamaraming tao, ay humiling ng pakikipagpanayam sa mga Saksi ni Jehova upang makapagpasiya kung kami’y opisyal na kikilalanin o hindi.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, Bo-Sahilas ba Ustupu, e leng setlhaketlhake sa bobedi se se nang le baagi ba bantsi mo go tsone, ba ne ba kopa go botsolotsa Basupi ba ga Jehofa e le gore ba tle ba dire tshwetso ya gore a ba re neye tetla ya semmuso kana nnyaa.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, Sahilas ya Ustupu, xihlala xa vumbirhi hi ku tala ngopfu hi vaaki entlaweni, ma kombele ku vulavurisana na Timbhoni ta Yehova leswaku ma ta boha makungu loko ma nga hi nyika mpfumelelo wa ximfumo kumbe e-e.
Xhosa[xh]
Kutshanje, iiSahilas zaseUstupu, esisiqithi sesibini ukuba nabona bantu baninzi kuloo ngingqi, zacela ukuba zikhe zidlan’ indlebe namaNgqina kaYehova ukuze zenze isigqibo mayela nokuba ziyasamkela na ngokusemthethweni okanye azisamkeli.
Zulu[zu]
Muva nje, amaSahilas aseUstupu, isiqhingi sesibili esinabantu abaningi kakhulu eqenjini leziqhingi, acela ukuxoxisana noFakazi BakaJehova ukuze anqume ukuthi ayasinika yini ukuqashelwa okungokomthetho noma cha.