Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy E-pos stuur, sal dit dus verstandig wees om die doel van jou boodskap duidelik te maak.
Amharic[am]
እንግዲያው ኢ-ሜል በምትልክበት ጊዜ የመልእክትህን ዓላማ ግልጽ ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
فمن الحكمة اذًا ان تتأكدوا من جعل فحوى رسالتكم واضحا عندما ترسلون بريدا الكترونيا.
Bemba[bem]
Kanshi lintu uletuma ifyebo pali kompyuta, mano mano, filondolole bwino.
Cebuano[ceb]
Nan, sa pagkamaalamon, sa dihang magpadala ug E-mail, tinoa nga tin-aw ang tuyo sa imong mensahe.
Czech[cs]
Při posílání e-mailu je tedy moudré ujistit se, že smysl sdělení je jasný.
Danish[da]
Det er derfor en god idé at gøre budskabet klart og tydeligt når man sender en e-mail.
German[de]
Wenn man eine E-Mail verschickt, sollte man also klugerweise den Zweck der Mitteilung deutlich machen.
Ewe[ee]
Eyata anyo be ne èle nya ɖom ɖa to E-mail dzi la, kpɔ egbɔ be nya si ɖom ɖa nèle la me kɔ nyuie.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, στέλνεις μήνυμα μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, είναι σοφό να βεβαιώνεσαι ότι ο σκοπός του μηνύματός σου είναι σαφής.
English[en]
Wisely, then, when sending E-mail, be sure to make the intent of your message clear.
Spanish[es]
Por ello, es prudente que, cuando envíes correo electrónico, te asegures de expresar el mensaje claramente.
Estonian[et]
Kui sa siis saadad e-posti, mõtle hästi järele, mis eesmärgil sa seda teed.
Finnish[fi]
On siksi viisasta pitää huoli siitä, että sähköpostia lähetettäessä viestin tarkoitus on selvä.
French[fr]
” Par conséquent, lorsque vous envoyez un courrier électronique, veillez à ce que le but de votre message soit clair.
Hebrew[he]
אם כן, יהא זה מן התבונה שתבהיר את מטרת הודעת E-mail שאתה שולח.
Hindi[hi]
तो फिर समझदारी इसी में है कि ई-मेल भेजते समय अपने संदेश का उद्देश्य ज़रूर स्पष्ट करें।
Hiligaynon[hil]
Sing maalamon, nian, kon nagapadala sing E-mail, pat-ura nga ang katuyuan sang imo mensahe maathag.
Croatian[hr]
Stoga je mudro da se prilikom odašiljanja elektronske pošte pobrineš da svrha tvoje poruke bude jasna.
Hungarian[hu]
Bölcsen jársz el tehát, ha egyértelművé teszed üzeneted célját, amikor e-mailt küldesz.
Indonesian[id]
Maka, sewaktu mengirim E-mail, sebaiknya Anda pastikan agar maksud pesan Anda jelas.
Iloko[ilo]
Nainsiriban ngarud a pagminarem ti panggep ti mensahem no agipatulodka iti E-mail.
Icelandic[is]
Það er því skynsamlegt að vera öruggur um að markmiðið með öllum tölvupósti, sem þú sendir, sé augljóst.
Italian[it]
Pertanto, quando inviate posta elettronica, accertatevi che lo scopo del messaggio sia chiaro.
Japanese[ja]
ですから,Eメールを送るときは,思慮深くあり,メッセージの意図が明確に伝わるようにします。
Georgian[ka]
მაშ, გონივრულია ელექტრონული ფოსტით ინფორმაციის გაგზავნისას დარწმუნებული იყო, რომ შენი ცნობის მიზანი ნათლად არის გამოკვეთილი.
Korean[ko]
따라서, E-메일을 보낼 때는 반드시 당신의 메시지의 의도가 무엇인지 분명히 하는 것이 현명하다.
Lithuanian[lt]
Todėl, siunčiant žinutę elektroniniu paštu, būtina aiškiai išdėstyti jos esmę.
Latvian[lv]
Sūtot ziņas pa elektronisko pastu, būtu gudri parūpēties par to, lai nosūtītā vēstījuma mērķis būtu pilnīgi skaidrs.
Malagasy[mg]
Fahendrena àry ny hanaovana izay hahazoana antoka fa mazava tsara ny tianao hambara ao amin’ny hafatra alefanao, rehefa mandefa E-mail ianao.
Macedonian[mk]
Затоа, мудро е кога ќе испраќаш E-mail да се погрижиш твојата порака да биде јасна.
Malayalam[ml]
ഇ-മെയ്ൽ അയയ്ക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതു ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
म्हणून, इ-मेल पाठवताना तुमच्या संदेशाचा हेतू स्पष्ट करण्याची खात्री करणे सुज्ञतेचे आहे.
Norwegian[nb]
De som sender e-post, gjør derfor klokt i å passe på at de tydelig får fram hva som er hensikten med deres budskap.
Dutch[nl]
Wees daarom wanneer je e-mail verstuurt zo verstandig de bedoeling van je boodschap duidelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale, ge o romela molaetša wa E-mail, kgonthišetša go dira gore morero wa molaetša wa gago o a kwagala.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti pamene mukutumiza E-mail, muzifotokoza bwino cholinga cha uthenga wanu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਈ-ਮੇਲ ਘੱਲਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta sabí anto, pa ora di manda E-mail bo haci sigur cu e intencion di bo mensahe ta cla.
Polish[pl]
Kiedy więc wysyłasz wiadomość za pomocą e-mailu, postąpisz mądrze, jeśli się upewnisz, czy twoje intencje są naprawdę czytelne.
Portuguese[pt]
Portanto, ao enviar um e-mail, é sensato certificar-se de que a intenção de sua mensagem fique clara para o destinatário.
Romanian[ro]
Aşadar, este înţelept ca, atunci când trimiteţi ceva prin e-mail, să vă asiguraţi că v-aţi exprimat în mod clar.
Russian[ru]
Итак, важно при посылке электронного сообщения четко и ясно указать, зачем вы его посылаете.
Slovak[sk]
Ak posielaš e-mail, je teda múdre dbať na to, aby bol zámer tvojho posolstva jasný.
Slovenian[sl]
Kadar torej pošiljaš elektronsko pošto, se je pametno prepričati, da je namen tvojega sporočila jasen.
Samoan[sm]
O se mea poto la, pe a fetusiai i le imeli, ia faamautinoa e manino le feau o loo taʻuina atu.
Shona[sn]
Saka nokuchenjera, paunotumira E-mail, iva nechokwadi chokuti zvinoreva mashoko ako zvakajeka.
Serbian[sr]
Mudro je da se prilikom slanja svoje E-pošte uveriš da je sadržaj poruke jasan.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka bohlale etsa bonnete ba hore morero oa hao oa ho romela molaetsa e ba o hlakileng ha u rome-la E-mail.
Swedish[sv]
Var därför förståndig när du skickar e-post, så att du tydligt anger syftet med ditt meddelande.
Swahili[sw]
Hivyo basi, unapopeleka ujumbe kupitia E-mail, hakikisha kwamba kusudi la ujumbe wako liko wazi.
Telugu[te]
కనుక జ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తూ, ఇ-మెయిల్ను పంపేటప్పుడు, మీ సందేశం యొక్క లక్ష్యం స్పష్టంగా ఉండేలా చూసుకోండి.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan kung gayon, na kapag nagpapadala ng E-mail, tiyaking maliwanag ang layunin ng iyong mensahe.
Tswana[tn]
Se se botlhale ke gore fa o romela E-mail, tlhomamisa gore molaetsa wa gago o utlwala sentle.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yu salim tok long rot bilong kompyuta olsem E- mail, kamapim klia ol tok yu salim.
Turkish[tr]
O halde, E-posta gönderirken mesajınızın amacının açık olduğundan emin olun.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari, loko u rhumela rungula hi E-mail, tiyiseka leswaku xikongomelo xa rungula ra wena xi va erivaleni.
Twi[tw]
Ɛnde, na nyansam no, sɛ wode nsɛm remena E-mail so a, bɔ mmɔden sɛ wobɛma asɛm a woreka no mu ada hɔ yiye.
Ukrainian[uk]
Тому, коли ти відправляєш повідомлення електронною поштою, було б мудро зробити його зрозумілим.
Vietnamese[vi]
Vậy điều khôn ngoan là khi gửi E-mail, hãy viết sao cho người đọc hiểu rõ ý của bạn.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngobulumko, xa uthumela iE-mail, qiniseka ukuba uyayicacisa injongo yezigidimi ozithumelayo.
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́n mu nígbà náà pé bí o bá ń fi ìsọfúnni ránṣẹ́ lórí kọ̀ǹpútà, kí o rí i dájú pé ète ọ̀rọ̀ tí o ń kọ ránṣẹ́ ṣe kedere.
Chinese[zh]
戈丹说:“这是一种最新的沟通方法,既可以像写信一样,把一些经过深思熟虑的思想写下来,却又可以像讲电话一样,不假思索地讲什么就传什么。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sebenzisa ukuhlakanipha lapho uthumela i-E-mail, qiniseka ukuthi uyenza icace inhloso yomyalezo wakho.