Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En nou, toe die vlamme begin om hom te verskroei, het hy tot hulle geroep, en gesê:
Bulgarian[bg]
14 И сега, когато пламъците започнаха да го обгарят, той извика към тях, казвайки:
Bislama[bi]
14 Mo nao taem we ol flem i bin stat blong bonem hem, hem i bin singaot i go long olgeta se:
Kaqchikel[cak]
14 Vacami cʼa, tok ri ruxak kʼakʼ xquiqʼuet rijaʼ, jariʼ tok xsiqʼuin chique rijeʼ y quereʼ xubij:
Cebuano[ceb]
14 Ug karon sa diha nga ang mga dilaab sa kalayo misugod na sa pagsunog kaniya, siya misinggit ngadto kanila, nag-ingon:
Chuukese[chk]
14 Iwe iei nupwen ekkewe ngetenget ra poputa ne keni, a puchor ngeni ir, a apasa:
Czech[cs]
14 A nyní, když ho plameny počaly spalovati, zvolal k nim řka:
Danish[da]
14 Og se, da flammerne begyndte at svide ham, råbte han til dem og sagde:
German[de]
14 Und als nun die Flammen anfingen, ihn zu versengen, rief er ihnen zu, nämlich:
English[en]
14 And now when the flames began to scorch him, he cried unto them, saying:
Spanish[es]
14 Y cuando las llamas empezaban a quemarlo, clamó a ellos, diciendo:
Estonian[et]
14 Ja nüüd, kui leegid hakkasid teda kõrvetama, hüüdis ta neile, öeldes:
Persian[fa]
۱۴ و اینک هنگامی که زبانه های آتش شروع به سوزاندن او نمودند، او بر آنها فریاد برآورد، گفتا:
Fanti[fat]
14 Na afei aber a ogyaframee hyɛɛ ase dɛ ɔrehyew no no, ɔtseaa mu see hɔn dɛ:
Finnish[fi]
14 Ja nyt, kun liekit alkoivat korventaa häntä, hän huusi heille sanoen:
Fijian[fj]
14 Ia oqo ni sa vakatekivu me kani koya na yameyame ni buka, sa vosa vakadomoilevu vei ira, ka vaka:
French[fr]
14 Et alors, lorsque les flammes commencèrent à le lécher, il leur cria, disant :
Gilbertese[gil]
14 Ao ngke e a bue n te ai, ao e takarua nakoia ni kangai:
Guarani[gn]
14 Ha koʼág̃a umi tatarendy oñepyrũvo ohapy chupe, haʼe osapukái chupekuéra, heʼívo:
Gusii[guz]
14. Ekero omorero ochaka komosamba, akarera nagoteba ase bare ng’a:
Hindi[hi]
14 और अब जब आग से वह जलने लगा, वह चिल्लाकर उनसे बोलाः
Hiligaynon[hil]
14 Kag karon sang ang mga dabdab nagsugod sa pagsunog sa iya, nagsinggit sia sa ila, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
14 Thiab nim no thaum tej nplaim taws tau pib kub nws, nws tau quaj rau lawv hais tias:
Croatian[hr]
14 A tad, kad ga plamen poče pržiti, on im povika, govoreći:
Haitian[ht]
14 Epi kounyeya lè flanm yo te kòmanse kankannen l, li te di yo byen fò:
Hungarian[hu]
14 És most, amikor a lángok perzselni kezdték, hozzájuk kiáltott, mondván:
Armenian[hy]
14 Եվ ահա, երբ բոցերը սկսեցին այրել նրան, նա աղաղակեց նրանց՝ ասելով.
Indonesian[id]
14 Dan sekarang, ketika nyala api mulai menghanguskannya, dia berseru kepada mereka, mengatakan:
Igbo[ig]
14 Ma ugbua mgbe ire-ọkụ ahụ malitere ire ya, o tikuru ha, na-asị:
Iloko[ilo]
14 Ket isu nga idi rugian a lamuten ti gil-ayab, indawatna kadakuada, a kinunana:
Icelandic[is]
14 Og þegar logarnir tóku að svíða hann, hrópaði hann til þeirra og sagði:
Italian[it]
14 Ed ora quando le fiamme cominciarono a bruciarlo, egli gridò loro dicendo:
Japanese[ja]
14 さて、 炎 ほのお が 体 からだ を 焼 や き 始 はじ める と、 彼 かれ は 祭 さい 司 し たち に 叫 さけ んで 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Anajwan ut naq kiʼok li raqʼ xam chixkʼatbʼal, kixjap re chiruhebʼ, ut kixye:
Khmer[km]
១៤ហើយ ឥឡូវ នេះ នៅ ពេល អណ្ដាត ភ្លើង ឆាបឆេះ ដល់ ខ្លួន លោក នោះ លោក បាន ស្រែក ទៅ កាន់ ពួក គេ ថា ៖
Korean[ko]
14 그리고 이제 불길이 그를 태우기 시작하자, 그가 그들에게 외쳐 이르되,
Kosraean[kos]
14 Ac inge ke e sac muhtwacwacack in esuhkuhlwack ah, el tuhng nuh selos, fahk:
Lingala[ln]
14 Mpe sikawa ebandaki mololi kozikisa ye, agangaki epai ya bango, kolobaka:
Lao[lo]
14 ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ແປວໄຟ ເລີ່ມ ຈະ ໄຫມ້ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຮ້ອງ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
14 Ir dabar, kai liepsnos pradėjo deginti jį, jis šaukė jiems, sakydamas:
Latvian[lv]
14 Un tad, kad liesmas sāka dedzināt viņu, viņš kliedza uz tiem, sacīdams:
Malagasy[mg]
14 Ary ankehitriny nony efa nanomboka nandoro azy ny lelafo, dia nihiaka izy, nanao hoe:
Marshallese[mh]
14 Im kiiō ke urur ko raar jino tile e, eaar kūr n̄an er, im ba:
Mongolian[mn]
14Мөн эдүгээ дөл түүнийг түлж эхлэхэд, тэрээр тэдэнд хашгирч, өгүүлсэн нь:
Malay[ms]
14 Dan sekarang, ketika nyalaan api mula menghanguskannya, dia berseru kepada mereka, mengatakan:
Norwegian[nb]
14 Og da flammene begynte å svi og brenne ham, ropte han til dem og sa:
Nepali[ne]
१४ अनि अब जब ज्वालाहरूले उनलाई जलाउन प्रारम्भ गऱ्यो, उनले तिनीहरुसामु कराए, यसो भन्दै:
Dutch[nl]
14 En nu, toen de vlammen hem begonnen te verzengen, riep hij hen toe, en zei:
Navajo[nv]
14 Dóó kʼad kǫʼ bídíʼnííłidgo, yichʼįʼ hadoolghaazh, kóníigo:
Pangasinan[pag]
14 Tan natan sanen say apoy so ginmapo la a napoolan, sikato so inmakis ed sikara, a nankuan:
Pampanga[pam]
14 At ngeni anyang ing lablab megumpisa neng papalian, ginulisak ya karela a sasabing:
Papiamento[pap]
14 I awor ora e vlam a kuminsá kim’é, el a klama na nan, bisando:
Palauan[pau]
14 Elecha le klunga ngau el mocha melul er ngii, eng lilangel mor tir el kmo:
Portuguese[pt]
14 E então, quando as chamas começaram a queimá-lo, clamou a eles, dizendo:
Cusco Quechua[quz]
14 Payta nina ruphayta qallareqtintaq, khaynata paykunaman qaparirqan:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Cunan ña nina japirishpa rupachi callarijpi, paicunata caparirca, nishpa:
Romanian[ro]
14 Şi acum, când flăcările au început să-l ardă, el a strigat către ei, zicând:
Russian[ru]
14 И затем, когда пламя начало жечь его, он вскричал к ним, говоря:
Slovak[sk]
14 A teraz, keď ho plamene začali spaľovať, zvolal k nim, hovoriac:
Samoan[sm]
14 Ma o lenei ina ua amata ona mu o ia i mumū o le afi, sa alaga mai o ia ia te i latou, fai mai:
Shona[sn]
14 Uye zvino marimi emoto paakatanga kumupisa, akachema kwavari, achiti:
Serbian[sr]
14 И ево, када пламенови почеше да га прже, он им повика, говорећи:
Swedish[sv]
14 Och när nu lågorna började sveda honom ropade han till dem och sade:
Swahili[sw]
14 Na sasa wakati miale ya moto ilianza kumchoma, aliwalilia, akisema:
Thai[th]
๑๔ และบัดนี้เมื่อเปลวไฟเริ่มจะไหม้ท่าน, ท่านร้องบอกพวกเขามีความว่า :
Tagalog[tl]
14 At ngayon, nang ang ningas ay nagsimula siyang pasuin, siya ay sumigaw sa kanila, sinasabing:
Tswana[tn]
14 Mme jaanonng fa kgabo e simolola go mo babola, o ne a kuela go bone, a re:
Tongan[to]
14 Pea ko ʻeni ʻi he kamata ke ne vela ʻi he ngaahi ulo ʻo e afí, naʻá ne kaila kiate kinautolu, ʻo pehē:
Tok Pisin[tpi]
14 Na nau taim paialait i stat long kukim em, em bin singaut long ol, olsem:
Turkish[tr]
14 Ve şimdi alevler onu yakmaya başladığında, Abinadi onlara şöyle diyerek haykırdı:
Twi[tw]
14 Na afei mmerɛ a egyaframa no hyɛɛ aseɛ sɛ ɛrehye no no, ɔteaa mu see wɔn sɛ:
Ukrainian[uk]
14 І ось, коли полумʼя почало обпалювати його, він закричав їм, кажучи:
Vietnamese[vi]
14 Và bấy giờ, khi ngọn lửa bắt đầu cháy đến người ông, ông liền thét lên mà bảo chúng rằng:
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan yana pagtikang han kalayo pagsunog ha iya, hiya in nanginyupo ngadto ha ira, hin pagkasiring:
Xhosa[xh]
14 Kwaye ngoku xa amalangatye eqalisa ukumrhawula, waye wadanduluka ebhekisa kubo, esithi:
Yapese[yap]
14 Ma ngiyalʼ ney u napʼan ni arame be yikʼ ko dramrom, me non ngoraed u fithikʼ e amith nib gaaʼ laman, nibe gaʼar:
Chinese[zh]
14火焰开始烧灼他时,他向他们喊道:
Zulu[zu]
14 Manje ngesikhathi amalangabi eqala ukumhangula, wakhala kubo, ethi: