Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giromo waco lok goba, kwalo kwo ci gitemo bitowa me ‘lubo kor lwak’ ki timo gin ma gimito nyo ka pe ci mungo jami maraco ma gitimo.
Afrikaans[af]
Hulle lieg, kul of steel dalk en probeer ons dan oorreed om ‘die menigte te volg’ deur dit ook te doen of deur hulle ten minste nie te verklap nie (Eks.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሊዋሹ፣ ሊያጭበረብሩ ወይም ሊሰርቁ ይችላሉ፤ እኛም ‘ብዙዎችን በመከተል’ ቢያንስ ድርጊታቸውን እንድንሸፍንላቸው ከተቻለ ደግሞ ከእነሱ ጋር እንድንተባበር ጫና ሊያሳድሩብን ይሞክራሉ።
Azerbaijani[az]
Bu insanlar bizi dilə tuta bilərlər ki, yalan danışmaqda, fırıldaq işlətməkdə və ya oğurluq etməkdə onlara qoşulaq və ya heç olmasa pis əməllərini ört-basdır edək (Çıx.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magputik sinda, mandaya, o manghabon dangan probaran kitang agdahon na “magsunod sa kadaklan” paagi sa pag-ayon sa sainda o dawa paagi sa pagtahob sana sa ginigibo ninda.
Bemba[bem]
Nalimo kuti babepa nelyo ukwiba no kwesha ukutusembeleka pa kuti ‘tukonkelele icinabwingi’ no kulacitako ifyo bacita nelyo ukubacingilila pa kuti ifyo balecita fi-ishibikwa.
Bulgarian[bg]
Те може да лъжат, да мамят или да крадат, след което да се опитват да ни накарат да ‘следваме множеството’, като се присъединим към тях, или най–малкото като прикриваме онова, което вършат.
Bangla[bn]
তারা হয়তো মিথ্যা বলে, প্রতারণা অথবা চুরি করে আর এরপর আমাদেরকে তাদের সঙ্গে যোগ দেওয়ার কিংবা অন্ততপক্ষে তাদের কাজগুলোকে ধামাচাপা দিতে বলার মাধ্যমে “বহু লোকের পশ্চাদ্ববর্ত্তী” হওয়ার জন্য প্ররোচিত করে।
Cebuano[ceb]
Sila tingali mamakak, manglimbong, o mangawat ug dayon modani kanato sa ‘pagsunod sa panon sa katawhan’ pinaagi sa pagduyog kanila o sa pagtago sa ilang binuhatan.
Chuukese[chk]
Eli repwe kapas chofona, chüri are solä me peseok le “eti eu mwichemongun aramas” ren om fitiir lon ar föfför are älisiir le opalo föfföringawer.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu lihchim, hlen le fir a hmangmi an si men lai i anmah bantuk in um ve ding asiloah an tuahmi thuhpiak awk a kan forhnak in ‘mi tam deuh lei ṭan’ awk an kan lem men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab koz lalang, fer trik oubyen vole e apre sa, esey persyad nou pour “swiv lafoul,” andotmo zwenn ansanm avek zot pour fer sa ki mal, oubyen si non kasyet sa ki zot pe fer.
Czech[cs]
Možná lžou, podvádějí nebo kradou a snaží se nás přimět, abychom se k nim přidali nebo je přinejmenším kryli a tak ‚následovali zástup‘.
Chuvash[cv]
Вӗсем суйма, улталама е вӑрлама пултараҫҫӗ, унтан вара пире хӑйсем пек тума хистесе пӑхӗҫ е, сахалтан та, хӑйсен усал ӗҫӗсем ҫинчен никама та каласа ан пар тесе ӳкӗтлеме тӑрӑшӗҫ (Тух.
Danish[da]
Det kan være at de lyver, snyder eller stjæler, og så prøver at overtale os til at „følge mængden“ og gøre som dem, eller i det mindste dække over dem.
German[de]
Vielleicht lügen, betrügen oder stehlen sie und wollen uns so weit bringen, da mitzumachen — sprich „der Menge . . . nachzufolgen“ — oder sie zumindest dabei zu decken (2. Mo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndisu nsu, ndia inọ, m̀mê nyịp n̄kpọ ndien ekem ẹdomo ndikpek nnyịn ‘itiene otuowo’ ke nditiene mmọ nnam m̀mê ke ndidịp se mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Μπορεί να πουν ψέματα, να εξαπατήσουν ή να κλέψουν και κατόπιν ίσως προσπαθήσουν να μας πείσουν “να ακολουθήσουμε τους πολλούς” κάνοντας και εμείς τα ίδια ή έστω καλύπτοντάς τους.
English[en]
They may lie, cheat, or steal and then try to persuade us to “follow after the crowd” by joining them or at least by covering up for them.
Persian[fa]
آنها ممکن است دروغ بگویند، تقلّب و دزدی کنند، سپس ما را قانع سازند از آنها «پیروی» کنیم یا بخواهند که اعمالشان را فاش نسازیم.
French[fr]
Ils pourraient mentir, tricher ou voler, et essayer de nous amener à “ suivre la foule ” — à les imiter — ou tout au moins à les couvrir (Ex.
Guarani[gn]
Heta vése haʼekuéra ijapu, ipokarẽ, imonda ha ikatu voi ñandejopy jajapo hag̃ua avei umi mbaʼe vai térã oipota ñamoʼã chupekuéra.
Gun[guw]
Yé sọgan dolalo, klọmẹ, kavi jajo bo tẹnpọn nado diọlinlẹnna mí nado “hodo agundaho de” gbọn awukinkọndopọ hẹ yé kavi e whè gbau alọgigọna yé nado ṣinyọnnudo nuṣiwa yetọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Suna iya yin ƙarya da cuci ko kuma sata kuma su rinjaye mu mu “bi bayan taron jama’a” ta wajen bin su ko kuma mu taimaka musu su ɓoye abin da suke yi.
Hebrew[he]
הם אולי ישקרו, ירמו או יגנבו ואז ינסו לשכנע אותנו ללכת ”אחרי רבים” ולהצטרף אליהם או לפחות לחפות עליהם (שמ’ כ”ג:2).
Hindi[hi]
हो सकता है, वे झूठ बोलें, धोखा दें या चोरी करें और फिर हम पर दबाव डालें कि हम भी उन “बहुतों के पीछे” हो लें यानी उनके रंग-में-रंग जाएँ और नहीं तो कम-से-कम उनकी करतूतों पर परदा डालें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagabinutig sila, nagapangdaya, ukon nagapangawat kag nagatinguha nga ganyaton kita nga “magsonod sa kadam-an” paagi sa pag-entra sa ila ukon sa pagtago sang ila mga ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Reana idia koikoi o henaohenao neganai, ita idia doria edia kara ita tohotohoa eiava edia kara dika ita hunia totona.
Haitian[ht]
Yo ka ap bay manti, y ap triche oswa y ap vòlè, lèfini y ap eseye konvenk nou pou nou patisipe avèk yo nan sa y ap fè a oswa pou nou pa di lòt moun sa.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե ստեն, խարդախեն կամ գողություն անեն եւ հետո համոզեն մեզ, որ «բազմությանը հետեւենք», այսինքն՝ միանանք իրենց կամ էլ ծածկենք իրենց հանցանքը (Ելք 23։
Indonesian[id]
Mereka mungkin berdusta, menyontek, atau mencuri, lalu mencoba membujuk kita untuk ”mengikuti orang banyak”, dengan melakukan yang sama atau paling tidak dengan menutupi perbuatan itu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agulbod, agkusit, wenno agtakawda ket guyugoyendatayo a “sumurot iti bunggoy” babaen ti pannakikadua kadakuada wenno panangkalub iti aramidda.
Icelandic[is]
Þeir ljúga kannski, svindla eða stela og reyna síðan að fá okkur til að „fylgja meirihlutanum“ með því að gera eins og þeir eða hylma að minnsta kosti yfir með þeim.
Isoko[iso]
A rẹ sae ta erue, wha amọfa re, hayo tho uji, a vẹ tẹzẹ omai re ma ru onọ “ogbotu” a bi ru hayo re ma ko oware uyoma nọ a bi ru dhere.
Italian[it]
Potrebbero mentire, imbrogliare o rubare e poi cercare di persuaderci a “seguire la folla” unendoci a loro o almeno coprendo le loro azioni.
Japanese[ja]
うそをついたり,ごまかしや盗みをしたりして,わたしたちにも同じことをするよう,少なくとも口外しないよう強いるかもしれません。『
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება იტყუებიან, თაღლითობენ ან ქურდობენ და ცდილობენ, რომ ჩვენც „ავყვეთ უმრავლესობას ბოროტებაში“ ან, სულ მცირე, ხელი დავაფაროთ მათ (გამ.
Kongo[kg]
Bo lenda kusa, kuyiba na ekzame na nzo-nkanda to kuyiba na kisalu, mpi na nima kupusa beto na ‘kulanda bantu mingi’ disongidila, na kuvukana ti bo to na kusadisa bo sambu na kubumba mambu ya mbi yina bo kesalaka.
Kikuyu[ki]
Mahota kũheenania, kana maiye, macoke magerie gũtũhenereria nĩguo ‘tũrũmanĩrĩre na mũingĩ’ na njĩra ya kũmanyita mbaru kana hihi kũmahithĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otashi dulika va popye oipupulu, va kengelele ile va vake nokukendabala oku tu ladipika tu ‘shikule ouhapu weemhunga,’ sha hala okutya, tu ninge ngaashi vo ile tuhe va lopote.
Kazakh[kk]
Олар өтірік айтып, алдап не ұрлық жасап алып, сосын, өздеріне қосылуға не істерін бүркемелеуге итермелеу арқылы бізді “көпшілікке еруге” талпындыруы мүмкін (Мыс. ш.
Kimbundu[kmb]
Ene a tena ku tanga makutu, a nganala, mba a nhana, a tu bhangesa ku mesena ku “kaiela kizulukutu kia mundu” mu ku bhanga o ima ia iibha ia bhanga, mba ku a kuatekesa ku sueka o ima ia iibha ia bhanga.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಹುದು, ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಕದಿಯಬಹುದು ಮತ್ತು ‘ತಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವಂತೆ’ ಇಲ್ಲವೆ ತಾವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವಂತೆ ನಮಗೆ ದುಂಬಾಲುಬೀಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 거짓말을 하거나 속임수를 쓰거나 도둑질을 한 다음 우리도 한편이 되든지 아니면 적어도 자기들의 잘못을 은폐해 주어 ‘무리의 뒤를 따르도록’ 구슬리려 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kubepa nangwa kwiba kabiji bakonshatu ne kwitujimbaika “kulondela jibumba mu kuba bibi” pa kuba amba betuvwangemo nangwatu kubula kwibatandamo.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va kumbagere ndi va vake makura tava hetekere ko kutuzeda tu va ‘kwame’ pokulipakerera nawo ndi tu va vatere mokuhoreka eyi ava rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Balenda kala ye fu kia vuna yovo yiya yo vava kutuvukumuna ‘twalanda ndonga’ muna kubayikama yovo twasweka e mbi bevanganga.
Kyrgyz[ky]
Алар калп айтып, арам ниет менен бирөөнү алдап же уурулук кылып, бизди да аларга кошулууга, башкача айтканда, «көпчүлүктү ээрчүүгө», же жок эле дегенде, алардын иштерин жаап-жашырууга үндөшү мүмкүн (Чыг.
Ganda[lg]
Bayinza okulimba, okukumpanya, oba okubba ate ne bagezaako okutusendasenda tubeegatteko oba tubabikkirire.
Lingala[ln]
Bakoki kobuka lokuta, koyiba biyano na ekzamɛ, to koyiba na mosala mpe koluka kondimisa biso ‘tólanda ebele ya bato,’ elingi koloba tósala lokola bango, to ata kaka tóbomba mabe na bango.
Lozi[loz]
Ba kona ku bulela buhata kamba ku uzwa ni ku lu susueza ku eza sina mo ba ezeza kamba ku ba tusa feela ku pata ze ba eza.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kubepa, kutentula, nansha kwiba penepo kebatompa kwitutonona “kukalonda kibumbo” na kwilunga nabo nansha na kufya byobalonga.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kushima, kuibila anyi kuiba ne pashishe kujinga bua kutusaka bua kuenza malu adibu benza anyi bua kubasokokela malu adibu benza.
Luvale[lue]
Vanahase kulyonga chipwe kwiva, nakweseka kutukunyula nayetu ‘tukave vatu vavavulu’ hakulinga vyuma vali nakulinga chipwe kuhona kuvambulula.
Lunda[lun]
Anateli kutwamba hela kwiya nikutukakeja nawu ‘tulondeli muchendu chawantu’ kulonda tuzati yuma yelañawu hela kujinda yuma yakoñañawu.
Lushai[lus]
Anni chuan dâwt an sawiin, mi an bum a ni thei a, a nih loh leh thil an ru pawh a ni thei; an tih ang tih vena emaw, an thiltih zêppuina emaw hmanga ‘mipui zui’ tûra min hmin chu an tum thei a ni.
Latvian[lv]
Viņi varbūt melo vai zog un pēc tam mēģina mūs pierunāt, lai mēs viņiem pievienotos vai vismaz piesegtu viņu rīcību. (2.
Morisyen[mfe]
Li possible ki zot koz menti, zot agir dan enn fason malhonnete, zot kokin ek apré sa, zot essaye convaink nou pou “suive la foule,” setadir pou faire pareil couma zot ou-soit pou cachiette seki zot faire.
Malagasy[mg]
Mety hotaominy ‘hanaraka ny maro’, ohatra, isika, izany hoe ampirisihany handainga, na hanao hosoka, na hangalatra toa azy, na hanafina ny ratsy ataony.
Marshallese[mh]
Im kõn ad mijak armej ro im kõn̦aan bwe ren m̦õttaik kõj, enaaj pidodo aer kapo kõj bwe jen riab, ko̦o̦t, ak n̦ooj jerbal ko aer renana.
Macedonian[mk]
Можеби тие лажат, мамат или крадат, а потоа се обидуваат да нѐ натераат и нас да ‚се поведеме по мнозинството‘ и да постапуваме како нив или барем да го криеме она што го прават (2.
Malayalam[ml]
അവർ നുണപറയുകയോ വഞ്ചിക്കുകയോ മോഷ്ടിക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്തശേഷം “ബഹുജനത്തെ അനുസരിച്ചു” നമ്മളും അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്തത് മറച്ചുവെക്കാൻ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
ते कदाचित खोटे बोलतील, इतरांची फसवणूक करतील, किंवा चोरी करतील आणि नंतर आपणही “बहुजनसमाजास अनुसरून” त्यांना साथ द्यावी किंवा निदान त्यांची कृत्ये लपवण्यासाठी त्यांना मदत करावी अशी गळ घालण्याचा ते प्रयत्न करतील.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jigdbu, iqarrqu, jew jisirqu, u mbagħad jipprovaw jipperswaduna biex ‘immorru wara l- folla,’ billi ningħaqdu magħhom jew għall- inqas billi ngħinuhom jaħbu dak li qed jagħmlu.
Norwegian[nb]
De kan lyve, jukse eller stjele og så prøve å få oss til å «følge etter mengden» ved å gjøre som dem eller i hvert fall ved å dekke dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूले झूट बोल्ने, ठग्ने वा चोर्ने काम गर्लान् अनि तिनीहरूलाई साथ दिएर वा कम-से-कम तिनीहरूको गल्ती ढाकछोप गरेर “खराबी गर्न भीडसँग” लाग्ने दबाब देलान्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya fundje, ya kotokele nenge ya yake noku tu heka ‘tu landule ongundu’ mokukutha ombinga pamwe nayo nenge nokuli mokuholeka shoka taya ningi.
Dutch[nl]
Ze liegen en bedriegen misschien en proberen je dan over te halen om met hen mee te doen, of hen op z’n minst te dekken (Ex.
South Ndebele[nr]
Bangaleya amala, bakhohlise namtjhana balinge ukusenza “silandele inengi” ngokuhlanganyela nabo namtjhana okunganani ngokufihla abakwenzileko.
Northern Sotho[nso]
Ba ka bolela maaka, ba hlalefetša ba bangwe goba ba utswa ke moka ba re tutueletša go “latela lešaba” ka go ba thekga goba ka go leka go uta seo ba se dirilego.
Nyanja[ny]
Anzathuwo akhoza kunama, kuchita chinyengo kapena kuba, kenako n’kumatinyengerera kuti ‘tizingotsatira khamu la anthu’ mwa kuchita nawo zinthuzo kapena kusaulula zimene iwowo akuchita.
Nyaneka[nyk]
Vapondola okukemba, nokuvaka, avaovola okutuhindila “okulandula ounyingi,” mokulipaka kumwe navo ine okuholeka ovivi valinga.
Nzima[nzi]
Bie a bɛbabɔ adalɛ, bɛasisi awie mɔ anzɛɛ bɛawua debie na bɛamaa yɛali ‘menli dɔɔnwo ne anzi’ yɛaboka bɛ nwo anzɛɛ yɛaheda bɛ nwo zo.
Oromo[om]
Namoonni kun kan soban ykn kan gowwoomsan ykn kan hatan yommuu taʼu, wanta godhanirratti hirmaachuudhaan ykn wanta godhan isaaniif dhoksuudhaan ‘tuuta duukaa akka buunu’ nu sossobuuf yaalu.
Ossetic[os]
Уыдон, гӕнӕн ис, уарзой сайын, хинӕй цӕуын ӕмӕ давын ӕмӕ нӕ хъавой сӕ «фӕдыл» акӕнын, ома, уыдон куыд кӕнынц, цӕмӕй мах дӕр афтӕ кӕнӕм кӕнӕ та сын сӕ хъуыддӕгтӕ сусӕг кӕнӕм (Рац.
Pangasinan[pag]
Nayarin mantila, mansaol, o mantakew ira insan da tayo sagyaten ya aligen so gagawaen da odino anggan panon et tulongan iran iyamot iratan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nan por gaña òf hòrta i despues purba konvensé nos pa “sigui e mayoria,” esta, pa hasi meskos ku nan òf kisas yuda tapa nan maldat.
Pijin[pis]
Maet olketa laea, steal, or raverave and laekem iumi tu for olsem olketa or for haedem wanem olketa duim.
Pohnpeian[pon]
Re ele kin likamw, pitih, de pirap oh eri song en kamwakid kitail pwe kitail en “idawehn pali moron en aramas” sang ni atail kin alasang irail de sewese irail ren ekihla dahme re kin wia.
Portuguese[pt]
Eles talvez mintam, enganem ou roubem e tentem nos persuadir a “acompanhar a multidão” por nos juntar a eles ou, pelo menos, acobertá-los.
Quechua[qu]
Itsa pëkunaqa ulikuyanman, suwakuyanman y tsëpita yanapanata munayanman o mana willakunata munayanman. Pero tsëqa, wisku cuenta nunakuna rurayanqanta qatïmi kanman (Éxo.
Cusco Quechua[quz]
Iskayasunman chayqa llank’aqmasinchiskunan otaq estudiaqmasinchiskuna ninkuman: “Payqa manan tukuy sonqowanchu Diospi iñin, ratollan imamanpas urmarqonqa”, nispa.
Rundi[rn]
Boshobora kubesha, canke kwiba maze bagaca bagerageza kutwosha ngo ‘dukurikire isinzi’ mu kwifatanya na bo canke n’imiburiburi mu kubakingira ikibaba.
Ruund[rnd]
Akutwish kudimban, kwiy yakul ku shikol, ap kwiy yom ni kutubachik chakwel “tulondula chisak cha antu avud” mu kusal yom mudi awiy ap kujindjik uyimp usadinau.
Romanian[ro]
Ei ar putea minţi, înşela sau fura şi apoi ar putea încerca să ne convingă ‘să urmăm mulţimea’, adică să ne alăturăm lor sau cel puţin să-i ajutăm să-şi ascundă faptele (Ex.
Russian[ru]
Они могут солгать, обмануть или украсть, а затем пытаться убедить нас последовать «за большинством» — присоединиться к ним или по крайней мере покрывать их злые дела (Исх.
Samoan[sm]
Atonu e latou te tala pepelo, taufaaʻoleʻole, gāoi, ma tauanau foʻi i tatou ina ia “mulimuli i le toʻatele,” e ala i le aufaatasi ma i latou po o le nanā o a latou mea sesē.
Shona[sn]
Vangareva nhema, vangabiridzira, kana kuba voedza kutinyengetedza ‘kutevera ruzhinji’ nokubatana navo kana kuti kuvabatsira kuvhara zvavanenge vaita.
Albanian[sq]
Ata mund të gënjejnë, të mashtrojnë ose të vjedhin e pastaj ndoshta përpiqen të na bindin ‘të shkojmë pas shumicës’, duke u bashkuar me ta ose, të paktën, duke ua mbuluar ato që bëjnë.
Serbian[sr]
Oni možda lažu, varaju ili kradu, a zatim pokušavaju da nas navedu da se ’povedemo za mnoštvom‘ tako što ćemo im se pridružiti ili ih barem pokrivati (Izl.
Swati[ss]
Bangase bacale emanga, bangetsembeki, nobe bebe bese basincenga kutsi ‘silandzele linyenti lelenta lokubi,’ ngekutsi sibalingise nobe sibasite bafihle loko labakwentako.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba bua leshano, ba qhekella, kapa ba utsoa ebe ba leka ho re susumelletsa hore re ‘latele bongata’ ka hore re ikopanye le bona kapa bonyane re pate seo ba se etsang.
Swedish[sv]
När de ljuger, fuskar eller stjäl kanske de försöker övertala oss att ”följa mängden” och göra likadant eller att åtminstone inte avslöja dem.
Swahili[sw]
Huenda wakasema uwongo, kutumia udanganyifu, au kuiba na kisha kujaribu kutushawishi ‘tuufuate umati’ kwa kujiunga nao au kuficha mambo wanayofanya.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakasema uwongo, kutumia udanganyifu, au kuiba na kisha kujaribu kutushawishi ‘tuufuate umati’ kwa kujiunga nao au kuficha mambo wanayofanya.
Telugu[te]
వారు అబద్ధాలాడడం, మోసగించడం, దొంగిలించడం వంటివి చేసి మనల్ని కూడా తమతో చేతులు కలపమని లేదా తాము చేసిన తప్పులను రహస్యంగా ఉంచమని చెప్పి ‘సమూహమును వెంబడించేలా’ చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Онҳо шояд дурӯғ гӯянд, фиреб диҳанд ё дуздӣ кунанд ва моро низ барангезанд, ки ба онҳо ҳамроҳ шуда, «аксариятро дар роҳи бадкорӣ» пайравӣ кунем ё ақаллан айби онҳоро рӯпӯш кунем (Хур.
Thai[th]
พวก เขา อาจ โกหก, โกง, หรือ ขโมย แล้ว ก็ พยายาม ชักชวน เรา ให้ ทํา “ตาม อย่าง คน ส่วน มาก ที่ เขา กระทํา กัน นั้น” หรือ อย่าง น้อย ก็ ช่วย ปก ปิด สิ่ง ที่ เขา ทํา.
Tigrinya[ti]
ኪሕስዉ፡ ኬታልሉ፡ ወይ ኪሰርቁ ኸለዉ፡ ‘ደድሕሪ ብዙሓት ብምስዓብ’ ምሳታቶም ንኽንሓብር፡ ወይ እንተ ወሓደ ኽንተሓባበሮም ኬእምኑና ይፍትኑ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea er aie shin vea nyighe or shin vea ii, nahan vea nôngo ér vea kuhwa se ingyutu se hingir u “nyôron nongo a ikpelaior” sha u dondon ve ityô, shin a̱ hemba kpa, se̱ palegh ve iyol.
Turkmen[tk]
Olar bizi «köpçüligiň yzyna» eýertjek bolup, ýalan sözlemäge, kezzaplyk we ogrulyk etmäge itererler ýa-da erbet işlerini ýaşyrmagymyzy islärler (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Baka sila’y magsinungaling, mandaya, o magnakaw at pagkatapos ay himukin tayong ‘sumunod sa karamihan’ —makisama sa kanila o pagtakpan man lang ang ginawa nila.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka mbuta kashi kana mbuva ndo totshutshuya dia sho ‘ndjela olui w’anto’ lo tetawoya dia nsala kɛnɛ kasalawɔ kana mbishɛ ditshelo diawɔ.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bua maaka, ba tsietsa kgotsa ba utswa ba bo ba leka go re tlhotlheletsa go “sala mmudubudu morago” ka gore re dirisane le bone kgotsa re ba thuse go fitlha se ba se dirang.
Tongan[to]
‘Oku nau loi, kākā, pe kaiha‘a nai pea feinga leva ke fakaloto‘i kitautolu ke tau “muimui ki he toko lahi” ‘aki ‘etau kau mo kinautolu pe ‘aki hono fūfuu‘i ‘i ha tu‘unga ‘a e me‘a ‘oku nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kubeja naa kubba mpoonya akutukulwaizya ‘kutobela’ nzyobacita naa kubagwasya kusisa nzyobacita.
Papantla Totonac[top]
Max naʼakgsaninankgo o nakgalhanankgo chu nakinkawanikgoyan pi nachuna katlawaw, o nitu nawanaw xlakata ni nakatsikan.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i save giaman, trikim narapela, o stil na traim long pulim yumi long “bihainim pasin bilong ol” o haitim rong bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar yalana, dolandırıcılığa ya da hırsızlığa başvurabilir, ardından da onlara katılarak ya da yanlışlarını saklayarak ‘çoğunluğu izlememiz’ için bizi ikna etmeye çalışabilirler (Çık.
Tsonga[ts]
Va nga ha hemba, va kanganyisa kumbe va yiva kutani va ringeta ku hi kucetela leswaku hi “landzelela ntshungu” hi ku hlanganyela eswiendlweni swa vona kumbe hi ku tumbeta leswi va swi endlaka.
Tatar[tt]
Алар алдый, хәйләли һәм урлашадыр, ә аннары безне үзләренә кушылып я һич булмаса начар эшләрен яшерергә булышып, күпчелеккә иярергә ризалаштырырга тырыша (Чыг.
Tumbuka[tum]
Ŵangateta, kupusika, panji kwiba na kutinyengelera kuti ‘tilondezge’ ivyo ŵanandi ŵakucita panji kuti tibise ivyo ŵacita.
Twi[tw]
Ebia wobedi atoro, wobesisi afoforo, anaasɛ wɔbɛbɔ korɔn, na afei wɔabɔ mmɔden sɛ wɔbɛma yɛayɛ nea wɔreyɛ no bi anaasɛ sɛ yɛrenyɛ nea wɔreyɛ no bi mpo a, yɛakata nea wɔreyɛ no so de ‘adi nnipa dodow akyi.’
Tahitian[ty]
E haavare paha ratou, e punu, aore ra e eiâ a tamata ’tu ai i te faahepo ia tatou ia “pee i te feia rahi” ma te amui atu ia ratou aore ra ma te huna i ta ratou e rave nei.
Ukrainian[uk]
Вони нерідко обманюють, шахрують, крадуть і намагаються переконати нас «бути з більшістю», приєднавшись до них або принаймні прикриваючи їхні вчинки (Вих.
Umbundu[umb]
Ovo va ka tu kemba, loku tu yonja ale va tu nyana loku tu vetiya “oku kuama owiñi” poku likongela lavo kovilinga vĩvi.
Venda[ve]
Vha nga zwifha, u fhura kana u tswa nahone vha lingedza u ri susumedzela u “tevhela hu yaho vhanzhi” nga u tevhedza zwine vha zwi ita kana nga u dzumba zwine vha zwi ita.
Wolaytta[wal]
Eti worddotana, cimmana, woy wuuqqana danddayoosona; yaatidi, nuuni etadan hananaadan woy eta mooruwaa genttidi eta maaddiyoogan ‘daro asaa kaallanaadan’ ammanttana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magbuwa hira, manlimbong, o mangawat ngan kombinsihon kita nga “sumunod han kadam-an” pinaagi ha pagsubad o pagkonsinter ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE lagi natou gutu loi, mo aga fakakākā peʼe ko he ʼu hahaʼi kaihaʼa pea ʼe natou faiga ke natou fakalotoʼi tātou ke tou “muliʼi te hahaʼi” ʼo tou mulimuli kiā nātou peʼe natou fufū te aga ʼaē ʼe natou fai.
Xhosa[xh]
Basenokuxoka, baqhathe okanye bebe baze bazame ukuseyisela ukuba ‘silandele isihlwele’ ngokwenza izinto abazenzayo okanye ngokufihla oko bakwenzayo.
Yapese[yap]
Sana yad ma ban, ma yad ma sasalap, ara yad ma iring ban’en ngemu’ mar guyed rogon ni ngad uned i rin’ e tin ni ‘ma rin’ e tin yoor e girdi’’ ni aram e ngad uned ngorad i rin’ e kireb ara da mithaged e kireb rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè purọ́, kí wọ́n rẹ́ni jẹ tàbí kí wọ́n jí nǹkan, lẹ́yìn náà kí wọ́n wá gbìyànjú láti mú ká “tẹ̀ lé ogunlọ́gọ̀” nípa dídara pọ̀ mọ́ wọn tàbí nípa bíbá wọn bo ìwà ibi náà mọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u tuusoʼobeʼ, jeʼel u yookoloʼobeʼ yéetel ken tsʼoʼokkeʼ jeʼel u sen aʼalikoʼobtoʼon ka k-beet xan beyoʼ wa maʼ k-aʼalik baʼax tsʼoʼok u beetkoʼob.
Zulu[zu]
Bangase baqambe amanga, bakhohlise, noma bantshontshe bese bezama ukusenza ‘silandele isixuku’ ngokuhlanganyela kulokho abakwenzayo noma bafune ukuba okungenani sibasize bafihle abakwenzile.