Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 In teenstelling daarmee word hemelse paradystuine aan die regverdiges belowe: “En hulle wat glo en goeie dade doen, sal Ons die tuine waardeur riviere vloei, laat binnegaan, om vir ewig daarin te vertoef” (Sura 4:57).
Arabic[ar]
٣٠ وبالتباين يوعَد الصالحون بجنات فردوس سماوية: «والذين آمنوا وعملوا الصالحات سنُدخلهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ابدا.»
Bemba[bem]
30 Mu kucilana, abalungama balaiwa amabala ya ku mulu ya paradise: “Kabili ukukuma kuli abo abasumina kabili bacite milimo isuma, Tukabalenga ukwingila mu Mabala pe samba lya ayo imimana ikonkoloka ku kwikalamo kuli pe na pe.”
Cebuano[ceb]
30 Sa kasukwahi, ang mga matarong gisaaran sa langitnong mga tanaman sa paraiso: “Ug alang niadtong kinsa nagtuo ug nagbuhat sa maayong mga buhat, Amo silang pasudlon sa mga Tanaman ubos diin ang mga suba nag-agos aron sa pagpuyo dinhi hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
30 Naproti tomu spravedlivým jsou slíbeny nebeské zahrady ráje: „Ty však, kdož uvěřili a dobré skutky konali, uvedeme do zahrad, pod nimiž řeky tekou.“
Danish[da]
30 De retfærdige får løfte om et liv i paradisiske haver i himmelen: „Og dem der tror og gør gode gerninger, dem vil Vi lade indgå i Haver nedentil, hvor floder strømmer, at forblive deri for evigt.“
German[de]
30 Dagegen werden den Gerechten himmlische Paradiesesgärten verheißen: „Die aber glauben und gute Werke tun, die wollen Wir in Gärten führen, durch die Ströme fließen, darin sie ewig weilen und immerdar“ (Sure 4:58, HA).
Ewe[ee]
30 Gake wodo dziƒo paradisobɔwo ƒe ŋugbe na ame dzɔdzɔewo: “Ke amesiwo xɔe se hewɔa nu nyui la, Míana woanɔ Abɔ siwo le ete siwo me tɔsisiwo sina yina la me be woanɔ eme ɖaa tegbee.”
Greek[el]
30 Αντίθετα, στους δίκαιους δίνεται η υπόσχεση ότι θα πάνε σε ουράνιους παραδεισένιους κήπους: «Καθένας που πιστεύει και αγαθοεργεί θα περάση στους εύφορους κήπους, όπου θα παραμείνη αιώνια».
English[en]
30 In contrast, the righteous are promised heavenly gardens of paradise: “And as for those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow to dwell therein for ever.”
Spanish[es]
30 En contraste con eso, a los justos se les prometen los jardines celestiales del paraíso: “A quienes creen y obren bien, les introduciremos en Jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre”.
Estonian[et]
30 Seevastu neile, kes käivad õigel teel, lubatakse taevalikke paradiisiaedu: ”Ja need, kes usuvad ja teevad häid tegusid, Me viime aedadesse, mille all voolavad jõed, et nad võiksid viibida seal igavesti” (suura 4:57, MMP).
Finnish[fi]
30 Vanhurskaille toisaalta luvataan taivaalliset paratiisipuutarhat: ”Mutta ne, jotka uskovat ja tekevät hyviä tekoja, me viemme puutarhoihin, joiden alta virtaavat purot ja niissä he saavat iäti olla.”
Ga[gaa]
30 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, akɛ ŋwɛi paradeiso abɔɔi ahe shiwoo eha jalɔi lɛ: “Shi mɛi ni heɔ yeɔ ni amɛtsuɔ nitsumɔi kpakpai lɛ, Wɔbaaha amɛbote Abɔɔi ni faai hoɔ yɛ shishi lɛ amli ni amɛyahi jɛmɛ kɛya naanɔ.”
Croatian[hr]
30 Nasuprot tome, pravednima se obećavaju nebeski rajski vrtovi: “A one koji vjeruju i čine dobra djela Mi ćemo uvesti u džennete ispod kojih teku rijeke; oni će u njima (džennetima) vječno, neprekidno boraviti” (sura 4:57, PČ).
Indonesian[id]
30 Sebaliknya, orang-orang yang saleh dijanjikan taman firdaus di surga, ”Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, kelak akan Kami masukkan mereka ke dalam syurga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai; kekal mereka di dalamnya.”
Iloko[ilo]
30 Kas panangidilig, naikari kadagiti nalinteg dagiti nailangitan a hardin ti paraiso: “Ket kadagidiay mamati ken agaramid ti naimbag, pastrekenminto ida kadagiti Hardin nga iti sirokda agayus dagiti karayan tapno agnaedda sadiay iti agnanayon.”
Italian[it]
30 Ai giusti invece sono promessi celesti giardini paradisiaci: “Quelli però che avranno creduto e fatto opere buone, li introdurremo in giardini, sotto i quali scorrono i fiumi, e nei quali essi rimarranno in eterno”.
Japanese[ja]
30 それとは対照的に,義人には天の楽園<パラダイス>の園が約束されており,こう記されています。「 だが信仰して善い行いに励む者には,われは川が下を流れる楽園に入らせ,永遠にその中に住まわせよう。」(
Korean[ko]
30 그와는 대조적으로, 의인들에게는 하늘의 동산인 낙원이 약속되어 있다고 합니다. “그러나 믿음을 찾고 선행을 하는 자, 우리는 그들을 동산에 들게 하리니 강이 흐르는 그곳에서 영생케 하리라.”
Macedonian[mk]
30 Наспроти тоа, на праведниците им се ветени небесни рајски градини: „А оние кои веруваат и прават добри дела ќе ги воведеме, сигурно, во џеннетски градини низ кои ќе течат реки; во нив вечно и засекогаш ќе останат“ (Сура 4:57).
Dutch[nl]
30 In tegenstelling hiermee worden aan de rechtvaardigen hemelse paradijstuinen beloofd: „En degenen, die geloven en goede daden verrichten, zullen Wij tuinen doen binnengaan waar doorheen rivieren stromen om er eeuwig te vertoeven” (Soerah 4:58, Q).
Portuguese[pt]
30 Em contraste, aos justos se promete jardins celestiais paradísicos: “Quanto aos crentes que praticam o bem, introduzi-los-emos em jardins abaixo dos quais correm rios, em que morarão eternamente.”
Kinyarwanda[rw]
30 Abakiranutsi bo basezeranywa ubusitani bwa paradizo yo mu ijuru muri aya magambo: “naho abizera kandi bagakora ibyiza, tuzabinjiza mu busitani bufite imigezi itemba munsi yabwo, babemo iteka” (Sura 4:57, MMP).
Slovak[sk]
30 Naproti tomu spravodlivým sú sľúbené nebeské záhrady raja: „Tých však, ktorí uverili a dobré skutky konali, uvedieme do záhrad, pod ktorými rieky tečú.“
Shona[sn]
30 Mukupesana, vakarurama vanopikirwa mapindu okudenga eparadhiso: “Uye kana vari avo vanodavira uye vanoita mabasa akanaka, Isu tichavaita kuti vapinde muMapindu ari pasi anoyerera nzizi kuti vagaremo nokusingaperi.”
Serbian[sr]
30 Za razliku od toga, pravednicima su obećani nebeski rajski vrtovi: „A one koji vjeruju i čine dobra djela uvešćemo, sigurno, u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći; u njima će vječno i zauvijek ostati“ (sura 4:57).
Southern Sotho[st]
30 Ho fapana le moo, ba lokileng ba tšepisoa lirapa tsa leholimo tsa paradeise: “’Me ha e le ka ba lumelang le ba etsang mesebetsi e metle, Re tla etsa hore ba kene Lirapeng tseo linōka li phallang tlas’a tsona hore ba e’o lula moo ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
30 I kontrast till detta kan de rättfärdiga se fram emot paradisets himmelska lustgårdar: ”Men dem, som tro och göra goda gärningar, skola vi låta komma in i lustgårdar, genomflutna av bäckar, att där i evighet förbliva.”
Swahili[sw]
30 Kinyume cha hilo, waadilifu waahidiwa bustani-paradiso za kimbingu: “Na wale walioamini na kufanya vitendo vizuri, tutawaingiza katika Mabustani yapitayo mito mbele yake kwa kukaa humo milele.”
Tagalog[tl]
30 Sa kabaligtaran, ang mga matuwid ay pinangangakuan ng makalangit na mga hardin ng paraiso: “At sa mga sumasampalataya at gumagawa ng mabuti, papapasukin Namin sila upang manahan magpakailanman sa Mga Hardin na inaagusan ng mga ilog sa ilalim.”
Tswana[tn]
30 Phapaanong le seo, basiami ba solofediwa go ya ditshingwaneng tsa selegodimo tsa paradaise jaana: “Mme fa e le ka ba ba dumelang ba bile ba dira ditiro tse di molemo, Re tla dira gore ba tsene mo Ditshingwaneng tse di kafa tlase tseo dinoka di elelelang mo go tsone go ya go nna koo ka bosakhutleng.”
Tsonga[ts]
30 Hi laha ku hambaneke, lavo lulama va tshembisiwa mintanga ya paradeyisi ya le tilweni: “Naswona eka lava va pfumelaka ni ku endla mintirho leyinene, Hi ta va endla va nghena eMintangeni leyi nga ehansi laha milambu yi khulukaka kona leswaku va tshama kona hi laha ku nga heriki.”
Twi[tw]
30 Nea ɛne eyi bɔ abira no, wɔde ɔsoro paradise nturo hyɛ treneefo bɔ: “Na wɔn a wogye di na wɔyɛ nnwuma pa no, Yɛbɛma wɔakɔ Nturo a nsubɔnten sen fa ase mu na wɔatra hɔ daa.”
Ukrainian[uk]
30 На відміну від грішників, праведним обіцяно небесний райський садок: «А тих, які увірували і творили добро, Ми введемо в сади, внизу яких течуть ріки, щоб вічно перебувати там» (сура 4:57).
Xhosa[xh]
30 Ngokwahlukileyo koko, amalungisa athenjiswa ngemiyezo yeparadisi yasezulwini: “Bona abo bakholwayo nabenza imisebenzi elungileyo, Siza kubangenisa kwiMiyezo ekuqukuqela imilambo ngaphantsi kwayo ukuze bahlale apho ngonaphakade.”
Zulu[zu]
30 Ngokuphambene, abalungileyo bathenjiswa amasimu asepharadesi lasezulwini: “Futhi labo abakholwayo futhi benze imisebenzi emihle, Sizobenza bangene eMasimini okugeleza imifula ngaphansi kwawo ukuba bahlale lapho phakade.”