Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Christenouers wat ’n kind verloor het, vind dat Jehovah met hulle is.
Amharic[am]
ልጃቸውን በሞት ያጡ በርካታ ክርስቲያን ወላጆች ይሖዋ ከእነርሱ ጋር እንደሆነ ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
والعديد من الوالدين المسيحيين المفجوعين بولد من اولادهم يلمسون لمس اليد مساعدة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Kristianong magurang na nagadanan nin aki an nakakaeksperyensia na si Jehova kaibanan ninda.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi Abena Kristu abafwilwapo umwana balishiba ukuti Yehova alasansamusha abaleloosha.
Bulgarian[bg]
Много християнски родители, които са загубили дете в смъртта, знаят от личен опит, че Йехова е с тях.
Bangla[bn]
সন্তান হারিয়েছে এমন বেশ কিছু খ্রিস্টান বাবামা অভিজ্ঞতা লাভ করেছে যে, যিহোবা তাদের সঙ্গে আছেন।
Cebuano[ceb]
Daghang Kristohanong mga ginikanan nga namatyag anak ang nakasinati nga si Jehova nagpaluyo kanila.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite paran Kretyen ki enn zot zanfan in mor i santi ki Zeova i soutenir zot.
Czech[cs]
Mnozí křesťanští rodiče, kteří zažili smrt svého dítěte, cítili, že Jehova je s nimi.
Danish[da]
Der findes mange kristne forældre der har mistet et barn, og de har mærket at Jehova er med dem.
German[de]
Viele Eltern, die ein Kind verloren haben, verspüren, dass Jehova mit ihnen ist.
Ewe[ee]
Kristotɔ dzila geɖe siwo vi ku na la kpɔe be Yehowa li kpli yewo.
Efik[efi]
Ediwak ete ye eka oro ẹdide Christian, emi eyen mmọ akpade, ẹdiọn̄ọ ke Jehovah odu ye mmimọ.
Greek[el]
Πολλοί Χριστιανοί γονείς οι οποίοι έχουν χάσει κάποιο παιδί διαπιστώνουν ότι ο Ιεχωβά είναι μαζί τους.
English[en]
Numerous Christian parents who have lost a child experience that Jehovah is with them.
Spanish[es]
Muchos padres que han perdido a un hijo sienten que Jehová está cerca de ellos.
Estonian[et]
Suur hulk oma lapse kaotanud kristlikke vanemaid on kogenud, et Jehoova on koos nendega.
Finnish[fi]
Lukuisat kristityt isät ja äidit, joita tällainen murhenäytelmä on kohdannut, tuntevat, että Jehova on heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Levu na itubutubu lotu Vakarisito e takali na luvedra era dau vakila ni tiko kei ira o Jiova.
French[fr]
De nombreux parents chrétiens qui ont perdu un enfant ressentent le soutien de Jéhovah.
Ga[gaa]
Fɔlɔi Kristofoi babaoo ni amɛbii egboi lɛ eyɔse akɛ Yehowa kɛ amɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kaaro aika Kristian ake a a tia ni karekei raunnanoia mairoun Iehova ni buan natia.
Guarani[gn]
Heta kristiáno omanóva chuguikuéra ifamília oñandu Jehová oĩha hendivekuéra.
Gun[guw]
Mẹjitọ Klistiani susu he ko hẹn ovi yetọn bu lẹ nọ mọ dọ Jehovah tin hẹ yé.
Hausa[ha]
Iyaye Kiristoci masu yawa da suka yi rashin ɗansu ko ’yarsu sun shaida cewa Jehobah yana tare da su.
Hebrew[he]
משיחיים שכולים רבים יכולים להעיד שיהוה עומד לצידם.
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan sang madamo nga Cristiano nga mga ginikanan nga namatyan sing anak nga wala sila ginapabay-an ni Jehova.
Croatian[hr]
Mnogi kršćanski roditelji koji su izgubili dijete osjetili su da je Jehova uz njih.
Haitian[ht]
Anpil paran kretyen ki pèdi yon timoun rann yo kont Jewova avèk yo.
Hungarian[hu]
Sok keresztény szülő, aki elvesztette a gyermekét, érzi azt, hogy Jehova vele van.
Armenian[hy]
Զավակ կորցրած բազմաթիվ քրիստոնյա ծնողներ զգացել են, որ Եհովան իրենց հետ է։
Indonesian[id]
Cukup banyak orang tua Kristen yang kematian anak telah mengalami bahwa Yehuwa menyertai mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst nwa ha nwụnahụrụ achọpụtala na Jehova ahapụghị ha.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano a nagannak a natayan iti anak nariknada nga inandingay ida ni Jehova.
Isoko[iso]
Esẹgbini buobu nọ e rrọ Ileleikristi enọ ọmọ o whu ku no a ruẹ no inọ Jihova ọ rrọ kugbe ai.
Italian[it]
Molti genitori cristiani che hanno subìto questa perdita sentono che Geova è con loro.
Georgian[ka]
არაერთ შვილმკვდარ ქრისტიან მშობელს უგრძვნია იეჰოვას მხარდაჭერა.
Kongo[kg]
Bibuti mingi ya Bakristu yina mwana na bo mefwaka kemonaka nde Yehowa kevandaka ti bo.
Korean[ko]
자녀를 잃은 많은 그리스도인 부모들은 여호와께서 자신들과 함께해 주시는 것을 체험하고 있습니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bavula ba bwina Kilishitu bafwishapo kala mwana bayuka’mba Yehoba uji nabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mayingi m’Akristu ana bafwilwa wana bemonanga vo Yave una yau.
Ganda[lg]
Abazadde Abakristaayo bangi abafiiriddwa abaana baabwe bafunye obuyambi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Baboti mingi oyo bakufelá bana, bamonaka mpenza ete Yehova azali na bango.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañata ba ba latehezwi ki bana ba bona ba lemuhile kuli Jehova ha ba yumbangi simulamu.
Lithuanian[lt]
Daugybė gedinčių krikščionių jaučia, kad Jehova visuomet šalia.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bavule Bene Kidishitu bafwilwanga bana bemwenanga’mba Yehova udi nabo.
Luba-Lulua[lua]
Baledi ba bungi bakadi bafuishe muana bakadi bamone mudi Yehowa muikale nabu.
Luvale[lue]
Visemi vaka-Kulishitu vaze vanafwisa vana vavo vanamono omu Yehova navakafwe.
Lunda[lun]
Anvwali awiniKristu amavulu anajimbeshi mwana elukaña nawu Yehova wekala nawu.
Latvian[lv]
Daudzi kristieši, kuriem nomiris bērns, ir pieredzējuši, ka Jehova bēdās ir ar viņiem.
Morisyen[mfe]
Enn quantité parent chrétien ki’nn perdi zot zenfant senti ki Jéhovah avek zot.
Macedonian[mk]
Многу родители во христијанското собрание на кои им починало дете чувствуваат дека Јехова е со нив.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്ന പല ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾക്കും യഹോവ തങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Kiris-neb wʋsg kamb sẽn maan kaalem bãngame t’a Zeova bee ne-ba.
Maltese[mt]
Diversi ġenituri Kristjani li tilfu lil xi ħadd minn uliedhom fil- mewt iħossu li Ġeħova qiegħed magħhom.
Burmese[my]
ကလေးဆုံးပါးသွားသော ခရစ်ယာန်မိဘများစွာသည် ယေဟောဝါ မိမိတို့နှင့်အတူရှိကြောင်း ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Det er mange kristne foreldre som har mistet et barn, som erfarer at Jehova er med dem.
Ndonga[ng]
Aavali oyendji Aakriste mboka ya silwa aanona yawo oya mona kutya Jehova oku li pamwe nayo.
Niuean[niu]
Loga e matua Kerisiano ne kua mate taha tama ne logona kua fakalataha a Iehova mo lautolu.
Dutch[nl]
Talrijke christelijke ouders die een kind verloren hebben, ervaren dat Jehovah met hen is.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba mmalwa ba Bakriste bao ba lahlegetšwego ke ngwana ba lemoga gore Jehofa o na le bona.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri achikhristu amene mwana wawo anamwalira amaona kuti Yehova akuwathandiza.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dakel a Kristianon atateng ya inateyan na anak so akaeksperiensya ya inantabay ira nen Jehova.
Papiamento[pap]
Masha hopi mayor kristian ku a pèrdè un yu ta ripará ku Yehova ta ku nan.
Polish[pl]
Niejedno małżeństwo, które przeżyło taką tragedię, przekonało się, że Jehowa jest z nimi.
Portuguese[pt]
Muitos pais cristãos que perderam um filho sentem por experiência própria que Jeová está com eles.
Rundi[rn]
Abavyeyi bakirisu batari bake babuze umwana baribonera ko Yehova ari kumwe na bo.
Ruund[rnd]
Anvaj avud in Kristu afishap kal mwan ashikena ku kujingunin anch Yehova udi pamwing nau.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi creştini cărora moartea le-a răpit un copil au simţit că Iehova este alături de ei.
Russian[ru]
Многие христиане, пережившие смерть ребенка, ощущают, что Иегова рядом с ними.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi benshi b’Abakristo bapfushije umwana, biboneye ko Yehova aba ari kumwe na bo.
Sango[sg]
Mingi ti ababâ na mama so ayeke aChrétien, so amolenge ti ala akui, ahinga so Jéhovah ayeke na ala.
Slovak[sk]
Mnohí kresťania, ktorí prišli o dieťa, cítia, že Jehova je s nimi.
Slovenian[sl]
Veliko krščanskih staršev, ki so izgubili otroka, je na lastni koži občutilo, da je Jehova z njimi.
Samoan[sm]
E tele mātua Kerisiano ua maliu se tasi o le fanau e iloa o loo faatasi Ieova ma i latou.
Shona[sn]
Vabereki vakawanda vechiKristu vakafirwa nevana vanobvuma kuti Jehovha anavo.
Albanian[sq]
Shumë prindër të krishterë të cilëve u ka vdekur një fëmijë, ndiejnë se Jehovai është me ta.
Serbian[sr]
Mnogi roditelji koji su izgubili svoje dete osetili su da je Jehova s njima.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kresten papa nanga mama di lasi wan pikin na ini dede, firi taki Yehovah de nanga den trutru.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba Bakreste ba shoetsoeng ke bana baa utloa hore Jehova o na le bona.
Swahili[sw]
Wazazi wengi Wakristo ambao wamefiwa na mtoto wanatambua kwamba Yehova yuko pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi Wakristo ambao wamefiwa na mtoto wanatambua kwamba Yehova yuko pamoja nao.
Tamil[ta]
தங்கள் பிள்ளைகளை இழந்த ஏராளமான கிறிஸ்தவ பெற்றோர் யெகோவா தங்களோடு இருப்பதாகவே உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ పిల్లల్ని కోల్పోయిన అనేకమంది యెహోవా తమకు తోడున్నాడని గ్రహించారు.
Thai[th]
บิดา มารดา คริสเตียน จํานวน มาก ซึ่ง สูญ เสีย บุตร ของ ตน ได้ ประสบ ว่า พระ ยะโฮวา อยู่ กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ውሉድ ዝሞቶም ሓያሎ ክርስትያን ወለዲ: የሆዋ ምስኦም ምዃኑ ርእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren kpishi mba ve lu Mbakristu mba wan a saa ve yô, kav er Yehova a lu a ve sha u wasen ve nahan.
Tagalog[tl]
Maraming Kristiyanong magulang na namatayan ng anak ang nakadamang inaalalayan sila ni Jehova.
Tetela[tll]
Ambutshi efula wa Akristo wakavusha anawɔ wakɛnyi dia Jehowa mongaka kâmɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba Bakeresete ba ba swetsweng ke ngwana ba bona gore ruri Jehofa o na le bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a Kalisitiane tokolahi kuo mole ‘enau ki‘i tamá ‘oku nau ‘ilo‘i ‘oku ‘ia kinautolu ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali banji Banakristo ibakafwidwa balimvwa kuti Jehova uulaambabo.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama Kristen em wanpela pikinini bilong ol i dai, ol i bin pilim tru olsem Jehova i stap wantaim ol.
Turkish[tr]
Çocuğunu kaybeden sayısız ana baba, Yehova’nın kendilerine böyle destek olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Vatswari vo hlayanyana lava nga Vakreste lava feriweke hi n’wana va swi xiya leswaku Yehovha u na vona.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵanandi Ŵacikhristu awo ŵana ŵawo ŵali kutayika ŵajiwonera ŵekha kuti Yehova wakupembuzga.
Tuvalu[tvl]
E tokouke eiloa a mātua Kelisiano kolā ko oti ne ‵mate olotou tama‵liki ne lagona eiloa ne latou me e fakatasi atu a Ieova ki a latou.
Twi[tw]
Kristofo pii a wɔyɛ awofo a wɔn mma awuwu no hu sɛ Yehowa boa wɔn.
Ukrainian[uk]
Проте їм може принести справжню розраду молитва і підтримка друзів з християнського збору.
Umbundu[umb]
Olonjali vialua via fisa omãla vavo, via limbuka uvangi wokuti, Yehova o kasi lavo.
Venda[ve]
Vhabebi vhanzhi vha Vhakriste vhe vha lovhelwa nga vhana vho zwi vhona uri Yehova u navho.
Vietnamese[vi]
Nhiều cha mẹ đạo Đấng Christ có con qua đời cảm nghiệm được Đức Giê-hô-va ở với họ.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga Kristiano nga kag-anak nga namatayan hin anak an nakaeksperyensya nga sugad hin kaupod nira hi Jehova.
Xhosa[xh]
UYehova uye wanabazali abangamaKristu abaninzi abafelwe ngabantwana.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òbí tó jẹ́ Kristẹni tọ́mọ wọn kú ló ti rí i pé Jèhófà ò fàwọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
许多失去儿女的基督徒父母体验到耶和华与他们同在。 耶和华能“医治心碎的人,包扎他们的伤口”。(
Zande[zne]
Badungu agu aKristano awiriyo nakpiki, i abi gupai nga Yekova na kina yó.
Zulu[zu]
Iningi labazali abangamaKristu abaye bashonelwa umntwana baye babone ukuthi uJehova unabo.