Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذلك، قد يكون المانحُ مالكَ الممتلكات الفكرية المراد رهنها أو من نُقلت إليه تلك الممتلكات أو مانح الترخيص باستخدامها أو المرخَّص له بذلك.
English[en]
Therefore, the grantor may be the owner or a transferee, or a licensor or licensee of the intellectual property to be encumbered.
Spanish[es]
Por consiguiente, el otorgante podrá ser el titular o un cesionario, un licenciante o un licenciatario de la propiedad intelectual que se vaya a gravar.
French[fr]
Par conséquent, le constituant peut être le propriétaire, un bénéficiaire du transfert, un preneur à bail ou un preneur de licence de la propriété intellectuelle qui sera grevée.
Russian[ru]
В связи с этим праводателем может быть собственник или правоприобретатель, или лицензиар или лицензиат интеллектуальной собственности, подлежащей обременению.
Chinese[zh]
因此,设保人可以是拟作保的知识产权所有人或受让人或许可人或被许可人。