Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy nesmějí požadovat od vědce, aby opustil jejich území, a teprve poté předložil žádost o vízum nebo o povolení k pobytu.
German[de]
Die Mitgliedstaaten verlangen vom Forscher nicht, dass er ihr Gebiet verlässt, um seinen Antrag auf ein Visum oder einen Aufenthaltstitel zu stellen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν από τον ερευνητή να εγκαταλείψει την επικράτειά τους προκειμένου να υποβάλει αίτηση χορήγησης θεώρησης ή τίτλου διαμονής.
English[en]
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
Spanish[es]
Los Estados miembros no exigirán del investigador que abandone su territorio para presentar su solicitud de visado o permiso de residencia.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei nõua teadlaselt viisa- või elamisloa taotluse esitamiseks oma territooriumilt lahkumist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät vaadi, että tutkija lähtee niiden alueelta viisumi- tai oleskelulupahakemuksen jättämistä varten.
Hungarian[hu]
A tagállamok nem követelik meg a kutatótól, hogy a vízum vagy a tartózkodási engedély megadására irányuló kérelem benyújtása érdekében elhagyja a területüket.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės nereikalauja, kad mokslininkas, prieš paduodamas prašymą vizai arba leidimui gyventi šalyje gauti, išvyktų iš valstybės teritorijos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nepieprasa pētniekam izbraukt no to teritorijas, lai iesniegtu pieprasījumu vīzas vai uzturēšanās atļaujas saņemšanai.
Dutch[nl]
De lidstaten eisen van de onderzoeker niet dat hij hun grondgebied moet verlaten om een visum of verblijfstitel aan te vragen.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie nie wymagają od naukowca, by opuścił ich terytorium w celu przedłożenia wniosku o wizę lub o dokument pobytowy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros não exigirão ao investigador que abandone o seu território para apresentar o pedido de visto ou de título de residência.
Slovak[sk]
Členské štáty nevyžadujú od výskumného pracovníka, aby opustil ich územie s cieľom predložiť svoju žiadosť o vízum alebo o povolenie na pobyt.
Slovenian[sl]
Države članice od raziskovalca ne zahtevajo, da zapusti njihovo ozemlje, zato da bi vložil zahtevo za vizum ali dovoljenje za bivanje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall inte kräva att forskaren lämnar landet för att anhålla om visum eller uppehållstillstånd.