Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En kyk, daar was allerlei soorte goud in beide hierdie lande, en van silwer, en van kosbare erts van elke soort; en daar was ook kundige werkliede, wat allerlei soorte erts bewerk het, en dit geraffineer het; en dus het hulle ryk geword.
Bulgarian[bg]
11 И ето, имаше всякакъв вид злато и в двете земи, и сребро, и скъпоценни руди от всякакъв вид; и имаше също и изкусни занаятчии, които обработваха всякакъв вид руда и я пречистваха; и тъй те станаха богати.
Bislama[bi]
11 Mo luk, i bin gat evri kaen gol long tufala graon ia, mo blong silva, mo blong ol gudgudfala ston blong aean blong evri kaen; mo i bin gat tu ol gudfala wokman, we oli bin wok long ol defren kaen ston blong aean mo oli bin wokem gud olgeta; mo olsem ia nao oli bin kam rij.
Cebuano[ceb]
11 Ug tan-awa, dihay tanan nga matang sa bulawan diha niining duha ka mga yuta, ug pilak, ug sa mahalon nga oro sa matag matang; ug usab dihay mga talagsaon nga mga mamumuo, kinsa mibuhat sa tanan nga matang sa oro ug naglunsay niini; ug sa ingon sila nahimo nga mga adunahan.
Chuukese[chk]
11 Iwe nengeni, mi wor sokopaten meinisin gold non ir me ru ekkei fonu, me sokopaten silver, me sokopaten auchean mecha seni sokopaten nikinik; me mi pwan wor mwan mi murino fofforun ar angang, ekkewe ra anganga sokopaten mecha meinisin me ra nimeti; iwe iei ra fokkun pisekisek.
Czech[cs]
11 A vizte, v obou těchto zemích bylo všemožného zlata a stříbra a drahých rud všeho druhu; a byli tam také zruční řemeslníci, kteří zpracovávali všechny druhy rud a čistili je; a tak zbohatli.
Danish[da]
11 Og se, der var alle slags guld i begge disse lande, og sølv og kostbar malm af enhver art; og der var også kunsthåndværkere, som forarbejdede alle slags malm og forædlede den; og således blev de rige.
German[de]
11 Und siehe, es gab allerlei Gold in diesen beiden Ländern und auch Silber und kostbares Erz jeder Art; und es gab auch kunstreiche Handwerker, die alle Arten Erz bearbeiteten und es läuterten; und so wurden sie reich.
English[en]
11 And behold, there was all manner of gold in both these lands, and of silver, and of precious ore of every kind; and there were also curious workmen, who did awork all kinds of ore and did refine it; and thus they did become rich.
Spanish[es]
11 Y he aquí, había en ambas tierras toda clase de oro, y de plata, y de minerales preciosos de todo género; y había también ingeniosos artífices que trabajaban y refinaban toda especie de minerales; y de este modo se hicieron ricos.
Estonian[et]
11 Ja vaata, mõlemal maal oli kõiksugu kulda ja hõbedat ja igasugust hinnalist maaki; ja oli ka oskustöölisi, kes töötlesid kõiksugu hinnalist maaki ja puhastasid seda; ja nõnda said nad rikkaks.
Persian[fa]
۱۱ و بنگرید، همه گونه طلا و نقره و سنگ معدنیِ گرانبها از هر گونه در هر دوی این سرزمین ها بود؛ و نیز استادکارانی بودند، که با همه گونه سنگ معدنی کار می کردند و آن را پالایش می کردند؛ و بدین گونه آنها ثروتمند شدند.
Fanti[fat]
11 Na hwɛ, sika a ogu ahorow pii wɔ dɛm nsaase ebien yi do, nye dwetɛ na abo ahorow pii a ɔsom bo; na mbanyin so a wodzi edwin soronko wɔ hɔ a wɔdze abo dzii edwin ahorow pii na wɔbeer ho fɛɛfɛw; na dɛm na ɔmaa wɔbɛyɛɛ esikafo.
Finnish[fi]
11 Ja katso, näissä kummassakin maassa oli kaikenlaista kultaa ja hopeaa ja erilaatuisia kallisarvoisia metalleja, ja oli myös taitavia työmiehiä, jotka käsittelivät kaikenlaista metallia ja puhdistivat sitä; ja näin heistä tuli rikkaita.
Fijian[fj]
11 Ka raica, sa levu na veimataqali koula kei na siliva kei na veimataqali oa talei ena vanua e rua oqo; era sa tu tale ga na tamata era sa liga maqosa ka matai sara ena cakacaka, era sa cakacakataka na veimataqali oa kecega ka ra vakasavasavataka; a sa yaco ni ra sa vutuniyau kina.
French[fr]
11 Et voici, il y avait toutes sortes d’or dans ces deux pays, et d’argent, et de métaux précieux de toute espèce ; et il y avait aussi des ouvriers habiles, qui travaillaient des métaux de toute espèce, et les raffinaient ; et ainsi, ils devinrent riches.
Gilbertese[gil]
11 Ao nooria, bon iai aekan nako te koora n aaba aika uoua aikai, ao te tirewa, ao aekan kaubwain te tano n aekana nako; ao bon iai naba taan mwakuri aika a kamiimi, ake a karaoi aekan mwakuri man kaubwain te tano ma ni katamaroa; ao ngaia are a riki ni kaubwai.
Guarani[gn]
11 Ha péina ápe, oĩkuri mokõive tetãme opáichagua óro, ha pláta, ha mineral iporãitereíva opaichaguáva; ha oĩkuri avei kuimbaʼe hembiapoporãva, ombaʼapóva ha omboveráva oimeháichagua mineral; ha péicha oñembopirapire hetákuri hikuái.
Hindi[hi]
11 और देखो, दोनों ही प्रदेशों में हर प्रकार का सोना, चांदी, और मूल्यवान कच्चा धातु पाया जाता था; और वहां पर दुर्लभ कारीगर भी थे, जो हर प्रकार के कच्चे धातु पर काम कर उसे शुद्ध बनाते थे; और इस प्रकार वे धनी हो गए ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag yari karon, may tanan nga sari sang bulawan alangay sa sining duha ka mga kadutaan, kag sang pilak, kag sang malahalon nga milinahon sang tagsa ka sahi; kag may pulido man nga mga manughimo, nga nagapanghimo sang tanan nga sahi sang milinahon kag nagaulay sini; kag tungod sini nangin manggaranon sila.
Hmong[hmn]
11 Thiab saib seb, tau muaj tas nrho txhua yam kub nyob rau hauv ob thaj av no, thiab muaj nyiaj dawb, thiab muaj tej quav hlau muaj nqis txhua yam; thiab kuj tau muaj tej neeg uas txawj ua hlau, uas tau ua txhua yam quav hlau thiab tau ua kom tau ua hlau; thiab li no lawv thiaj tau rais los nplua nuj.
Croatian[hr]
11 I gle, bijaše raznolika zlata u objema tim zemljama, i srebra, i dragocjenih ruda svake vrste; i bijaše također vještih radnika koji prerađivahu svakovrsne rude i pročišćavahu ih; i tako oni postadoše bogati.
Haitian[ht]
11 Epi, gade, te gen tout kalte lò nan tou de peyi sa yo, ak lajan, ak tout kalte metal ki te koute chè; epi tou, te gen travayè entèlijan ki te rafine tout kalte metal, konsa, yo te vin rich.
Hungarian[hu]
11 És íme, mindkét földön volt mindenféle arany, és ezüst, és nemes érc, minden fajtából; és mívesen dolgozó kézművesek is voltak, akik megmunkáltak és finomítottak mindenféle ércet; és így meggazdagodtak.
Armenian[hy]
11 Եվ ահա, այս երկու երկրներում կար ամեն ձեւի ոսկի եւ արծաթ եւ ամեն տեսակի թանկարժեք հանքանյութ. եւ կային նաեւ հմուտ աշխատավորներ, ովքեր մշակում էին ամեն տեսակի հանքանյութ եւ զտում այն. եւ այսպես նրանք դարձան հարուստ:
Indonesian[id]
11 Dan lihatlah, ada segala macam emas di kedua tanah ini, dan perak, dan segala macam bijih logam berharga dari setiap jenis; dan ada juga para pekerja yang teliti, yang mengerjakan segala jenis bijih logam dan memurnikannya; dan demikianlah mereka menjadi kaya.
Igbo[ig]
11 Ma lee, e nwere ụdị ọla-edo dị iche iche nʼala abụọ ndị ahụ, na nke ọla-ọcha, na nke ntụ-igwe dị oke-ọnụ ahịa nʼụdị ọbụla; ma e nwekwara ndị-ọrụ-aka na-agụ agụụ mmata, ndị na-arụ ụdị ntụ-igwe nile ọbụla ma na-asacha ya; ma otu a ka ha siri baa ụba akụ.
Iloko[ilo]
11 Ket adtoy, adda amin a kita ti balitok kadagitoy agpadpada a daga, ken pirak, ken napateg a minas a nadumaduma a kita; ken adda met dagiti managamiris nga agtartrabaho, a nagaramid iti amin a kita ti minas ket pinapinoda daytoy; ket kasta ti panagbalinda a nabaknang.
Icelandic[is]
11 Og sjá. Alls kyns gull var í báðum þessum löndum og silfur og alls kyns dýrmætt málmgrýti. Og einnig voru þar hagleiksmenn á alls kyns málma og málmbræðslu. Og þannig urðu þeir auðugir.
Italian[it]
11 Ed ecco, v’era ogni sorta d’oro, d’argento e di metalli preziosi d’ogni specie in ambedue queste terre; e v’erano pure abili operai che lavoravano ogni specie di metalli e li raffinavano; e così diventarono ricchi.
Japanese[ja]
11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kʼehomaq reetal, kiwan li kʼiila paay chi oor saʼ xkabʼichal li chʼochʼ aʼin, joʼ ajwiʼ chi plaat, ut li pek chʼiichʼ xsaʼ terto xtzʼaq, li jar raqal wan; ut keʼwan ajwiʼ aj kʼanjelenel aj tzʼilol naʼlebʼ, li nekeʼkʼanjelank re li kʼiila paay chi pek chʼiichʼ xsaʼ ut nekeʼxsaqobʼresi ru; ut chi joʼkan keʼbʼihomoʼ.
Khmer[km]
១១ហើយ មើល ចុះ មាន មាស គ្រប់ យ៉ាង នៅ ក្នុង ដែនដី ទាំង ពីរ និង ប្រាក់ និង ជាតិ រ៉ែ ដ៏ មាន តម្លៃ គ្រប់ យ៉ាង ហើយ មាន ជាង ដ៏ ចំណាន ទាំង ឡាយ ផង ដែល ជា អ្នក ធ្វើ ការ ប្រើ ជាតិ រ៉ែ គ្រប់ យ៉ាង ហើយ ចម្រាញ់ វា ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បាន ទៅ ជា អ្នក មាន។
Korean[ko]
11 또 보라, 이 두 땅에 각종 온갖 금과 은과 귀한 광물이 있었고, 또 정교한 장인들이 있어 온갖 광물을 다루며 이를 정련하였으니, 이러므로 그들이 부하게 되니라.
Kosraean[kos]
11 Ac liye, oasr kain nuhkwewa ke kol fin kwewana acn inge, ac ke selfuh, ac ke kain in sahk ohr sacohk nuhkwewa; ac oacyacpac oasr mwet orekma suhmaht, suc tuh orekmakihn kain in sahk ohr nuhkwewa ac ahkwoyelah ma inge; ac ohinge elos tuh kahsruhpi.
Lingala[ln]
11 Mpe tala, ezalaki ndenge inso ya wolo o mboka iye ibale, mpe ya mpauni, mpe ya makele ma ntalo ma lolenge na lolenge; mpe izalaki lisusu bato ba misala mya ntoki mpenza, baye basalaki ndenge inso ya misala mya makele ma ntalo mpe babongisaki mango; mpe boye bakomaki bazwi.
Lao[lo]
11 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄໍາ ຫລາຍ ຊະນິດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສອງບ່ອນ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ໂລຫະ ທີ່ ມີຄ່າ ທຸກ ຊະນິດ; ແລະ ມີນາ ຍຊ່າງ ທີ່ ມີ ຝີ ມື ປານີດ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕີ ໂລຫະ ທຸກ ຊະນິດ; ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ລະອຽດ ງາມ ດີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
11 Ir štai, abiejose šitose žemėse buvo visokios rūšies aukso ir sidabro, ir įvairių brangių rūdų; ir ten taip pat buvo nagingų meistrų, kurie perdirbdavo įvairias rūdas ir jas išvalydavo; ir taip jie tapo turtingi.
Latvian[lv]
11 Un lūk, tur bija visāda veida zelts abās tajās zemēs un sudrabs, un visāda veida dārgmetālu rūdas; un tur bija arī prasmīgi amatnieki, kas apstrādāja visa veida rūdas un bagātināja tās; un tā viņi kļuva bagāti.
Malagasy[mg]
11 Ary indro, nisy ny karazam-bolamena rehetra tamin’ ireo tany roa ireo sy ny karazam-bolafotsy ary rehefa mety ho akora sarobidy isan-karazany; ary nisy koa mpanao taozavatra havanana izay niasa ny karazana metaly rehetra sy nanadio izany; ary dia toy izany no nahatonga azy ho mpanefohefo.
Marshallese[mh]
11 Im lo, eaar wōr aolep wāween gold otemjeļo̧k ilo jim̧or bukwōn kein, im silver, im ore ko reaorōk otemjeļo̧k im ekar wōr barāinwōt rijerbal rekapeel, ro raar kōm̧m̧an jerbal in ore otemjeļo̧k im likliki; im āindein raar m̧weieļo̧k.
Mongolian[mn]
11Мөн болгоогтун, эдгээр нутагт аль алинд нь зүйл бүрийн алт, мөн мөнгө, мөн төрөл бүрийн үнэт хүдэр байв; мөн бүхий л төрлийн хүдрийг боловсруулж мөн үүнийг цэвэршүүлэх уран дархан ч түүнчлэн байв; мөн тэд тийн баян болсон ажгуу.
Malay[ms]
11 Dan lihatlah, terdapat bermacam-macam emas di kedua-dua negeri ini, dan perak, dan segala jenis bijih logam yang berharga dari setiap jenis; dan ada juga para tukang yang teliti, yang mengerjakan segala jenis bijih logam dan memperhaluskannya; dan demikianlah mereka menjadi kaya.
Norwegian[nb]
11 Og se, i begge disse landene var det allslags gull og sølv og kostbar malm, og det var også dyktige håndverkere som arbeidet med allslags malm og renset den, og derfor ble de rike.
Nepali[ne]
११ अनि हेर, यी दुबै भूमिहरूमा सबै प्रकारका सुन र चाँदी र हरेक किसिमका बहुमूल्य कच्चा धातु थिए; अनि त्यहाँ चाखलाग्दो कालिगढ़हरू पनि थिए, जसले सबै प्रकारका कच्चा धातुहरूका कार्य गरे र प्रसोधन गरे; अनि यसरी उनीहरू धनी बने।
Dutch[nl]
11 En zie, er was allerlei goud in deze beide landen, en zilver en kostbare ertsen van iedere soort; en er waren ook bekwame werklieden, die allerlei soorten ertsen verwerkten en zuiverden; en aldus werden zij rijk.
Pangasinan[pag]
11 Tan nia, wala so amin a nengneng na balitok ed mandapag ed saraya a dua a dalin, tan pilak, tan ankabli a bato ed amin a nengneng; tan wala ra met so saray marunong a managkimey, a sikara so nankimey ed amin a nengneng na bato tan sinuri da so saraya; tan dia ed onia sikara so nanmaliw a mayaman.
Portuguese[pt]
11 E eis que em ambas essas terras havia todo tipo de ouro e de prata e de minerais preciosos de toda espécie; e havia também hábeis artífices que trabalhavam e refinavam toda espécie de minério; e assim, tornaram-se ricos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Riqui, tucui laya curicuna ishcandi cai alpacunapi tiarca, culquicunapash, tucui laya juyailla mineralcuna; ali yachaj runacunapash tiarca, maijanguna tucui laya mineralcunata trabajarca, caita refinarcapash; shina charijcunaman tigrarca.
Romanian[ro]
11 Şi iată, era tot felul de aur în amândouă aceste ţări, precum şi argint şi minereuri preţioase de tot felul; şi, de asemenea, erau lucrători speciali care făceau tot felul de lucrări din minereuri şi le rafinau; şi astfel au devenit ei bogaţi.
Russian[ru]
11 И вот, в обеих этих землях было всевозможное золото и серебро и драгоценная руда всякого рода; и были там также искусные работники, которые обрабатывали руду всякого рода и очищали её; и таким образом они становились богатыми.
Slovak[sk]
11 A hľa, v oboch týchto krajinách bolo všelijaké zlato a striebro, a drahé rudy všetkého druhu; a boli tam tiež zruční remeselníci, ktorí spracovávali všetky druhy rúd a čistili ich; a tak zbohatli.
Samoan[sm]
11 Ma faauta, sa i ai auro eseese uma i nei laueleele uma e lua, ma ario, ma ituaiga uma o ʼoa taua eseese; ma sa i ai foi tagata faigaluega tomai eseese i gaosiga, o e sa latou galueaiina ma faamamaina ituaiga uma o oa; ma sa faapea ona latou mauoa.
Shona[sn]
11 Uye tarisai, makanga muine goridhe rakasiyana-siyana mose munyika idzi, nesirivha, nematombo anokosha emarudzi ose; uye kwaive nemhizha, dzaikwanisa kushanda simbi dzakasiyana-siyana, uye vaidzigadzira; uye saka vakapfuma.
Serbian[sr]
11 И гле, беше сваковрсног злата у обе те земље, и сребра и драгоцене руде сваке врсте. А беше тамо и нарочитих радника који прерађиваху све врсте руда и пречишћаваху је. И тако посташе богати.
Swedish[sv]
11 Och se, det fanns allt slags guld i båda dessa länder och silver och dyrbar malm av alla slag. Och det fanns även kunniga arbetare som bearbetade och förädlade all slags malm, och på så sätt blev de rika.
Swahili[sw]
11 Na tazama, kulikuwa na namna yote ya dhahabu katika hizi nchi zote, na fedha, na vyuma vya thamani vya kila aina; na kulikuwa pia na mafundi wa ustadi, ambao walifanya kazi na aina yote ya chuma, na waliisafisha; hivyo wakawa matajiri.
Thai[th]
๑๑ และดูเถิด, มีทองนานาชนิดอยู่ในผืนแผ่นดินทั้งสองแห่งนี้, และเงิน, และแร่ที่มีค่าทุกชนิด; และมีช่างฝีมือประณีตด้วย, ซึ่งทํางานกับแร่ทุกอย่างและถลุงแร่; และดังนั้นพวกเขากลายเป็นคนร่ํารวย.
Tagalog[tl]
11 At masdan, may lahat ng uri ng ginto sa kapwa mga lupaing ito, at ng pilak, at ng mahahalagang inang mina ng bawat uri; at mayroon ding mahuhusay na manggagawa, na gumagawa ng lahat ng uri ng inang mina at naglalantay nito; at sa gayon sila naging mayayaman.
Tswana[tn]
11 Mme bonang, go ne go na le mekgwa yotlhe ya gauta mo mafatsheng a ka bobedi, le ya selefera, le borale jo bo botlhokwa jwa mofuta mongwe le mongwe; mme go ne gape go na le banna ba badiri ba ba matsetseleko, ba ba neng ba dira mefuta yotlhe ya borale mme ba ne ba e phepafatsa; mme jalo ba ne ba huma.
Tongan[to]
11 Pea vakai, naʻe ʻi ai ʻa e faʻahinga kotoa pē ʻo e koulá ʻi he ongo fonuá ni fakatouʻosi, pea mo e silivá, mo e ngaahi ukamea mahuʻinga ʻo e faʻahinga kotoa pē; pea naʻe ʻi ai foki mo e kau tangata tufunga poto ʻaupito, ʻa ia naʻa nau ngāue ʻaki ʻa e ngaahi ukamea kehekehe kotoa pē mo nau fakamaʻa ia; pea ko ia naʻa nau fakaʻau ʻo koloaʻia.
Tok Pisin[tpi]
11 Na lukim, olgeta kainkain gol, silva na ol ston ain ol i diatumas i stap long dispela tupela graun, na tu kainkain ol save man ol i stap, ol i bin wokim olgeta kainkain ston ain long kamap gutpela tru, na ol i bin kamap dispelaman olsem.
Turkish[tr]
11 Ve işte, bu iki ülkede her türlü altın, gümüş ve her türden değerli maden vardı; ve aynı zamanda her çeşit madeni arıtıp işleyen becerikli işçiler vardı; ve bu şekilde zenginleştiler.
Twi[tw]
11 Na hwɛ, na sika kɔkɔɔ ahodoɔ nyina ara ne dwetɛ ne dadefuturo a ɛsom bo biara wɔ saa asaase yi mmienu so; na na adwumfoɔ mapa wɔ hɔ a wɔde dadefuturo ahodoɔ nyina ara di adwini na wɔbere ho; na yei maa wɔbɛyɛɛ asikafoɔ.
Ukrainian[uk]
11 І ось, було всілякого золота на обох цих землях, і срібла, і дорогоцінної руди всіх видів; і були також умілі майстри, які обробляли всі види руди і збагачували її, і так вони стали багатими.
Vietnamese[vi]
11 Và này, cả hai xứ này đều có đủ các loại vàng bạc và đủ các loại khoáng kim quý giá; và cũng có nhiều thợ khéo để nấu và lọc những khoáng kim ấy; và nhờ đó mà họ trở nên giàu có.
Xhosa[xh]
11 Kwaye qaphelani, kwakukho lonke uhlobo lwegolide kuwo omabini la mazwe, nolwesilivere, nesinyithi esikrwada yalo lonke udidi; kwaye kwakukho kananjalo abasebenzi abanobuchule, abathi basebenza lonke udidi lwesinyithi esikrwada kwaye aye asicolisisa; kwaye njalo baye basuka baba zizityebi.
Yapese[yap]
11 Ere musap gaed, immoy gubin mite gol u lan e galyang i binaw ney, nge silber, nge ore ni thʼabi felʼ ni gubin mit; nge gidiiʼ ni rib felʼ paʼ ko muruwel, ni ra falʼeged gubin mite ore mar pacheged doew; ere aram rogon ni ra falaʼab gaed.
Chinese[zh]
11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。
Zulu[zu]
11 Futhi bheka, kwakukhona yonke inhlobo yegolide kuwo womabili lamazwe, kanye nesiliva, kanye nayo yonke inhlobo yensimbi eyigugu; futhi phezu kwalokho kwakukhona amaciko ayeqaphela, ayesebenza zonke izinhlobo zensimbi futhi eyicwengisisa; futhi ngaleyondlela nempela banotha.