Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was die enigste leerder van Roma-afkoms in haar klas.
Amharic[am]
በክፍሏ ውስጥ ካሉት ተማሪዎች መካከል የሮማ ዝርያ ያላት እርሷ ብቻ ነበረች።
Arabic[ar]
وكانت التلميذة الوحيدة في صفها التي تتحدر من اصل غجري.
Bulgarian[bg]
Тя била единствената от ромски произход в класа си.
Cebuano[ceb]
Diha sa klase, siya lamang ang estudyante nga Rom ug kagikan.
Czech[cs]
Ve třídě byla jedinou studentkou romského původu.
German[de]
Sie war in ihrer Klasse die Einzige von den Roma.
Greek[el]
Ήταν η μοναδική μαθήτρια Ρομ στην τάξη της.
English[en]
She was the only student of Roma descent in her class.
Spanish[es]
Era la única alumna de ascendencia romaní de su clase.
Estonian[et]
Ta oli klassi ainuke mustlaspäritolu õpilane.
Finnish[fi]
Tyttö oli luokkansa ainoa romani.
Fijian[fj]
O koya duadua ga na gonevuli kawa Roma ena nona kalasi.
French[fr]
Dans sa classe, elle était la seule d’origine rom.
Hebrew[he]
היא הייתה בת הרומה היחידה בכיתתה.
Hiligaynon[hil]
Sia lang ang Rom nga estudyante sa ila klase.
Croatian[hr]
Ona je bila jedina učenica romskog porijekla u svom razredu.
Hungarian[hu]
Ő volt az egyetlen roma származású tanuló az osztályban.
Indonesian[id]
Dia satu-satunya siswa keturunan Rom di kelasnya.
Iloko[ilo]
Maymaysana a Rom iti klasena.
Italian[it]
Nella classe era l’unica di discendenza rom.
Georgian[ka]
კლასში ის ერთადერთი ბოშა იყო.
Korean[ko]
반에서 로마인 학생은 안드레아뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Ji vienintelė klasėje buvo romų kilmės.
Latvian[lv]
Savā klasē viņa bija vienīgā savas tautības pārstāve.
Malagasy[mg]
Tovovavy mainty volo izy, ary izy irery no Rôma tao an-dakilasiny.
Macedonian[mk]
Таа била единствената Ромка во класот.
Malayalam[ml]
തന്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏക റോമാ വിദ്യാർഥിനിയായിരുന്നു അവൾ.
Norwegian[nb]
Hun var den eneste i klassen som var av romsk avstamning, det vil si hadde sigøynerbakgrunn.
Dutch[nl]
Ze was de enige van Roma-afkomst in haar klas.
Nyanja[ny]
Anali mwana wasukulu yekhayo wa makolo achiromani m’kalasi mwake.
Polish[pl]
Była jedyną romską uczennicą w klasie.
Portuguese[pt]
Ela era a única aluna de ascendência roma em sua turma.
Romanian[ro]
Era singura elevă de origine rromă din clasă.
Russian[ru]
Она была единственной цыганкой в классе.
Slovak[sk]
V triede bola jedinou žiačkou rómskeho pôvodu.
Slovenian[sl]
V razredu je bila edini otrok romskega porekla.
Albanian[sq]
Ajo ishte e vetmja nxënëse rome në klasë.
Serbian[sr]
Bila je jedini učenik romskog porekla u odeljenju.
Southern Sotho[st]
E ne e le eena feela morutoana oa Moromani ka tlelaseng ea hae.
Swedish[sv]
Hon hade korpsvart hår och var den enda i sin klass som var rom.
Swahili[sw]
Alikuwa mwanafunzi wa pekee mwenye asili ya Kiromani katika darasa lao.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mwanafunzi wa pekee mwenye asili ya Kiromani katika darasa lao.
Thai[th]
เธอ เป็น นัก เรียน เพียง คน เดียว ใน ชั้น เรียน ที่ เป็น ลูก หลาน ชาว โรมา.
Tagalog[tl]
Siya lamang ang nag-iisang Rom na estudyante sa kanilang klase.
Tswana[tn]
E ne e le ene fela seithuti sa Mo-Roma mo tlelaseng ya bone.
Turkish[tr]
O, sınıftaki tek Roman öğrenciydi.
Tsonga[ts]
A ku ri yena ntsena Mu-rom etlilasini ya vona.
Ukrainian[uk]
Ця чорноволоса дівчина була єдиною циганкою в класі.
Xhosa[xh]
Wayekuphela kwentombazana engumRomany kwiklasi yakhe.
Zulu[zu]
Wayewukuphela komfundi ongumRom ekilasini.