Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولسوف يكون من الصعب تقليص الفساد بصورة جذرية ما دام أهل السياسة والموظفون البيروقراطيين يتحكمون إلى حد كبير فيما يقدم إلى الشركات والأفراد ـ بما في ذلك القروض الميسرة من بنوك القطاع العام والتصاريح التنظيمية بكافة أشكالها.
German[de]
Solange Politiker und Bürokraten viel an Firmen und Privatpersonen zu “verkaufen” haben – einschließlich rationierter Darlehen von Banken des öffentlichen Sektors und behördlicher Genehmigungen verschiedener Art – ist es schwierig Korruption drastisch zu verringern.
English[en]
Corruption is difficult to reduce drastically so long as politicians and bureaucrats have much “to sell” to firms and individuals – including rationed loans from public-sector banks and regulatory permits of various types.
Spanish[es]
Es difícil reducir significativamente la corrupción mientras los políticos y burócratas tengan tanto que "vender" a empresas y particulares, incluidos préstamos racionados otorgados por los bancos del sector público y permisos normativos de varios tipos.
French[fr]
Ce fléau ne pourra être enrayé tant que les politiciens et les bureaucrates auront encore beaucoup à « vendre » aux sociétés et aux individus – y compris les emprunts rationnés des banques publiques et les divers permis réglementaires.
Russian[ru]
Уровень коррупции трудно значительно снизить, пока у политиков и бюрократов есть много чего «продать» фирмам и частным лицам, включая ограниченные займы банков госсектора и регулятивные разрешения различных типов.