Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚህ “መጨረሻ ቀኖች” ውስጥ ይሖዋ አስደናቂ የሆነ የስብከትና የማስተማር ሥራ በመላዋ ምድር እንዲካሄድ በማድረግ ላይ ነው።
Arabic[ar]
فليهوه عمل بديع للكرازة والتعليم يجري في الارض في هذه «الايام الاخيرة.»
Bemba[bem]
Yehova aleshininkisho kuti umulimo wa kusungusha uwa kushimikila no kusambilisha ulecitwa mwi sonde muli shino “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Йехова провежда една прекрасна проповедна и поучаваща дейност в тези „последни дни“.
Czech[cs]
Jehova nechává na zemi probíhat v těchto ‚posledních dnech‘ podivuhodné kazatelské a vyučovací dílo.
Danish[da]
Jehova lader et storslået forkyndelses- og undervisningsarbejde udføre på jorden i disse „sidste dage“.
German[de]
Jehova läßt in diesen „letzten Tagen“ ein wunderbares Predigt- und Lehrwerk auf der Erde verrichten.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κατευθύνει την πραγματοποίηση ενός θαυμάσιου έργου κηρύγματος και διδασκαλίας εδώ πάνω στη γη σ’ αυτές τις ‘έσχατες μέρες’.
English[en]
Jehovah is having a marvelous preaching and teaching work done in the earth in these “last days.”
Spanish[es]
Jehová está haciendo que en la Tierra se efectúe una maravillosa obra de predicación y enseñanza en estos “últimos días.”
Persian[fa]
در این «روزهای آخر» یَهُوَه در حال اجرای کار شگفتانگیز موعظه و تعلیم بر روی زمین است.
Finnish[fi]
Jehovalla on suurenmoinen saarnaamis- ja opetustyö tehtävänä maan päällä näinä ”viimeisinä päivinä”.
French[fr]
En ces “derniers jours”, Jéhovah fait en sorte qu’une œuvre merveilleuse de prédication et d’enseignement s’effectue sur la terre.
Hindi[hi]
यहोवा पृथ्वी पर इन “अन्तिम दिनों” में एक अद्भुत प्रचार और शैक्षिक कार्य करवा रहा है।
Croatian[hr]
Jehova u ovim “posljednjim danima” dopušta da se na Zemlji obavlja zadivljujuće djelo propovijedanja i poučavanja.
Hungarian[hu]
Jehova ezekben az ’utolsó napokban’ egy csodálatraméltó prédikáló- és tanítómunkát végeztet.
Indonesian[id]
Yehuwa sedang melaksanakan pekerjaan pengabaran dan pengajaran yang menakjubkan di atas bumi di ”zaman akhir” ini.
Italian[it]
In questi “ultimi giorni” Geova fa compiere sulla terra una meravigliosa opera di predicazione e insegnamento.
Japanese[ja]
終わりの日」の今日,エホバは,伝道し教える驚くべき仕事を地上で完遂させようとしておられるのです。
Georgian[ka]
ამ „უკანასკნელ დღეებში“ იეჰოვა მთელი დედამიწის ზურგზე ქადაგებისა და სწავლების სასწაულებრივ საქმიანობას უძღვება.
Korean[ko]
여호와께서는 이 “마지막 날”에 땅에서 전파하고 가르치는 놀라운 사업을 성취하고 계시다.
Lingala[ln]
Na “mikolo ya nsuka” oyo, Jéhovah azali kosalisa mosala moko kitoko etali kosakola mpe koteya mabelé mobimba.
Malagasy[mg]
Amin’izao “andro farany” izao i Jehovah dia manao izay hahatontosan’ny asa fitoriana sy fampianarana mahatalanjona iray eto ambonin’ny tany.
Malayalam[ml]
ഈ “അന്ത്യനാളുകളിൽ” യഹോവ ഭൂമിയിൽ അത്ഭുതകരമായ ഒരു പ്രസംഗവേലയും പഠിപ്പിക്കൽവേലയും ചെയ്യിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဤ “နောက်ဆုံး” ကာလတွင် အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ပြုလုပ်စေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova sørger for at et enestående forkynnelses- og undervisningsarbeid blir utført på jorden nå i de «siste dager».
Dutch[nl]
Jehovah laat in deze „laatste dagen” een schitterend predikings- en onderwijzingswerk op aarde verrichten.
Nyanja[ny]
Yehova akutsogolera ntchito yodabwitsa yolalikira ndi yophunzitsa kuti ichitike m’dziko lonse lapansi ‘m’masiku ano otsiriza.’
Polish[pl]
W tych „dniach ostatnich” Jehowa nakazuje wykonanie na całej ziemi wspaniałego dzieła głoszenia i nauczania.
Portuguese[pt]
Jeová faz realizar na Terra, nestes “últimos dias”, uma maravilhosa obra de pregação e de ensino.
Romanian[ro]
Iehova face să se efectueze pe pămînt, în aceste ‘ultime zile’, o minunată lucrare de predicare şi instruire.
Russian[ru]
Иегова проводит в эти «последние дни» на земле уникальное дело проповедования и обучения людей.
Slovak[sk]
Jehova necháva na zemi prebiehať v týchto ‚posledných dňoch‘ podivuhodné kazateľské a vyučovacie dielo.
Shona[sn]
Jehovha ari kuita kuti basa rakaisvonaka rokuparidza nokudzidzisa riitwe mupasi muna ano “mazuva okupedzisira.”
Albanian[sq]
Jehovai po bën që në këto «ditë të fundit», mbi tokë të kryhet një vepër e mrekullueshme predikimi dhe mësimi.
Swedish[sv]
Jehova låter ett enastående prediko- och undervisningsarbete utföras på jorden i dessa ”sista dagar”.
Tamil[ta]
இந்த “கடைசி நாட்களில்” யெகோவா பூமியில் மகத்தான ஒரு பிரசங்க மற்றும் போதிக்கும் வேலை செய்யப்படும்படிச் செய்து வருகிறார்.
Turkish[tr]
Yehova, bu “son günler”de yeryüzünde fevkalade bir vaaz etme ve öğretme işi yaptırıyor.
Tahitian[ty]
I teie mau ‘mahana hopea,’ te rave nei Iehova e ia faatupuhia te hoê ohipa faahiahia no te pororaa e te haapiiraa na nia i te fenua atoa nei.
Vietnamese[vi]
Trong những “ngày sau rốt” này, Đức Giê-hô-va đang cho thi hành trên khắp đất một công việc kỳ diệu về rao giảng và dạy dỗ.