Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) по отношение на юридическите лица „обичайно пребиваване“ означава мястото на правновалидното им учредяване“.
Czech[cs]
b) ‚místem, kde se obvykle zdržuje‘ se v případě právnické osoby rozumí místo, kde byla legálně založena.“
Danish[da]
(b) »sædvanlige opholdssted« betyder for en juridisk person det sted, hvor det er retligt stiftet.«
German[de]
(b) ist der ‚übliche Aufenthalt‘ einer juristischen Person der Ort, an dem diese im Rechtssinn errichtet worden ist.“
Greek[el]
b) ως “συνήθης διαμονή” του νομικού προσώπου νοείται ο τόπος στον οποίο έχει κατά νόμο συσταθεί.»
English[en]
(b) “usual place of residence”, in relation to a body corporate, means the place where it is legally constituted.’
Spanish[es]
b) Se entenderá por “residencia habitual” de una persona jurídica el lugar donde se encuentre legalmente constituida.»
Estonian[et]
b) tähendab „peamine elukoht” juriidilise isiku puhul kohta, kus see isik on seaduse järgi asutatud.”
Finnish[fi]
b) oikeushenkilön ’pysyvä asuinpaikka’ merkitsee paikkaa, jossa se on laillisesti perustettu.”
French[fr]
b) ‘résidence habituelle’, pour une personne morale, signifie l’endroit où elle est légalement constituée.»
Hungarian[hu]
b) a »szokásos tartózkodási hely« jogi személy esetében azt a helyet jelenti, ahol jogszerűen létrejött.”
Italian[it]
b) “residenza abituale”, per una persona giuridica, deve intendersi il luogo in cui si trova la sua sede legale».
Lithuanian[lt]
b) juridinio asmens „įprasta rezidavimo vieta“ reiškia vietą, kur jis yra teisiškai įsteigtas.“
Latvian[lv]
b) “pastāvīgā dzīvesvieta” juridiskai personai ir vieta, kurā tā ir juridiski nodibināta.”
Maltese[mt]
(b) ‘residenza abitwali’, għal persuna ġuridika, tfisser il-post li fih ġiet stabbilita.”
Dutch[nl]
(b) wordt voor een rechtspersoon onder ,gebruikelijke verblijfplaats’ verstaan de plaats waar hij volgens de wet is opgericht.”
Polish[pl]
b) »zwykłe miejsce zamieszkania« w odniesieniu do osoby prawnej oznacza miejsce, w którym została ona zgodnie z prawem utworzona”.
Portuguese[pt]
(b) entende-se por ‘residência habitual’ de uma pessoa coletiva o lugar onde está legalmente constituída.»
Romanian[ro]
(b) «reședință obișnuită» pentru o persoană juridică înseamnă locul unde aceasta este constituită legal.”
Slovak[sk]
b) ‚obvyklé bydlisko‘ pre právnickú osobu znamená miesto, kde bola legálne založená.“
Slovenian[sl]
(b) da ,običajno prebivališče‘ pri pravni osebi pomeni kraj, v katerem je po zakonu ustanovljena.“
Swedish[sv]
b) fast bosättning för en juridisk person vara den plats där den juridiska personen har bildats.”