Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En deur te sê dat die berge “gebore” is en dat die aarde asof met “geboortepyne” voortgebring is, toon die psalmis groot agting vir al die harde werk van Jehovah toe hy hierdie dinge geskep het.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ተራሮች እንደ ‘ተወለዱ’ ምድርም ‘በምጥ’ እንደተገኘች አድርጎ መናገሩ ይሖዋ እነዚህን ነገሮች ሲፈጥር ምን ያህል ሥራ እንደጠየቀበት በመገንዘብ ለዚህ የፍጥረት ሥራ ያለውን ታላቅ አክብሮት መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك عندما قال صاحب المزمور ان الجبال ‹وُلدت› وإن الارض أُبدئت كما بمخاض، كان يُظهِر تقديرا عميقا لمقدار العمل الذي قام به يهوه وهو يخلق هذه الاشياء.
Assamese[as]
গীতমালাৰ লিখকে উল্লেখ কৰা “পৰ্ব্বতবোৰ উৎপন্ন হোৱাৰ আগেয়ে” আৰু “পৃথিৱীৰ সৃজন হোৱাৰ পূৰ্ব্বে,” বাক্যশাৰীৰ যোগেদি যিহোৱাই সৃষ্টি কৰা কাৰ্য্যৰ প্ৰতি গভীৰ সন্মান প্ৰকাশ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Dağlar “doğuldu” və yer “doğuş ağrıları ilə” yarandı deyərkən, məzmurçu Yehovanın bunlar üçün çəkdiyi əməyə olan dərin hörmətini göstərir.
Central Bikol[bcl]
Asin sa pagsabing an mga bukid “namundag” asin an daga pinaluwas na garo may “kolog sa pangangaki,” an salmista nagpapaheling nin dakulang paggalang sa kadakolan nin trabahong kalabot kan lalangon ni Jehova an mga bagay na ini.
Bemba[bem]
Kabili pa kusosa ukuti impili ‘shalifyelwe’ ne sonde lyabumbilwe nga pa “kushikitika kwa pa kupaapa,” kemba wa malumbo alelanga ukuti alicindamike sana ifyo umulimo wali ilyo Yehova alelenga ifi fintu.
Bulgarian[bg]
И като казва, че планините били ‘родени’ и че животът на земята бил даден като с „родилни мъки“, псалмистът показва голямо уважение към мащабната работа, която Йехова извършил, когато създал тези неща.
Bislama[bi]
Taem man blong raetem Sam 90 i talem se ol hil oli “bon” mo God i hadwok blong mekem wol “olsem wan woman we i harem i soa blong bonem pikinini,” hem i stap soem respek long Jeova from bigbigfala wok blong hem blong mekem olgeta samting ya. ?
Bangla[bn]
আর পর্বতগুলোর “জন্ম” এবং পৃথিবীকে “প্রসব বেদনায়” জন্ম দেবার কথা বলে, এই সমস্ত কিছু সৃষ্টি করার সময় যিহোবা যে কাজগুলো করেছিলেন, তার প্রতি গীতরচক অনেক সম্মান দেখাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi sa pag-ingon nga ang kabukiran ‘gipatungha’ ug ang yuta gipahimugso nga samag uban sa “kasakit sa pagbati,” ang salmista nagpakitag dakong pagtahod sa gidak-on sa buluhaton nga nalangkit sa dihang gilalang ni Jehova kining mga butanga.
Chuukese[chk]
Iwe, ren an apasa pwe ekkewe chuk ra “uputiu” me ewe fonufan a foruta ren “metekin pwopwo,” ewe sou makkei kol a pwarata an sufoluti watten ewe angang a fis lupwen Jiowa a forata ekkena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
E ler sa psalmis i dir ki bann montanny ti “ne” e i ti donn nesans later avek “douler lakousman,” i pe demontre en gran respe pour lakantite travay ki ti enplike ler Zeova ti kree tou sa bann keksoz.
Czech[cs]
A když žalmista říká, že se hory „zrodily“ a země byla zrozena jakoby v „porodních bolestech“, ukazuje tím velkou úctu k množství práce, kterou musel Jehova vynaložit, aby tyto věci stvořil.
Danish[da]
Og ved at sige at bjergene „fødtes“, og at jorden blev frembragt som under „veer“, viser salmisten stor respekt for det vældige arbejde Jehova udførte da han skabte disse ting.
German[de]
Und wenn der Psalmist davon spricht, daß die Berge „geboren“ wurden und die Erde wie mit „Geburtswehen“ hervorgebracht wurde, läßt er hohe Achtung davor erkennen, welch enorme Arbeit Jehova bei der Erschaffung dieser Dinge zu bewältigen hatte.
Ewe[ee]
Eye esi hakpala la gblɔ be ‘wodzi’ towo eye be ‘wolé ku’ hedzi anyigba le New World Translation Biblia me la, bubu gã ŋutɔ wònɔ ɖeɖem fia ɖe dɔ siwo gbegbe Yehowa wɔ hafi wɔ nusiawo ŋu.
Efik[efi]
Ndien ke ndidọhọ nte ke ‘ẹkemaman’ ikpọ obot ye nte ke ẹkeman ererimbot ke “ubiak uman,” andiwet psalm owụt akwa ukpono aban̄a udomo utom oro akabuanade ke ini Jehovah okobotde mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Λέγοντας δε ότι τα βουνά “γεννήθηκαν”, καθώς και ότι η γη γεννήθηκε σαν με «πόνους τοκετού», ο ψαλμωδός δείχνει μεγάλο σεβασμό για τον όγκο της εργασίας που περιλαμβανόταν όταν ο Ιεχωβά τα δημιούργησε αυτά.
English[en]
And by saying that the mountains were “born” and the earth was brought forth as with “labor pains,” the psalmist is showing great respect for the amount of work involved when Jehovah created these things.
Spanish[es]
Así que cuando el salmista dice que las montañas ‘nacieron’ y que la Tierra fue producida como con “dolores de parto”, manifiesta un enorme respeto por el trabajo implicado en la creación.
Estonian[et]
Ning öeldes, et mäed „sündisid” ja maa oli „tuhudes”, väljendab laulukirjutaja sügavat austust selle vastu, kui palju tööd Jehoova kõike seda luues tegi.
Persian[fa]
امّا شکّی نیست که مزمورنویس با این عبارات که کوهها «به وجود آمد» و زمین «با زحمت» آفریده شد میخواهد صرفاً احترام خود را به کار عظیمی که یَهُوَه هنگام آفرینش انجام داده است نشان دهد.
Finnish[fi]
Sanomalla, että vuoret ”syntyivät” ja maa tuotiin esiin ikään kuin ”synnytyspoltoin”, psalmista ilmaisee suurta kunnioitusta sitä työmäärää kohtaan, joka vaadittiin Jehovan luodessa niitä.
Fijian[fj]
Ni tukuna ni “sucu” na veiulunivanua qai tekivutaki na vuravura ‘me vaka e taratara na yalewa,’ e vakaraitaka tiko na daunisame na nona doka na cakacaka vakaitamera e cakava o Jiova ena nona bulia na veika oya.
French[fr]
En disant que les montagnes sont “ nées ” et que la terre a été enfantée comme dans “ les douleurs ”, le psalmiste traduit son profond respect vis-à-vis du travail que représentait la création de ces choses par Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ lalatsɛ lɛ wie akɛ “afɔ́” gɔji lɛ ni ‘abɔ’ shikpɔŋ lɛ hu lɛ, belɛ etsɔɔ bulɛ kpele ní eyɔɔ kɛha nitsumɔ babaoo diɛŋtsɛ ní Yehowa tsu beni ebɔɔ nɛkɛ nibii nɛɛ fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaota ana karinerine ae moan te bati te tia areru ibukin korakoran te mwakuri ae e kabanea Iehova ni karikani bwaai ni kabane, ngke e taekina ‘bungiakin’ maunga ao karikan aonnaba “ma te korakai.”
Gujarati[gu]
પર્વતોને “ઉત્પન્ન” કરવામાં આવ્યા અને પૃથ્વીને ‘રચવામાં’ આવી એમ કહીને ગીતકર્તા, યહોવાહે ઉત્પન્ન કરેલી આ બાબતો પ્રત્યે ઊંડો આદર બતાવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Podọ gbọn didọ dali dọ osó lẹ yin ‘jiji’ bọ aigba yin hinhẹn jẹgbonu to ‘ajipanu,’ psalm-kàntọ to sisi daho dohia na azọ́n Jehovah tọn to whenuena e dá onú ehelẹ.
Hausa[ha]
Cewa an “ɓullo” da duwatsu kuma an sifanta duniya kamar da ‘naƙuda,’ mai Zabura yana daraja yawan aiki da ke ciki ne yayin da Jehovah ya halicce waɗannan abubuwa.
Hebrew[he]
לפיכך, כשמחבר המזמור אמר שההרים ’נולדו’ ושיצירת הארץ לוּותה בצירי לידה, הוא גילה כבוד עמוק למלאכה הרבה שנעשתה כשברא יהוה דברים אלה.
Hindi[hi]
और यह कहकर कि पहाड़ों का “जन्म” हुआ और पृथ्वी को मानो “प्रसव-पीड़ा” से पैदा किया गया, भजनहार उस परिश्रम के लिए गहरा आदर दिखाता है जो यहोवा ने इन्हें बनाते वक्त किया था।
Hiligaynon[hil]
Kag paagi sa pagsiling nga ‘ginbun-ag’ ang mga bukid kag ang duta nga daw may “kasakit sang pagpanganak,” ginapakita sang salmista ang daku nga pagtahod sa kadakuon sang hilikuton nga nadalahig sang gintuga ni Jehova ini nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Bona salamo torea tauna ia gwau ororo idia “vara” bona tanobada be “mara ena hisihisi ida” ia vara neganai, ia hahedinaraia Iehova ese unai gaudia ia havaraia neganai ia karaia gaukara badana ia matauraia.
Croatian[hr]
Stoga kad psalmist kaže da su se gore ‘rodile’ i da je Zemlja sazdana uz “velik trud”, on pokazuje veliko poštovanje prema svemu onom što je Jehova trebao učiniti kad je to stvarao.
Hungarian[hu]
Amikor a zsoltáríró úgy fogalmaz, hogy a hegyek „megszülettek”, a földet pedig mintegy „vajúdva” hozta világra Isten, ezzel nagy tiszteletét fejezi ki az iránt a roppant munka iránt, amelyet Jehova ezek teremtésekor elvégzett.
Armenian[hy]
Ասելով, որ սարերը ‘ծնվել’ են եւ երկիրն, ասես թե, «երկունքի ցավերով» է ստեղծվել՝ սաղմոսերգուն իր խոր հարգանքն է ցույց տալիս այն աշխատանքի հանդեպ, որը կատարել է Եհովան այդ բաները ստեղծելիս։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ կ’ըսէ թէ լեռները ‘ծնանեցան’ եւ երկիր «երկունքի ցաւերով» մէջտեղ եկաւ, սաղմոսերգուն խոր յարգանք ցոյց կու տայ այն մեծ աշխատանքին հանդէպ որ պահանջուեցաւ, երբ Եհովա այս բաները ստեղծեց։
Indonesian[id]
Dan, dengan mengatakan bahwa gunung-gunung ”dilahirkan” dan bumi diperanakkan bagaikan dengan ”sakit bersalin”, sang pemazmur sedang memperlihatkan respek yang besar terhadap banyaknya pekerjaan yang terlibat sewaktu Yehuwa menciptakan perkara-perkara ini.
Igbo[ig]
Sitekwa n’ịsị na ‘a mụrụ’ ugwu nakwa na a kpụrụ ụwa dị ka “ime na-eme nwanyị dị ime,” ọbụ abụ ahụ na-egosipụta nkwanye ùgwù dị ukwuu maka ókè ọrụ Jehova rụrụ mgbe o kere ihe ndị a haruru.
Iloko[ilo]
Ket babaen ti panangikuna a “nayanak” ti bambantay ken naipasngay ti daga buyogen ti “panagpasikal,” ipakpakita ti salmista ti napalaus nga apresasionna iti kadakkel ti trabaho idi pinarsua ni Jehova dagitoy a bambanag.
Icelandic[is]
Með því að líkja tilurð jarðar við fæðingu lætur sálmaritarinn í ljós djúpa virðingu fyrir þeirri vinnu sem fólst í því að skapa allt þetta.
Isoko[iso]
Yọ ẹkwoma ẹme na inọ a “yẹ” igbehru na gbe inọ a ma otọakpọ na avọ “edada eyẹ,” ọso-ilezi na ọ be rọ adhẹẹ ologbo kẹ epanọ iruo nọ Jihova o ru evaọ ẹma eware enana e rro te.
Italian[it]
E dicendo che i monti ‘nacquero’ e che la terra fu generata come con “dolori di parto”, il salmista mostra grande rispetto per tutto il lavoro che Geova fece quando creò queste cose.
Japanese[ja]
詩編作者は,山々が「生まれ」,地が「産みの苦しみ」によるかのように生み出されたと述べることにより,エホバがそれらの物を創造する時に必要とされた膨大な仕事に対する深い敬意を示しています。
Georgian[ka]
და როდესაც ფსალმუნმომღერალმა თქვა, რომ მთები ‘დაიბადნენ’ და დედამიწა „მშობიარობის ტკივილებით“ შეიქმნა, ამით მან ღრმა მადლიერება გამოხატა იმ დიდძალი სამუშაოსთვის, რომელიც იეჰოვამ მათი შექმნისას შეასრულა.
Kongo[kg]
Ebuna na ntangu Biblia ketuba nde Nzambi ‘kubutaka’ bangumba mpi nde yandi ‘butaka ntoto bonso na mpasi,’ Muyimbi-bankunga kemonisa luzitu mpenza na kisalu mingi yina Yehowa kusalaka ntangu yandi gangaka bima yai.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ таулар ‘жаралды’, жер “толғақ азабымен” жаратылды деп айтуымен забур жыршысы осылардың бәрін жаратудағы атқарған көптеген істері үшін Ехобаға үлкен құрмет көрсетіп отыр.
Kannada[kn]
ಬೆಟ್ಟಗಳು ‘ಹುಟ್ಟಿದವು’ ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಯು “ಪ್ರಸವ ವೇದನೆಯಿಂದಲೋ” ಎಂಬಂತೆ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು, ಯೆಹೋವನು ಈ ಸೃಷ್ಟಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 시편 필자는 산이 ‘태어났고’ 땅을 “진통” 가운데서 낳았다고 말함으로, 여호와께서 그러한 것들을 창조하실 때 참으로 많은 일을 하신 데 대해 큰 존경심을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pakwamba’mba mitumba ‘yalengelwe’ nentanda nayo pamo uba nobe ‘nabisanso,’ nyimbi wamasalamo ubena kumwesha mushingi kumingilo ikatampe yaingijiwe kimye Yehoba kyoalengelenga bino bintu.
Kyrgyz[ky]
Тоолордун «төрөлгөнүн» жана жерди Кудай «толгоо тартып төрөгөндөй жарыкка алып келгенин» сөз кылып, забурчу Иегованын бул нерселерди жаратууда аткарган зор иши үчүн ага чоң урмат-сый көрсөтөт.
Ganda[lg]
Era mu kugamba nti ensozi ‘zaazaalibwa’ era nti ensi yabumbibwa, omuwandiisi wa Zabbuli aba asiima omulimu ogw’amaanyi ogwakolebwa Yakuwa bwe yatonda ebintu bino.
Lingala[ln]
Mpe ntango mokomi ya nzembo alobi ete bangomba ‘ebotamaki’ mpe ete mabele ebimaki lokola na “mpasi ya kobota,” azali nde komonisa limemya mingi oyo azali na yango mpo na mosala monene oyo Yehova asalaki ntango akelaki biloko yango.
Lozi[loz]
Mi ka ku bulela kuli malundu n’a ‘bonahezi’ ni kuli lifasi ne li bupilwe, walisamu u bonisa hahulu likute kwa butuna bwa musebezi o n’o amilwe teñi Jehova ha n’a bupile lika zeo.
Lithuanian[lt]
Sakydamas, kad kalnai „užgimė“ ir žemė buvo ‛pagimdyta lyg skausmuose’, psalmininkas išreiškė Jehovai pagarbą už triūsą kuriant šiuos dalykus.
Luba-Katanga[lu]
Kunena kunene mulembi wa mitōto amba ngulu ‘yābutwilwe’ ne ntanda nayo yālupulwa pamo bwa na ‘nkondo ya kaji,’ kulombola amba wādi ukwete na bulēme bukatampe mwingilo mukomokomo wāingile Yehova pa kupanga bino bintu.
Luba-Lulua[lua]
Ne padi mufundi wa Misambu wamba ne: mikuna ivua ‘miledibue’ ne buloba buvua bulela bu mu “bisama,” udi uleja kanemu kavule bua bungi bua mudimu uvua Yehowa muenze pakafukaye bintu ebi.
Luvale[lue]
Shikaho hakwamba nge jipili ‘jasemukile’ kaha nawa ngwavo mavu ‘vawatengele,’ muka-kwimba jisamu amwene chikupu mulimo ahundanganyine Yehova hakutenga vyuma vyosena vyahamavu.
Lushai[lus]
Tlângte chu ‘piang’ a, leilung chu “hrin” anga sawiin, fakna hla phuahtu chuan hêng thilte Jehova’n a siam laia a thawh rimna a hlutzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Oriģinālvalodā psalma sacerētājs ir lietojis izteicienus, ko var tulkot tā, ka kalni ”piedzima” un zeme tika radīta it kā ”dzemdību sāpēs”, un šādā veidā viņš pauž dziļu cieņu pret to lielo darbu, ko Jehova ir ieguldījis radīšanā.
Malagasy[mg]
Koa ny filazan’ilay mpanao salamo hoe “ary” ny tendrombohitra sy ‘voaforona’ ny tany, dia mampiseho fa nohajainy fatratra ny asa mafy nataon’i Jehovah fony namorona azy ireny.
Marshallese[mh]
Im ilo ba bwe tol ko rar “lotak” im lal in kar bõk mantak einwõt kin “jerbal in eñtan” ri jeje sam ej kwalok kautiej eo elap kin joñan jerbal eo kar kõmmane ke Jehovah ear kõmanman men kein.
Macedonian[mk]
А со зборовите дека планините биле ‚родени‘ и дека Земјата била родена како со „породилни болки“, псалмистот покажува голема почит кон целата работа што била вклучена кога Јехова ги создавал.
Malayalam[ml]
പർവതങ്ങൾ ‘ജനിച്ചു’ എന്നും ഭൂമിയെ ‘പ്രസവവേദനയോടെ’ ഉളവാക്കി എന്നും പറയുമ്പോൾ, യഹോവ ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന വേലയുടെ അളവിനോട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ വളരെയധികം ആദരവു പ്രകടമാക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Дуулалч уулс «төрж», дэлхийг «зовж төрүүлсэн» гэж хэлэхдээ энэ бүхнийг бүтээхдээ Еховагийн гаргасан нөр их хөдөлмөрийг маш ихээр хүндэтгэж байгаагаа харуулсан.
Mòoré[mos]
La yɩɩl-gʋlsdã sẽn yet tɩ b ‘naana’ tãensã la tɩ b naana tẽngã ‘wala ne pag rogem toogã,’ a wilgda waoogr sẽn yaa kãseng ne tʋʋm kẽeng ning b sẽn maane, a Zeova sẽn wa n naan bõn-kãensã wã.
Marathi[mr]
पर्वतांचा “जन्म” झाला आणि पृथ्वी “वेणा देऊन” उत्पन्न करण्यात आली असे म्हणताना स्तोत्रकर्ता, या सर्व गोष्टी परिश्रमाने निर्माण करणाऱ्या यहोवाबद्दल आदर व्यक्त करत आहे.
Maltese[mt]
Billi jgħid li l- muntanji “twieldu” u li l- art tnisslet bħallikieku “bl- uġigħ tal- ħlas,” is- salmista qed juri rispett kbir għax- xogħol kollu li ħa Jehovah biex joħloq dawn l- affarijiet.
Burmese[my]
တောင်များကို “ဖွားမြင်” ၍မြေကြီးကို “သားဖွားခြင်းဝေဒနာ” ဖြင့်အလား မွေးဖွားသည်ဟုဆိုခြင်းအားဖြင့် ဆာလံဆရာသည် ထိုအရာများကို ယေဟောဝါဖန်ဆင်းစဉ် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည့်လုပ်ငန်းပမာဏကို အလွန်လေးမြတ်ကြောင်းတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Og salmisten viser stor respekt for det omfattende arbeidet som Jehova måtte utføre da han skapte alt dette, ved å si at fjellene ble «født», og at jorden ble frambrakt liksom under «fødselsveer».
Nepali[ne]
अनि पहाडहरू “उत्पन्न हुनुभन्दा अघि” र पृथ्वी “सृजनुभन्दा अघि” भनेर यहोवाले यी चीजहरू सृष्टि गर्ने क्रममा गर्नुभएको मेहनतप्रति भजनरचयिताले गहिरो आदर देखाउँदै थिए।
Niuean[niu]
Mo e he talahau nukua “fanau” e tau mouga mo e tamai e lalolagi ke tuga he “mamahi fanau,” kua fakakite he salamo e lilifu ue atu ma e gahua lahi ne putoia ki ai he magaaho ne tufugatia e Iehova e tau mena nei.
Dutch[nl]
En door te zeggen dat de bergen „geboren” werden en de aarde als met „barensweeën” werd voortgebracht, toont de psalmist groot respect voor de hoeveelheid werk die met het scheppen van deze dingen door Jehovah gepaard is gegaan.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka go bolela gore dithaba di ‘tswetšwe’ gomme lefase le tšweleditšwe bjalo ka ge eka ke ka “bohloko bja lešoko,” mopsalme o bontšha tlhompho e kgolo bakeng sa bogolo bja modiro wo o bego o akaretšwa ge Jehofa a be a bopa dilo tše.
Nyanja[ny]
Ndipo wamasalmoyo ponena kuti mapiri ‘anabadwa’ ndipo analenga dziko monga ndi “zoŵaŵa pobereka,” akusonyeza ulemu waukulu chifukwa cha ntchito imene Yehova anali nayo polenga zinthu zimenezi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ псаломзарӕггӕнӕг афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, хӕхтӕ «райгуырдысты» ӕмӕ зӕхх фӕзынд «аргӕ-арын цы рыстытӕ вӕййы, ахӕм рыстытимӕ», уӕд уымӕй равдыста, ӕппӕт уыдӕттӕ сфӕлдисынӕн Иегъовӕйы цы стыр фыдӕбон бахъуыд, уымӕн тынг кӕй аргъ кӕны.
Pangasinan[pag]
Tan diad impangikuan na salmista a saray palandey so “nianak” tan say dalin so apawala a singa atekepan na “pampapasakit,” ipapanengneng to so pirmin panagrespeto ed kalaknab na kimey a nalalanor sanen pinalsa nen Jehova iratan a bengatla.
Papiamento[pap]
I dor di bisa cu cerunan a “nace” i cu tera a ser producí cu “dolor di parto,” e salmista ta mustra gran respet pa tur e trabou cu Jehova su creacion a encerá.
Pijin[pis]
And for sei olketa maunten “born” and earth hem kamap “witim pain for bornem pikinini,” man wea raetem psalm hem showimaot big respect for bigfala waka wea Jehovah duim for creatim olketa samting hia.
Polish[pl]
A gdy psalmista mówi, że góry „się narodziły” i ziemia została wydana jakby w „bólach porodowych”, wyraża głęboki szacunek dla ogromu pracy, którą Jehowa włożył w uczynienie tego wszystkiego.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sounmelkahkao koasoia duwen nahna kan me “ipwidier” oh sampah me wiawihda kin rasehng “medek en neitik,” e kin kasalehda wahu ong Siohwa pwehki doadoahk laud me E ketin wia ni E ketin kapikada mehpwukat koaros.
Portuguese[pt]
E por dizer que os montes ‘nasceram’ e que a Terra foi produzida como que com “dores de parto”, o salmista mostra grande respeito pela enormidade do trabalho envolvido quando Jeová criou estas coisas.
Rundi[rn]
Kandi mu kuvuga yuko imisozi ‘yavutse’ be n’uko isi ‘yaramutswe,’ umwanditsi wa Zaburi ariko agaragaza icubahiro gikomeye afise ku bw’igikorwa kinini cakozwe igihe Yehova yarema ivyo bintu.
Romanian[ro]
Spunând că munţii s-au ‘născut’ şi că pământului i s-a dat naştere ca prin „durerile facerii“, psalmistul a arătat, de fapt, un respect profund pentru volumul de muncă necesar când Iehova a creat aceste lucruri.
Russian[ru]
И говоря, что горы «родились», а земля была образована «в родовых муках», псалмопевец проявляет большое уважение к огромному труду, который Иегова вложил в создание всего этого.
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu gihe umwanditsi wa Zaburi avuga ko imisozi ‘yavutse’ kandi ko isi ‘yaramutswe,’ aba agaragaza ko yubaha cyane umurimo utoroshye wakozwe na Yehova igihe yaremaga ibyo bintu.
Sango[sg]
Nga, na tenengo so a “dü” ahoto, na so a sigigi na sese legeoko tongana “songo ti dungo molenge,” wasungo psaume ayeke fa kota yekiango ndo teti kpengba kusala so a hunda tongana Jéhovah ayeke leke aye so.
Sinhala[si]
පොළොව බිහි කිරීම ගැන පවසද්දී, කඳුවල “උත්පත්තිය” හා “ප්රසව වේදනාව” අද්දකින්නාක් මෙන් යන යෙදුම් භාවිත කිරීමෙන් යෙහෝවා මැවීමේදී සිදු කළ මහත් වැඩකොටස සඳහා ගීතිකාකරු ගැඹුරු ගෞරවයක් පෙන්වයි.
Slovak[sk]
A keď žalmista hovorí, že vrchy sa „zrodili“ a zem bola zrodená akoby v „pôrodných bolestiach“, dáva najavo veľkú úctu k množstvu práce, ktorú bolo treba urobiť, keď Jehova tvoril tieto veci.
Slovenian[sl]
Psalmist je s tem, ko je rekel, da so bile »rojene« gore in da je Jehova naredil zemljo kakor v »porodnih bolečinah«, pokazal, kako zelo spoštuje velikansko delo, zajeto v ustvaritev vsega tega.
Samoan[sm]
Ma o le taʻua faapea na “fanaua” mai mauga ma faia le lalolagi ma le “tigā,” ua faaalia ai e le faisalamo lona matuā talisapaia o le tele o galuega na fai ina ua foafoaina e Ieova nei mea.
Shona[sn]
Uye nokutaura kuti makomo aka“zvarwa” uye nyika yakasikwa sokunge kuti “nemarwadzo okusununguka,” munyori wepisarema ari kuratidza kuremekedza zvikuru basa rakaitwa apo Jehovha akasika zvinhu izvi.
Albanian[sq]
Dhe, duke thënë që malet ‘lindën’ dhe që toka u soll në jetë si me «dhembje lindjeje» psalmisti po tregon nderim të madh për sasinë e punës që u përfshi kur Jehovai krijoi këto gjëra.
Serbian[sr]
I kada kaže da se planine „rodiše“ i da je Zemlja rođena kao u „porođajnim bolovima“, psalmista pokazuje veliko poštovanje prema obimu rada koji je bio uključen kada je Jehova sve to stvarao.
Sranan Tongo[srn]
Èn te a psalm skrifiman e taki dati den bergi ben kon „gebore” èn taki grontapu ben meki nanga a „pen fu wan uma di e meki wan pikin,” dan a e sori bigi lespeki gi ala den sani di Yehovah ben musu du di a ben meki den sani disi.
Southern Sotho[st]
Ha mopesaleme a bolela hore lithaba li ile tsa “tsoaloa” le hore lefatše le ile la hlahisoa joalokaha eka ke ka “bohloko ba pelehi,” o bontša hore o tsota mosebetsi oo Jehova a ileng a kena ho oona ha a ne a bōpa lintho tsena.
Swedish[sv]
Och genom att säga att bergen ”föddes” och jorden frambringades med ”födslosmärtor” visar psalmisten stor respekt för allt det arbete som var inbegripet när Jehova skapade dessa ting.
Swahili[sw]
Na kwa kusema kwamba milima ‘ilizaliwa’ na kwamba dunia ilitokezwa kana kwamba kwa “utungu wa kuzaa,” mtunga-zaburi anaonyesha staha kubwa kwa kazi ambayo Yehova alifanya alipoumba vitu hivi.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kusema kwamba milima ‘ilizaliwa’ na kwamba dunia ilitokezwa kana kwamba kwa “utungu wa kuzaa,” mtunga-zaburi anaonyesha staha kubwa kwa kazi ambayo Yehova alifanya alipoumba vitu hivi.
Tamil[ta]
மலைகள் ‘பிறந்தன’ என்றும் பூமி ‘கர்ப்ப வேதனைகளுடன்’ பிறப்பிக்கப்பட்டது என்றும் சொல்வதன் மூலம், யெகோவா இவற்றை படைக்கையில் அதில் உட்பட்டிருந்த பேரளவான வேலைக்கு சங்கீதக்காரன் பெரும் மதிப்பு காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
పర్వతములు ‘పుట్టాయని’ భూమి “పురిటి నొప్పులతో” పుట్టించబడిందని చెప్పడం ద్వారా కీర్తనకర్త యెహోవా వీటిని సృష్టించేటప్పుడు తీసుకున్న శ్రమ పట్ల ప్రగాఢమైన గౌరవాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నాడు.
Thai[th]
และ โดย ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า ภูเขา “บังเกิด” และ พระเจ้า ทรง ให้ กําเนิด แผ่นดิน โลก เสมือน “หญิง เจ็บ ครรภ์ คลอด บุตร” ท่าน แสดง ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง ต่อ พระ ยะโฮวา สําหรับ งาน มาก มาย ที่ พระองค์ ต้อง จัด การ เมื่อ ทรง สร้าง สิ่ง เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ኣኽራን ከም ‘እተወልዱ’ ምድሪ ኸኣ “ብቕልውላው” ከም ዝመጸት ምዝራቡ ነቲ የሆዋ ነዚ ነገራት እዚ ኽፈጥር ከሎ ዝዓመሞ ዓቢ ዕዮ ኣኽብሮት ኢዩ ዘርኢ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Man u kaan ér iwo i ‘due ken igbar,’ shi yange i er tar er ka sha “ican tsung” (NW ) la yô, orpasalmi ngu tesen zege icivir sha tom u Yehova er shighe u yange lu gban akaa ne la.
Tagalog[tl]
At sa pagsasabing “naipanganak” ang mga bundok at iniluwal ang lupa na waring may “mga kirot ng pagdaramdam,” ipinakikita ng salmista ang matinding paggalang sa laki ng gawaing nasangkot nang lalangin ni Jehova ang mga bagay na ito.
Tetela[tll]
Lam’atande ɔnɛ ntondo akona “watatungama” ndo nkɛtɛ tongama ‘lo pâ,’ omembi w’esambo mɛnyaka ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula waki lande lo menda olimu w’efula wakasalema lam’akatonge Jehowa diangɔ sɔ.
Tswana[tn]
Mme fa mopesalema a re dithaba di ne tsa “tsholwa” le lefatshe le ne la tlhagisiwa jaaka e kete ka “ditlhabi tsa pelegi,” o bontsha go tlotla matsapa a magolo a Jehofa a neng a a tsaya fa a ne a bopa dilo tseno.
Tongan[to]
Pea ‘i he pehē na‘e “fanau‘i” mai ‘a e ngaahi mo‘ungá pea fakahoko mai ‘a e māmaní ‘aki ‘a e ‘ngaahi langaá,’ ‘oku fakahāhā ai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a e toka‘i lahi ki he lahi ‘o e ngāue na‘e kau ki aí ‘i he taimi na‘e fakatupu ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikwaamba kuti malundu ‘akazyalwa’ alimwi akuti nyika yakaboola kwiinda mu “kutumbukwa,” aawa sintembauzyo wakali kutondezya bulemu kumulimo mupati wakacitwa ciindi Jehova naakali kulenga zintu eezi.
Tok Pisin[tpi]
Na taim man bilong raitim song i tok, ol maunten i kamap “olsem meri i karim pikinini,” na Jehova i bin kamapim graun “olsem meri i kisim pen bilong karim pikinini,” dispela man i soim olsem em i tingim tru bikpela wok Jehova i bin mekim taim em i kamapim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, dağların ‘doğduğunu’ ve yerin ‘doğum sancılarıyla’ meydana getirildiğini söylemekle, Yehova’nın bunları yaratırken harcadığı emeğe büyük saygı göstermektedir.
Tsonga[ts]
Naswona loko a vula leswaku tintshava ti lo “velekiwa” ni leswaku misava yi humesiwe onge hiloko ku ri “hi switlhavi swa ku veleka,” mupisalema u kombisa xichavo lexikulu eka ntirho wo tala lowu katsekeke loko Yehovha a vumba swilo leswi.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы таулар «туган» булган һәм җир «бала тугандагы газапларда» булдырылган дип әйтеп, Йәһвәнең боларның барысын барлыкка китерер өчен куйган көченә зур хөрмәт күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Apo wamasalmo wakayowoya kuti mapiri ‘ghakababika’ na caru capasi kuwumbika “mwakusuzgikira,” iye wakaperekanga ncindi kwa Yehova cifukwa ca ncito yikuru iyo wakacita apo wakalenganga vintu ivi.
Tuvalu[tvl]
Mai te fai atu me ne “fa‵nau” mai a mauga mo te lalolagi kae ne faite a mea konā “i se auala faigata,” e fakaasi mai i ei ne te faisalamo a tena āva lasi ki te uke o galuega ne fai i te taimi ne faite ei ne Ieova a mea konei.
Twi[tw]
Na bere a odwontofo no kae sɛ ‘wɔwoo’ mmepɔw na ‘woyii asase adi’ no, na ɔrekyerɛ obu kɛse wɔ adwuma kɛse a Yehowa yɛe bere a na ɔrebɔ saa nneɛma yi no ho.
Tahitian[ty]
E na roto i te parauraa e ua ‘fanauhia’ te mau mou‘a e ua hamanihia te fenua mai te huru ra e mea na roto i “te mauiui,” te faaite ra te papai salamo i te faatura rahi no te ohipa iti rahi ta Iehova i rave i to ’na poieteraa i teie mau mea.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець сказав, що гори були «народжені», а земля витворена «немов у муках пологових». Це показує велику пошану до тієї грандіозної праці, яку вклав Єгова у створення всього.
Umbundu[umb]
Poku popia eci catiamẽla kolomunda ‘via lulikiwa,’ kuenda koluali lua pangiwa lunene wa Yehova, ukualosamo wa lekisa esumbilo liocili kupange waye, poku lulika ovina viaco.
Urdu[ur]
تاہم، یہ بیان کرنے سے کہ پہاڑ ”پیدا ہوئے“ اور ’زمین کو بنایا‘ گیا، زبورنویس تخلیقی کاموں میں یہوواہ کی محنت کیلئے گہرا احترام ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone nga u amba uri thavha dzo “bebwa” na uri shango ḽo tou ‘dzwaliwa,’ mupsalme o vha a tshi khou sumbedza ṱhonifho khulwane kha mushumo muhulwane we wa itwa musi Yehova a tshi sika zwenezwi zwithu.
Vietnamese[vi]
Khi nói núi non “sanh ra” và trái đất được dựng nên “bởi công khó Ngài”, người viết Thi-thiên muốn tỏ lòng kính phục sâu xa trước lượng công việc khổng lồ mà Đức Giê-hô-va đã thực hiện để tạo nên những vật này.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha pagsiring nga an mga bukid ‘nahimo’ ngan an tuna ‘ginbuhat,’ ipinapakita han salmista an daku nga pagtahod ha kadaku han buruhaton nga nahiupod han ginlarang ni Jehova ini nga mga butang.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼui ʼaē neʼe “tupu” te ʼu moʼuga pea ko te kele neʼe fānauʼi ohage neʼe fānauʼi “ ʼi te mamahi,” ʼe fakahā ai e te tagata fai pesalemo he fakaʼapaʼapa lahi ki te ʼu tuʼuga gāue ʼaē neʼe fai ʼi te temi ʼaē neʼe fakatupu ai e Sehova te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuthi iintaba ‘zazalwa’ nomhlaba waziswa ngokungathi “kungenimba,” umdumisi ubonakalisa intlonelo enzulu ngomsebenzi owawubandakanyekile xa uYehova wadala ezi zinto.
Yapese[yap]
Ma fare bugithin ni fapi burey ni kan “sunmiy” ma kan sunmiy e fayleng “u fithik’ e amith,” ere pi thin ney ko fare psalmist e be dag ni ri be tayfan e maruwel nib gel u nap’an ni be sunmiy Jehovah e pi n’eney.
Yoruba[yo]
Nígbà tí onísáàmù náà sì sọ pé a “bí” àwọn òkè ńlá àti pé a mú ilẹ̀ ayé jáde gẹ́gẹ́ bí ẹni pé pẹ̀lú “ìrora ìrọbí,” ńṣe ló ń fi ìmọrírì ńlá hàn fún iṣẹ́ ribiribi tí Jèhófà ṣe nígbà tó dá nǹkan wọ̀nyí.
Zande[zne]
Na ni ya bake Atambuahe wee i ‘avungu abaagangara avunga’ na i ‘avungu kpotosende na gu ima du wa ga vungu,’ ko nayugo bakere irisa tipa gu bakere sunge Yekova amangihe rogo kusa agi ahe re.
Zulu[zu]
Futhi ngokuthi izintaba “zazalwa” futhi umhlaba wenziwa njengokungathi “ngemihelo,” umhubi ubonisa ukuthi uyawuhlonipha kakhulu umsebenzi owawuhilelekile lapho uJehova edala lezi zinto.