Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbevredig het hy die Psalms en Paulus se briewe weer en weer gelees, en hy het uiteindelik gemoedsrus gevind deur tot die slotsom te kom dat God mense regverdig verklaar, nie op grond van hulle verdienste, goeie werke of boetedoening nie, maar bloot op grond van hulle geloof.
Arabic[ar]
ودون ان يهدأ قرأ وأعاد قراءة المزامير ورسائل بولس، واخيرا وجد سلام العقل بالاستنتاج أن الله يبرر الناس، ليس بسبب استحقاقاتهم او اعمالهم الحسنة او التكفير، بل بسبب ايمانهم فقط.
Bulgarian[bg]
Обезпокоен, той постоянно прочитал Псалмите и писмата на апостол Павел, докато най–после намерил мир за сърцето си и заключил, че Бог няма да оправдае хората въз основа на тяхни заслуги, а само въз основа на вярата.
Czech[cs]
Znepokojen četl znovu a znovu žalmy a Pavlovy dopisy a nakonec našel pokoj srdce, když dospěl k závěru, že Bůh ospravedlňuje lidi nikoli na základě jejich zásluh, dobrých skutků nebo pokání, ale výlučně na základě jejich víry.
Danish[da]
Han fandt ikke ro, men læste Salmerne og Paulus’ breve igen og igen, og fik omsider fred i sindet ved at konkludere at Gud retfærdiggør mennesker, ikke på grund af deres fortjenester, gode gerninger eller bodfærdighed, men på grund af troen alene.
German[de]
Beunruhigt las er immer wieder die Psalmen und die Briefe des Paulus, bis er schließlich Herzensfrieden fand, als er folgerte, daß Gott die Menschen nicht aufgrund ihrer Verdienste, ihrer guten Werke oder der Buße, sondern allein aufgrund ihres Glaubens rechtfertigt.
Greek[el]
Ανικανοποίητος, διάβασε και ξαναδιάβασε τους Ψαλμούς και τις επιστολές του Παύλου, βρίσκοντας τελικά ειρήνη διάνοιας με το να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο Θεός δικαιώνει τους ανθρώπους, όχι εξαιτίας της προσωπικής τους αξίας, των καλών έργων τους, ή της τιμωρίας που επιβάλλεται με την εξομολόγηση, αλλά αποκλειστικά και μόνο λόγω της πίστης τους.
English[en]
Unappeased, he read and reread the Psalms and Paul’s letters, finally finding peace of mind by concluding that God justifies men, not because of their merits, good works, or penance, but solely because of their faith.
Spanish[es]
Puesto que aún no había hallado sosiego, leyó repetidas veces los Salmos y las cartas de Pablo hasta que, finalmente, halló tranquilidad mental al concluir que Dios justifica a los hombres, no por méritos propios, buenas obras, ni actos de penitencia, sino únicamente por fe.
Finnish[fi]
Tyytymättä tähän hän luki yhä uudelleen Psalmeja ja Paavalin kirjeitä ja saavutti lopulta mielenrauhan pääteltyään, ettei Jumala vanhurskauta ihmisiä heidän omien ansioittensa, hyvien tekojensa tai parannuksen takia, vaan yksistään heidän uskonsa takia.
Hungarian[hu]
Így újra és újra elolvasta a zsoltárokat és Pál leveleit. Végül is abban a végkövetkeztetésben talált lelki megnyugvást, hogy Isten teheti megigazulttá az embert, de nem érdemei, jó cselekedetei, vagy vezeklése alapján, hanem egyes-egyedül a hite által.
Indonesian[id]
Karena merasa tidak tenang, ia membaca kembali Mazmur dan surat-surat Paulus, dan akhirnya mendapat ketenangan pikiran dengan menyimpulkan bahwa Allah membenarkan manusia, bukan karena jasa, perbuatan baik, atau pengakuan dosa mereka, tetapi hanya karena iman mereka.
Italian[it]
Non soddisfatto, lesse e rilesse i Salmi e le lettere di Paolo e trovò infine pace mentale giungendo alla conclusione che Dio giustifica gli uomini non sulla base dei loro meriti, delle loro opere buone o della loro penitenza, ma esclusivamente sulla base della loro fede.
Japanese[ja]
心をなだめられなかったルターは詩編とパウロの手紙を幾度も読み返し,神は人々の功徳や善行や悔悛のゆえにではなく,信仰のみによって人を義認されるとの結論に達して,ようやく平安な思いを得ました。
Korean[ko]
만족을 얻지 못하자, 그는 시편과 바울의 편지들을 읽고 또 읽었으며, 마침내 하나님께서는 사람들의 공적, 선행 혹은 고해 때문이 아니라, 오로지 그들의 믿음 때문에 사람들을 의인하신다는 결론을 내림으로써 정신의 평화를 찾게 되었다.
Marathi[mr]
असंतुष्टपणामुळे त्याने स्तोत्र व पौलाची पत्रे पुन्हा पुन्हा वाचली व मानवाच्या दोषाचे देव निकारण करतो ते केवळ त्यांच्या चांगुलपणा, सत्कृत्ये किंवा प्रायाश्चीताने नव्हे तर त्यांच्या विश्वासामुळे अशा निष्कर्षाने त्यास सरतेशेवटी मनशांती प्राप्त झाली.
Norwegian[nb]
Han leste Salmene og Paulus’ brev om og om igjen og fikk omsider fred i sinnet ved å trekke den slutning at Gud rettferdiggjør menneskene, ikke på grunn av deres egne fortjenester, deres gode gjerninger eller deres botsøvelser, men utelukkende på grunn av deres tro.
Dutch[nl]
Zonder vrede gevonden te hebben, las en herlas hij de Psalmen en de brieven van Paulus en vond ten slotte vrede des geestes toen hij tot de conclusie kwam dat God mensen niet rechtvaardigt op grond van hun verdiensten, goede werken of boetedoening, maar uitsluitend op grond van hun geloof.
Polish[pl]
Trawiony niepokojem oddał się czytaniu Psalmów i listów Pawła, aż wreszcie odzyskał spokój ducha doszedłszy do wniosku, że Bóg nie przypisuje ludziom sprawiedliwości na podstawie ich zasług, dobrych uczynków bądź pokuty, lecz wyłącznie na podstawie wiary.
Portuguese[pt]
Irreconciliado, ele leu e releu os Salmos e as cartas de Paulo, encontrando finalmente paz mental por concluir que Deus justifica os homens, não por causa de seus méritos, boas obras, ou penitência, mas devido a sua fé.
Russian[ru]
Обеспокоенный, он все снова читал Псалмы и послания Павла, пока, наконец, нашел душевный покой, придя к заключению, что Бог оправдывает людей не на основании их заслуг, их добрых дел или епитимий, но только на основании их веры.
Swedish[sv]
Otillfredsställd läste han gång på gång psalmerna och Paulus’ brev och fick slutligen sinnesfrid, då han kom fram till att Gud inte rättfärdiggör människor på grund av deras egna förtjänster, goda gärningar eller botövningar, utan endast på grund av deras tro.
Chinese[zh]
在失望之余,他一次复一次的阅读诗篇和保罗的书信。 最后他心安理得地断定,人得以在上帝面前称义不在乎个人的功绩、善工或所作的赎罪安排;反之,人惟独借着信心才能称义。