Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervaardigers ontwerp masjiene en dobbelspeletjies op so ’n manier dat dit die illusie skep dat jy nie verloor het nie, maar dat jy amper gewen het!
Arabic[ar]
فالمصنِّعون يصمِّمون الآلات وألعاب المقامرة بطريقة توهم انه بدلا من ان تكونوا قد خسرتم، فانكم خسرتم بفارق زهيد!
Cebuano[ceb]
Ang mga tiggama nagdesinyo sa mga makina ug mga dula sa sugal sa paagi nga mohatag ug panglansis nga inay napildi, ikaw hapit nang makaigo!
Czech[cs]
Výrobci navrhují hrací automaty a hazardní hry tak, aby navozovaly dojem, že jsi jen těsně minul, ne žes prohrál!
Danish[da]
Fabrikanter udtænker maskiner og spil på en sådan måde at spilleren hver gang tror at han var lige ved at vinde — ’det var tæt på,’ siger han — i stedet for at indse at han har tabt!
German[de]
Die Hersteller konstruieren Automaten und Glücksspiele so, daß der Eindruck entsteht, fast gewonnen zu haben.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές σχεδιάζουν μηχανές και τυχερά παιχνίδια με τέτοιον τρόπο ώστε να έχεις την ψευδαίσθηση ότι δεν έχασες, αλλά ότι παραλίγο θα κέρδιζες!
English[en]
Manufacturers design machines and gambling games in such a way as to provide the illusion that instead of having lost, you have had a near-miss!
Finnish[fi]
Automaatit ja rahapelit suunnitellaan antamaan sellainen vaikutelma, että häviön sijasta voittosi on ollut täpärällä!
Hiligaynon[hil]
Ang mga tag-iya sing pabrika nagadesinyo sing makina kag mga hampang sa pagpanahor agod nga ibutang ang panghunahuna sa imo nga sa baylo nga napierde, maghunahuna ka nga diutayan mo lang maigo!
Croatian[hr]
Proizvođači konstruiraju automate i igre na takav način da stvore iluziju da nisi izgubio, već da si imao neznatni promašaj!
Hungarian[hu]
A játékautomaták és a szerencsejátékok kitalálói ily módon a veszteség helyett azt az illúziót keltik, hogy majdnem eltaláltad!
Iloko[ilo]
Aramiden dagiti negosiante dagiti makina ken ay-ayam a sugal a mangallilaw nga imbes a maab-abakkayo, pagparangenna a dandanikayon mangabak!
Icelandic[is]
Framleiðendur hanna spilakassa og leiki þannig að spilarinn fái þá tálhugmynd að hann hafi ekki tapað heldur næstum unnið!
Italian[it]
I fabbricanti progettano macchinette e giochi d’azzardo in modo da dar l’illusione che anziché aver perso, non avete vinto per un pelo!
Malayalam[ml]
നിർമ്മാതാക്കൾ ചൂതാട്ട യന്ത്രങ്ങളും ചൂതാട്ട കളികളും സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നു തോന്നുന്നതിനു പകരം അൽപ്പത്തിനു പോയി എന്ന ഒരു മിഥ്യാബോധം നിങ്ങളിൽ ഉളവാക്കുന്ന വിധത്തിലാണ്!
Norwegian[nb]
Spilleautomater og andre spill om penger er laget slik at de gir deg den falske forestilling at du istedenfor å ha tapt nesten har vunnet!
Dutch[nl]
Fabrikanten ontwerpen apparaten en gokspelletjes op een bepaalde manier om de illusie te wekken dat je, in plaats van verloren, net gemist hebt!
Nyanja[ny]
Opanga makinawo ndi maseŵera akutchova juga amazilinganiza m’njira yoti ipereke chinyengo kuti mmalo mwa kulephera, inu mwangotsala nenene kupambana!
Portuguese[pt]
Os fabricantes projetam máquinas e jogos de azar de modo a causar a ilusão de que, em vez de ter perdido, você errou por pouco!
Romanian[ro]
Fabricanţii proiectează aparate de jocuri de noroc de aşa natură încît să te facă să crezi nu că ai pierdut, ci că ai avut un succes incomplet!
Russian[ru]
Изготовители конструируют машины и игры на деньги так, что вместо проигрыша возникает представление, что ты почти выиграл!
Slovak[sk]
Konštruktéri navrhujú automaty a hazardné hry tak, aby poskytovali ilúziu, že skôr si len tesne minul výhru, než že si prehral.
Slovenian[sl]
Izdelovalci oblikujejo igralne avtomate in igre na srečo tako, da te zavajajo, češ, nisi izgubil, le malo si zgrešil!
Serbian[sr]
Proizvođači konstruišu automate i igre na takav način da stvore iluziju da nisi izgubio, već da si imao neznatni promašaj!
Southern Sotho[st]
Baetsi ba mechine ena ba qapa mechine le lipapali tsa chelete ka tsela e fanang ka pono e thetsang ea hore ho e-na le hore u lahlehetsoe, u fositse hanyenyane!
Swedish[sv]
Tillverkarna utformar maskinerna och spelen för att ge intryck av att man i stället för att ha förlorat missade hårfint.
Tamil[ta]
இழந்துவிட்டிருப்பதற்கு பதிலாக மயிரிழையில்-தவறிவிட்டீர்கள் என்று நீங்கள் உணரும்படி ஒரு போலி நம்பிக்கையைக் கொடுக்கும் விதத்தில் சூதாட்ட இயந்திரங்களையும் சூதாட்ட விளையாட்டுகளையும் உற்பத்தியாளர்கள் வடிவமைக்கிறார்கள்!
Telugu[te]
పోగొట్టుకున్నామని తలంచే బదులు తృటిలో తప్పిపోయామనే భ్రమను కల్గించే విధంగా ఈ యంత్రాలను, జూదం ఆటల ఉత్పాదకులు తయారుచేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ผลิต จะ ออก แบบ เครื่องจักร และ เกมส์ เล่น พนัน เพื่อ สร้าง ภาพ ลวง ตา ว่า คุณ ไม่ ได้ เสีย ไป แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น คุณ เพียง พลาด ไป นิด เดียว!
Tagalog[tl]
Ang mga tagagawa ay nagdidisenyo ng mga makina at mga laro sa pagsusugal na gayon upang magbigay ng ilusyon na sa halip na natalo, ikaw ay muntik-muntikan!
Tswana[tn]
Madirelo a a dirang metšhine eno a e dira mmogo le metshameko ya yone ya go betšha ba e dira ka tsela e eleng gore e tla go fa kgopolo e eseng yone ya gore boemong jwa go latlhegelwa, o ile wa fosa go le gonnye fela!
Turkish[tr]
Yapımcılar, kumar makinelerini ve oyunları özellikle kaybetme hissini vermektense, ‛kazanmak üzeresin’ duygusunu uyandırmak için özellikle tasarlıyorlar!
Tahitian[ty]
E faanaho te mau fare hamani matini i te mau matini e te mau hauti pereraa moni no te horoa i te mana‘o e aita te taata i pau, ua fatata râ oia i te manuïa!
Xhosa[xh]
Abenzi boomatshini babenza aba matshini nemidlalo yokungcakaza ngendlela yokuba bakukhohlisele ekucingeni ukuba kunokuba ube ukatyile, uphose nje kancinane!
Zulu[zu]
Abakhi baklama imishini nemidlalo yokugembula ngendlela yokuthi inike umqondo odidayo wokuthi esikhundleni sokudliwa, ugejile!