Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Саб аҩы иҽанаиршьуаз, насгьы иԥсахы анеибакуаз, дузымдыруа аҟынӡа ихы-иҿы аҽаԥсахуан.
Adangme[ada]
“Be ko nɛ be ɔ, ke ye papaa de dã nɛ e mi mi fu ɔ, e ní peepee tsakeɔ.
Afrikaans[af]
“Wanneer my pa dronk was en ’n woedeuitbarsting gehad het, het sy voorkoms verander.
Amharic[am]
“ጠጪ የነበረው አባቴ በሚቆጣበት ጊዜ ልውጥውጥ ይላል።
Aymara[ay]
“Awkijajj umantata jikjjatasisajj wal colerasiri, ajanupas qʼalaw mayjtʼiri.
Azerbaijani[az]
«Vay o günə ki, sərxoş atam əsəbdən vulkan kimi püskürsün.
Batak Toba[bbc]
”Molo mabuk bapakku, jotjot ibana mangamuk.
Bemba[bem]
“Batata baali ni bacakolwa kabili nga bafulwa sana, icinso caleyaluka.
Bulgarian[bg]
„Когато пияният ми баща избухваше, видът му се променяше.
Bislama[bi]
“Taem papa blong mi i drong mo i faerap long kros, fes blong hem i jenis.
Bangla[bn]
“আমার বাবা প্রায়ই অতিরিক্ত মদ খেতেন আর তিনি যখন রেগে যেতেন, তখন তার রূপ পালটে যেত।
Catalan[ca]
«Normalment, quan el meu pare bevia esclatava d’ira i li canviava la cara.
Garifuna[cab]
“Dan meha labacharuadun núguchi, aba meha lagañidun, sánsigua ligía ligibu.
Cebuano[ceb]
“Kon moulbo sa kasuko ang akong hubog nga amahan, mausab ang iyang panagway.
Czech[cs]
„Když se můj opilý otec rozčílil, jeho výraz se úplně změnil.
Danish[da]
“Når min fordrukne far eksploderede i vrede, ændrede han udseende.
German[de]
„Wenn mein Vater mal wieder betrunken war und vor Wut explodierte, war er nicht mehr wiederzuerkennen.
Dehu[dhv]
“Ame lo kola iji hnei kaka, ke nyidrëti a elëhni, nge kolo fe ha calogitr la ialameke i nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Te nda be duungu, ala en fesi be e kengi. Ná pikin boon en ati be e boon.
Ewe[ee]
“Ne fofonye mu aha eye eƒe dzi ho wòle ɣli dom la, eƒe mo trɔna.
Efik[efi]
“Ete mi ekedi n̄wọn̄kpa, ndien ekesidi esịt ama ayat enye, enye oforo n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
«Όταν ο πατέρας μου μεθούσε και ξεσπούσε θυμωμένος, η όψη του αλλοιωνόταν.
English[en]
“When my drunken father used to explode in anger, his appearance changed.
Spanish[es]
“Cuando mi padre estaba borracho, explotaba de ira y su rostro cambiaba.
Estonian[et]
„Kui mu purjus isas viha lõkkele lõi, siis kogu ta välimus muutus.
Finnish[fi]
”Kun isäni juovuksissa ollessaan raivostui, hänestä tuli aivan eri ihminen.
Fijian[fj]
“Ni cudru o tamaqu ni mateni, ena veisau na kena irairai.
Ga[gaa]
“Kɛ́ mitsɛ tɔ dãa lɛ, ekɛ mlifu bolɔɔ waa, kɛkɛ lɛ lɛ gbɔmɔ lɛ fɛɛ etsake.
Gilbertese[gil]
“Ngkana e kaota unna tamau ae koro ni manging ao e a bitaki naba taraana.
Guarani[gn]
“Che túva okaʼu jave oñetransformaite vaʼekue ha ojahéi oĩmívare.
Gujarati[gu]
‘મારા દારૂડિયા પિતા જ્યારે ગુસ્સામાં ભડકી ઊઠતા, ત્યારે તેમનો આખો મિજાજ બદલાઈ જતો.
Gun[guw]
“Eyin Otọ́ ṣie nùahànmú bo jẹ adidu ji, nukunmẹ etọn nọ diọ.
Ngäbere[gym]
“Ti rün nämä nemen dröbare ye ngwane nämä nemen rubun krubäte aune bä nämä nemen jene.
Hebrew[he]
”כשאבי השיכור היה מתפרץ בזעם, המראה שלו היה משתנה.
Hindi[hi]
“मेरे पिता शराबी थे। जब वह नशे में धुत्त होते थे, तब अगर उन्हें गुस्सा आ जाए, तो वह अपना आपा खो बैठते थे।
Hiligaynon[hil]
“Kon maakig ang akon hubog nga amay, nagalain ang iya hitsura.
Haitian[ht]
“Lè papa m te bwè epi li sou, li te an kòlè e aparans li te chanje.
Hungarian[hu]
„Az édesapám teljesen más ember lett, amikor szétfeszítette a düh.
Armenian[hy]
«Երբ հայրս հարբում էր ու սկսում էր սաստիկ զայրանալ, այդ ժամանակ նա ասես կերպարանափոխվում էր։
Western Armenian[hyw]
«Երբ գինով հայրս բարկութենէն կը պոռթկար, անոր երեւոյթը կը փոխուէր։
Indonesian[id]
”Dulu, saat papa saya yang pemabuk sedang marah, dia tampak mengerikan.
Iloko[ilo]
“No mabartek idi ni tatangko ket agpungtot iti kasta unay, agbaliw ti langana.
Italian[it]
“Quando mio padre era ubriaco esplodeva di rabbia e si trasformava.
Japanese[ja]
「父は酔っぱらうと,よく怒りを爆発させました。
Kamba[kam]
“Ĩla ĩthe wakwa mũmile, athataa mũno na ayambĩĩa kũteta.
Kongo[kg]
“Papa vandaka kulawuka malafu.
Kazakh[kk]
“Мас әкем ашуланып, үйді басына көтергенде, түрі өзгеріп кететін.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ತಂದೆ ಕುಡಿದು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುವಾಗ ಅವರ ಮುಖ ಭಯಂಕರವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“아버지는 술에 취해 버럭 화를 내곤 하셨는데, 그럴 때면 딴사람이 되셨어요.
Kaonde[kqn]
Caroline uvuluka byo ajinga mwanyike amba, “Batata inge bapendwa bazhingilanga bingi ne kutamisha pa meso.
San Salvador Kongo[kwy]
“O se diame nduvu a malavu kakala. Vava kafwemanga, e mpolo andi yasobanga.
Ganda[lg]
“Taata bwe yakomangawo awaka ng’atamidde, yabanga mukambwe nnyo era yamboggoleranga.
Lingala[ln]
“Soki tata na ngai alangwe masanga, azalaki kosilika makasi mpe elongi na ye ezalaki kokóma ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Bo Caroline bahupula zene ezahezi kubona hane basali banana, bali: “Bo ndate bane bali macakolwa, hane banyemanga hahulu, sifateho sabona nesicincanga.
Lithuanian[lt]
„Kai tėvas prisigerdavo ir dėl ko nors supykdavo, jis tiesiog įsiusdavo, net jo išvaizda pasikeisdavo.
Luvale[lue]
Caroline ahanjikile vyuma vyasolokelenga kuunyike ngwenyi, “Tata atenukilenga chikuma nge napende.
Luo[luo]
“Wuonwa ne mer, kendo nojabedo gi mirima mager ma chop kama kite lokre.
Latvian[lv]
”Kad mans tēvs piedzērās un eksplodēja dusmās, viņa āriene mainījās.
Mam[mam]
«Aj tok tentaq ntate kʼal qʼeʼn in tzaj nimxix tqʼoj ex bʼiʼx in chʼexpaj twitz.
Coatlán Mixe[mco]
“Kojëts ijtyë ndeety myuˈugyëty, tim tëgäjtstaapy ja wyiin jyëjp ets mëk jyantsy awäˈändaˈaky.
Malagasy[mg]
“Mamo lava ny dadanay. Niova be ny endriny rehefa tezitra izy.
Macedonian[mk]
„Кога татко ми ќе се опиеше и нешто ќе го налутеше, стануваше друг човек.
Malayalam[ml]
“കുടി യ നായ അപ്പൻ കോപ ത്താൽ പൊട്ടി ത്തെ റി ക്കു മ്പോൾ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ മുഖഭാ വം മാറും.
Mongolian[mn]
«Аав маань согтуудаа дүрсхийн уурладаг.
Malay[ms]
“Apabila bapa saya yang mabuk mula melampiaskan kemarahannya, wajahnya berubah.
Burmese[my]
“ကျွန်မအဖေအရက်သမားကြီး ဒေါသပေါက်ကွဲပြီဆိုရင် ကြောက်စရာသိပ်ကောင်းတာ။
Norwegian[nb]
«Når den alkoholiserte faren min eksploderte av sinne, forandret han personlighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Keman nopopaj tauanaya, semi kualania uan iixko mopataya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuak notajtsin otlauanaya, sapanoa okualaniaya.
Dutch[nl]
‘Als mijn vader dronken was, barstte hij vaak in woede uit en dan veranderde hij helemaal.
Northern Sotho[nso]
“Ge tate a be a tuka bogale, ponagalo ya gagwe e be e fetoga.
Nyanja[ny]
“Ndili mwana, bambo anga ankakonda kuledzera ndipo akaledzera ankapsa mtima kwambiri.
Nzima[nzi]
“Saa me papa bo nza na ɔfa ɛya a, ɔkakyi bɔkɔɔ.
Oromo[om]
“Abbaan koo inni machooftuu taʼe, yeroo baayʼee aaru bifti isaa ni jijjiirama ture.
Ossetic[os]
«Мӕ фыд-иу нозтджынӕй куы сызнӕт, уӕд-иу йӕ хуыз дӕр аивта.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਪਿਤਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਭੜਕ ਉੱਠਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“No manpapasnok so akainum ya tatay ko, onduduma so itsura to.
Papiamento[pap]
“Ora mi tata tabata burachi, e tabata eksplotá di rabia i su kara tabata kambia.
Polish[pl]
„Kiedy mój pijany ojciec wybuchał gniewem, jego wygląd się zmieniał.
Portuguese[pt]
“Quando meu pai estava bêbado e explodia de raiva, sua aparência mudava.
Quechua[qu]
“Tatayqa machasqa kaspa rabiamanta phataj, uyanpis waj jinayaj.
Rundi[rn]
“Dawe yari imborerwa. Atanguye gushwana waramuyoberwa.
Romanian[ro]
„Când se îmbăta, tatăl meu exploda de furie și se transforma la față.
Russian[ru]
«Когда отец напивался и выходил из себя, его лицо менялось до неузнаваемости.
Sena[seh]
“Babanga wakuti asamwa kakamwe, angaipirwa nkhope yace isacinja.
Sango[sg]
“Tongana babâ ti mbi, so ayeke nyon ka sämba mingi, asara ngonzo, lê ti lo ayeke changé.
Sinhala[si]
“තාත්තා හොඳටම බීලා කේන්තියෙන් පුපුරපු වෙලාවට එයාගේ ස්වරූපේ සම්පූර්ණෙන්ම වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
„Keď sa otec opil, bol zúrivý. Aj jeho výzor sa zmenil.
Slovenian[sl]
»Ko se je oče napil in izbruhnil v jezi, se je povsem spremenil.
Samoan[sm]
“Pe a onā loʻu tamā ma pasae aʻe lona ita, e matuā sui atoa ona foliga.
Shona[sn]
“Baba vangu pavaidhakwa vaiviruka nehasha, zvokuti chiso chavo chaibva chachinja.
Albanian[sq]
«Kur babai i dehur shpërthente gjithë zemërim, merrte pamje tjetër.
Sranan Tongo[srn]
„Te mi papa ben drungu, dan en ati ben e bron srefisrefi èn en heri fesi ben e kenki.
Southern Sotho[st]
“Ha Ntate a ne a tahiloe, o ne a halefa ’me sefahleho sa hae se fetoha.
Swedish[sv]
”När min pappa var full och fick sina utbrott blev han som förbytt.
Swahili[sw]
“Baba yangu alipokuwa akilewa, aliwaka hasira na alibadilika kabisa.
Congo Swahili[swc]
“Wakati hasira ilikuwa inamupanda baba yangu mulevi, sura yake ilibadilika.
Telugu[te]
మా నాన్న తాగినప్పుడు కోపంతో ఊగిపోయేవాడు, మనిషి మొత్తం మారిపోతాడు.
Tigrinya[ti]
“እቲ ሰኽራም ዝነበረ ኣቦይ ብቝጥዓ ኺንድር ከሎ፡ ትርኢቱ ይቕየር ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Kapag lasing si Tatay at nagwawala sa galit, nagbabago ang hitsura niya.
Tetela[tll]
“Etena kakomalaka papa laki ombidjɔki a wanu, ɛnamelo kande kakatshikitanaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Asani ada amwa moŵa akwiyanga ukongwa ndipu chisku chawu chawofyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi bataata nobakali kukolwa akunyema kapati, bakali kucinca mbobakali kulibonya.
Tojolabal[toj]
«Yajni wa xyakbʼi ja jtati jel pyero xtajki, sok ja sniʼ sati wa xtukbʼi.
Papantla Totonac[top]
«Akxni kintlat xkgachi lu xsitsi, chu xtalakgpali xlakan.
Tok Pisin[tpi]
“Taim papa i spak na kros, pasin bilong en i save senis.
Turkish[tr]
Caroline çocukluğuyla ilgili anılarını şöyle anlatıyor: “Babam içkiliyken genelde öfke patlamaları yaşardı ve bakışları tamamen değişirdi.
Tsonga[ts]
“Loko tatana a pyopyiwile a a hlundzuka ngopfu, xikandza xa yena a xi cinca.
Tswa[tsc]
“Papai i wa hi xidakwa, niku loku a zanga yakwe yi vutsuka, a nghohe yakwe yi wo cica.
Tatar[tt]
«Әтием исерек килеш ачуланганда, аның тышкы-кыяфәте үзгәрә иде.
Tuvalu[tvl]
“Kafai toku tamana ko vale kae ko kaitaua, ana foliga loa ko ma‵fuli.
Twi[tw]
“Ná me papa yɛ kɔwensani, na sɛ ne bo fuw a, ɛnde na asɛm no asɛe koraa.
Tzotzil[tzo]
«Solel chkap tajek li jtot kʼalal chyakube xchiʼuk chjel li sate.
Ukrainian[uk]
«Коли мій п’яний батько вибухав гнівом, то відразу мінявся на обличчі.
Umbundu[umb]
“Nda isiange wa kolua, eci a tema ocipala caye ci pongoloka.
Urdu[ur]
”جب میرے ابو نشے میں دُھت ہوتے تھے تو اُن کا ایک الگ ہی روپ نظر آتا تھا۔
Vietnamese[vi]
“Ba tôi thường hay say xỉn và mỗi lần như thế nhìn ông hoàn toàn khác so với bình thường.
Makhuwa[vmw]
Caroline, onnuupuwelela onamwane awe oriki: “Okathi apaapa yaawo yaari namuhapaliwa yaananariwa aya vanceene, owiitho waya waaniturukeya.
Wolaytta[wal]
“Ta aaway ubbatoo mattottidi cabbuwaa kessiyo wode laametti aggees.
Wallisian[wls]
“Ko taku tamai neʼe ko he tagata inu kava. Ka ita ʼe ha ʼi ʼona fofoga.
Xhosa[xh]
“Xa utata enxilile, wayedla ngokukhuphela umsindo kum, atshintshe nasebusweni.
Yao[yao]
“Atati ŵangu pakolelwe, ŵakolaga ukali mnope.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí bàbá mi tó jẹ́ ọ̀mùtí bá fàbínú yọ, ńṣe lojú rẹ̀ máa ń le koko.
Yucateco[yua]
«Ken káalchajak kaʼach in taataeʼ jach kʼaas u pʼuʼujul, hasta ku jelpajal u yich.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nabé bidxé bixhozeʼ ora maʼ naxudxi, dede ruchaa lú.
Zulu[zu]
“Ubaba wayevele ashintshe lapho esephuze ngokweqile futhi abhoke ngolaka.